Câsiye Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

45:26Câsiye Suresi 26. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلِ	(GL)	= ḳuli :	de ki
2. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
3. يُحْيِيكُمْ	(YḪYYKM)	= yuHyīkum :	sizi yaşatıyor
4. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
5. يُمِيتُكُمْ	(YMYTKM)	= yumītukum :	sizi öldürüyor
6. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
7. يَجْمَعُكُمْ	(YCMAKM)	= yecmeǔkum :	sizi toplayıp getirecektir
8. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
9. يَوْمِ	(YVM)	= yevmi :	gününe
10. الْقِيَامَةِ	(ELGYEMT)	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
11. لَا	(LE)	= lā :	asla
12. رَيْبَ	(RYB)	= raybe :	şüphe yoktur
13. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	bunda
14. وَلَٰكِنَّ	(VLKN)	= velākinne :	ama
15. أَكْثَرَ	(ÊKS̃R)	= ekṧera :	çoğu
16. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanların
17. لَا	(LE)	= lā :
18. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmezler

GL ELLH YḪYYKM S̃M YMYTKM S̃M YCMAKM ÎL YVM ELGYEMT LE RYB FYH VLKN ÊKS̃R ELNES LE YALMVN

ḳuli llahu yuHyīkum ṧumme yumītukum ṧumme yecmeǔkum ilā yevmi l-ḳiyāmeti lā raybe fīhi velākinne ekṧera n-nāsi lā yeǎ'lemūne

قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ولكن أكثر الناس لا يعلمون

45:26Câsiye Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳuli	de ki	Say,
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	"""Allah"
يحييكم	ح ي ي \| ḪYY	YḪYYKM	yuHyīkum	sizi yaşatıyor	gives you life,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
يميتكم	م و ت \| MVT	YMYTKM	yumītukum	sizi öldürüyor	"causes you to die;"
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
يجمعكم	ج م ع \| CMA	YCMAKM	yecmeǔkum	sizi toplayıp getirecektir	He will gather you
إلى	\|	ÎL	ilā		to
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	gününe	(the) Day
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection,
لا	\|	LE	lā	asla	no
ريب	ر ي ب \| RYB	RYB	raybe	şüphe yoktur	doubt
فيه	\|	FYH	fīhi	bunda	"about it."""
ولكن	\|	VLKN	velākinne	ama	But
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧera	çoğu	most
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	(of) the people
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.

قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ولكن أكثر الناس لا يعلمون

[ق و ل] [] [ح ي ي] [] [م و ت] [] [ج م ع] [] [ي و م] [ق و م] [] [ر ي ب] [] [] [ك ث ر] [ن و س] [] [ع ل م]

45:26Câsiye Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳuli	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	"""Allah"
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
يحييكم	ح ي ي \| ḪYY	YḪYYKM	yuHyīkum	sizi yaşatıyor	gives you life,
		Ye,Ha,Ye,Ye,Kef,Mim, 10,8,10,10,20,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يميتكم	م و ت \| MVT	YMYTKM	yumītukum	sizi öldürüyor	"causes you to die;"
		Ye,Mim,Ye,Te,Kef,Mim, 10,40,10,400,20,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يجمعكم	ج م ع \| CMA	YCMAKM	yecmeǔkum	sizi toplayıp getirecektir	He will gather you
		Ye,Cim,Mim,Ayn,Kef,Mim, 10,3,40,70,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	gününe	(the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	"N – genitive masculine noun → Day of Resurrection" اسم مجرور
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection,
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
لا	\|	LE	lā	asla	no
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
ريب	ر ي ب \| RYB	RYB	raybe	şüphe yoktur	doubt
		Re,Ye,Be, 200,10,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فيه	\|	FYH	fīhi	bunda	"about it."""
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ولكن	\|	VLKN	velākinne	ama	But
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧera	çoğu	most
		,Kef,Se,Re, ,20,500,200,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	(of) the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

GL ELLH YḪYYKM S̃M YMYTKM S̃M YCMAKM ÎL YVM ELGYEMT LE RYB FYH VLKN ÊKS̃R ELNES LE YALMVN

قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ولكن أكثر الناس لا يعلمون

45:26Câsiye Suresi 26. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلِ: de ki \| اللَّهُ: Allah \| يُحْيِيكُمْ: sizi yaşatıyor \| ثُمَّ: sonra \| يُمِيتُكُمْ: sizi öldürüyor \| ثُمَّ: sonra \| يَجْمَعُكُمْ: sizi toplayıp getirecektir \| إِلَىٰ: \| يَوْمِ: gününe \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| لَا: asla \| رَيْبَ: şüphe yoktur \| فِيهِ: bunda \| وَلَٰكِنَّ: ama \| أَكْثَرَ: çoğu \| النَّاسِ: insanların \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| الله ELLH Allah \| يحييكم YḪYYKM sizi yaşatıyor \| ثم S̃M sonra \| يميتكم YMYTKM sizi öldürüyor \| ثم S̃M sonra \| يجمعكم YCMAKM sizi toplayıp getirecektir \| إلى ÎL \| يوم YWM gününe \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| لا LE asla \| ريب RYB şüphe yoktur \| فيه FYH bunda \| ولكن WLKN ama \| أكثر ÊKS̃R çoğu \| الناس ELNES insanların \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳuli: de ki \| llahu: Allah \| yuHyīkum: sizi yaşatıyor \| ṧumme: sonra \| yumītukum: sizi öldürüyor \| ṧumme: sonra \| yecmeǔkum: sizi toplayıp getirecektir \| ilā: \| yevmi: gününe \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| lā: asla \| raybe: şüphe yoktur \| fīhi: bunda \| velākinne: ama \| ekṧera: çoğu \| n-nāsi: insanların \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ELLH: Allah \| YḪYYKM: sizi yaşatıyor \| S̃M: sonra \| YMYTKM: sizi öldürüyor \| S̃M: sonra \| YCMAKM: sizi toplayıp getirecektir \| ÎL: \| YVM: gününe \| ELGYEMT: kıyamet \| LE: asla \| RYB: şüphe yoktur \| FYH: bunda \| VLKN: ama \| ÊKS̃R: çoğu \| ELNES: insanların \| LE: \| YALMVN: bilmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Allah diriltir sizi, sonra öldürür, sonra da şüphe bile olmayan kıyâmet günü, toplar sizi ve fakat insanların çoğu bilmez.
Adem Uğur : De ki: Allah sizi diriltir, sonra öldürür. Sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde biraraya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Ahmed Hulusi : De ki: "Allâh sizi canlandırıyor! Sonra size ölümü yaşatacak! Sonra kendisinde kuşku olmayan kıyamet sürecinde sizi bir araya getirecek! Ne var ki insanların çoğunluğu (bu gerçekleri) anlayamıyor!"
Ahmet Tekin : Onlara: 'Allah size hayat verir, yaşatır, sonra ecelleriniz gelince sizin ölümünüzü gerçekleştirir. Sonra sizi, gerçekleşeceği konusunda şüphe olmayan Kıyamet gününe toplayıp getirir. Fakat insanların çoğu bunu bilmiyorlar.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Allah sizi diriltir, sonra öldürür, sonra geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde biraraya toplar. Ancak insanların çoğu bilmezler'.
Ali Bulaç : De ki: "Allah sizi diriltiyor, sonra sizi öldürüyor, sonra kendisinde hiçbir kuşku olmayan kıyamet günü O sizi bir araya getirip toplayacaktır. Ancak insanların çoğu bilmezler."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Sizi Allah diriltiyor, sonra sizi O öldürecek. Sonra da sizi, vukuunda şübhe olmıyan kıyamet günü (diriltib bir araya) toplıyacaktır.” Fakat insanların çoğu (bu gerçeği) bilmezler.
Bekir Sadak : De ki: «Sizi Allah diriltir, sonra oldurur, sonra sizi suphe goturmeyen kiyamet gununde toplar. Ama insanlarin cogu bilmezler."*
Celal Yıldırım : De ki: Allah sizi diriltir, sonra öldürür, sonra da (vuku'unda) hiç şüphe olmayan Kıyamet günü sizi (diriltip) biraraya toplar. Ne var ki, insanların çoğu bilmezler.
Diyanet İşleri : De ki: “Allah sizi yaşatıyor. Sonra sizi öldürecek, sonra da kendisinde şüphe olmayan Kıyamet gününde sizi bir araya getirecek, ama insanların çoğu bilmezler.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Sizi Allah diriltir, sonra öldürür, sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde toplar. Ama insanların çoğu bilmezler.'
Diyanet Vakfi : De ki: Allah sizi diriltir, sonra öldürür. Sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde biraraya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Edip Yüksel : De ki 'Sizi ALLAH diriltir ve öldürür. Sonra, gerçekleşmesinde kuşku bulunmayan Diriliş Gününde sizi bir araya toplar. Fakat insanların çoğu bilmez.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Muhammed!) De ki: «Allah sizi diriltir. Sonra sizi o öldürür, sonra da geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde (diriltip) bir araya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Allah size hayat veriyor, sonra sizi o öldürür, sonra da geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde (bir araya) toplayacaktır. Fakat insanların çoğu bilmezler.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki size Allah hayat veriyor, sonra sizi o öldürür, sonra da sizi Kıyamet gününe toplayacak ve lâkin nâsın ekserisi bilmezler
Fizilal-il Kuran : De ki: «Sizi Allah diriltir, sonra öldürür, sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.»
Gültekin Onan : De ki: "Tanrı sizi diriltiyor, sonra sizi öldürüyor, sonra kendisinde hiçbir kuşku olmayan kıyamet günü O sizi bir araya getirip toplayacaktır. Ancak insanların çoğu bilmezler."
Hakkı Yılmaz : (26,27) "De ki: “Allah, sizi diriltir. Sonra sizi O öldürür, sonra da kendisinde şüphe olmayan kıyâmet gününde bir araya toplayacaktır. Fakat insanların çoğu bilmiyorlar. Göklerin ve yeryüzünün mülkü de sadece Allah'ındır. Kıyâmet anının geleceği gün; işte o gün, bâtıla sapanlar zarara uğrayacaklardır.” "
Hasan Basri Çantay : De ki: «Sizi Allah diriltiyor. Sonra sizi O öldürüyor. Bilâhare yine sizi, hakkında hiçbir şübhe bulunmayan, kıyamet gününe O (getirib) toplayacakdır. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Allah size hayat veriyor, sonra sizi vefât ettirecek, sonra da sizi kendisinde hiç şübhe olmayan kıyâmet gününde bir araya toplayacaktır; fakat insanların çoğu bilmiyorlar.'
İbni Kesir : De ki: Allah diriltir sizi sonra öldürür, sonra hakkında hiç bir şüphe bulunmayan o kıyamet gününde toplar. Fakat insanların pek çoğu bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Allah sizi yaşatır, sonra öldürür. Sonra sizi, hakkında şüphe olmayan kıyâmet günü (biraraya) toplar.” Ve lâkin insanların çoğu bilmezler.
Muhammed Esed : De ki: "Size hayat veren ve sonra sizi öldüren, Allah'tır; ve sonunda O, hepinizi Kıyamet Günü bir araya toplayacaktır, ki o (Gün'ün gelip çatacağı,) her türlü şüphenin üstündedir ama insanların çoğu bunu anlamaz".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Allah sizi diriltir, sonra sizi öldürür, sonra da sizi Kıyamet günü için toplar. Onda bir şüphe yoktur. Velâkin nâsın çoğu bilmezler.»
Ömer Öngüt : De ki: "Allah sizi yaşatıyor, sonra sizi öldürür, sonra da kıyamet gününde bir araya toplar. Bunda aslâ şüphe yoktur, fakat insanların çoğu bunu bilmezler. "
Şaban Piriş : De ki: - Size hayat veren, sonra öldürecek olan, sonra da hakkında şüphe olmayan kıyamet gününde bir araya getirecek olan Allah’tır. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Suat Yıldırım : De ki: "Size hayatı veren Allah’tır. Sonra sizi yine O öldürür, sonra da hepinizi, hakkında hiç şüphe olmayan kıyamet (dirilme) günü bir araya toplar; ama insanların çoğu bu gerçeği bilmezler."
Süleyman Ateş : De ki: "Allâh sizi yaşatıyor, sonra sizi öldürüyor. Sonra sizi, toplayıp duruşma gününe getirecektir. Bunda asla şüphe yoktur, ama insanların çoğu bilmezler."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Allah sizi diriltiyor, sonra sizi öldürüyor, sonra da kendisinde hiçbir kuşku olmayan kıyamet günü O sizi bir araya getirip toplayacaktır. Ancak insanların çoğu bilmezler.»
Ümit Şimşek : De ki: Sizi Allah yaşatır, sonra öldürür, sonra da geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde toplar. Lâkin insanların çoğu bunu bilmiyor.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Sizi Allah yaşatıyor; sonra sizi öldürecek, sonra da o hakkında hiç kuşku bulunmayan kıyamet gününde biraraya getirecek. Ama insanların çokları bilmiyorlar."