Câsiye Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

45:22Câsiye Suresi 22. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَخَلَقَ	(VḢLG)	= ve ḣaleḳa :	ve yaratmıştır
2. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
3. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	gökleri
4. وَالْأَرْضَ	(VELÊRŽ)	= vel'erDe :	ve yeri
5. بِالْحَقِّ	(BELḪG)	= bil-Haḳḳi :	gerçek olarak
6. وَلِتُجْزَىٰ	(VLTCZ)	= velituczā :	cezalandırılsın diye
7. كُلُّ	(KL)	= kullu :	her
8. نَفْسٍ	(NFS)	= nefsin :	can
9. بِمَا	(BME)	= bimā :	şey ile
10. كَسَبَتْ	(KSBT)	= kesebet :	kazandığı
11. وَهُمْ	(VHM)	= ve hum :	ve olnara
12. لَا	(LE)	= lā :	asla
13. يُظْلَمُونَ	(YƵLMVN)	= yuZlemūne :	haksızlık edilmesin

VḢLG ELLH ELSMEVET VELÊRŽ BELḪG VLTCZ KL NFS BME KSBT VHM LE YƵLMVN

ve ḣaleḳa llahu s-semāvāti vel'erDe bil-Haḳḳi velituczā kullu nefsin bimā kesebet ve hum lā yuZlemūne

وخلق الله السماوات والأرض بالحق ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون

45:22Câsiye Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وخلق	خ ل ق \| ḢLG	VḢLG	ve ḣaleḳa	ve yaratmıştır	And Allah created
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And Allah created
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	gökleri	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	gerçek olarak	in truth
ولتجزى	ج ز ي \| CZY	VLTCZ	velituczā	cezalandırılsın diye	and that may be recompensed
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	every
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	can	soul
بما	\|	BME	bimā	şey ile	for what
كسبت	ك س ب \| KSB	KSBT	kesebet	kazandığı	it has earned,
وهم	\|	VHM	ve hum	ve olnara	and they
لا	\|	LE	lā	asla	will not be wronged.
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMVN	yuZlemūne	haksızlık edilmesin	will not be wronged.

VḢLG ELLH ELSMEVET VELÊRŽ BELḪG VLTCZ KL NFS BME KSBT VHM LE YƵLMVN

ve ḣaleḳa llahu s-semāvāti vel'erDe bil-Haḳḳi velituczā kullu nefsin bimā kesebet ve hum lā yuZlemūne

وخلق الله السماوات والأرض بالحق ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون

[خ ل ق] [] [س م و] [ا ر ض] [ح ق ق] [ج ز ي] [ك ل ل] [ن ف س] [] [ك س ب] [] [] [ظ ل م]

45:22Câsiye Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وخلق	خ ل ق \| ḢLG	VḢLG	ve ḣaleḳa	ve yaratmıştır	And Allah created
		Vav,Hı,Lam,Gaf, 6,600,30,100,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And Allah created
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	gökleri	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم منصوب
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	gerçek olarak	in truth
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ولتجزى	ج ز ي \| CZY	VLTCZ	velituczā	cezalandırılsın diye	and that may be recompensed
		Vav,Lam,Te,Cim,Ze,, 6,30,400,3,7,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	can	soul
		Nun,Fe,Sin, 50,80,60,	N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
بما	\|	BME	bimā	şey ile	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كسبت	ك س ب \| KSB	KSBT	kesebet	kazandığı	it has earned,
		Kef,Sin,Be,Te, 20,60,2,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
وهم	\|	VHM	ve hum	ve olnara	and they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
لا	\|	LE	lā	asla	will not be wronged.
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMVN	yuZlemūne	haksızlık edilmesin	will not be wronged.
		Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,900,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

VḢLG ELLH ELSMEVET VELÊRŽ BELḪG VLTCZ KL NFS BME KSBT VHM LE YƵLMVN

وخلق الله السماوات والأرض بالحق ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون

45:22Câsiye Suresi 22. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَخَلَقَ: ve yaratmıştır \| اللَّهُ: Allah \| السَّمَاوَاتِ: gökleri \| وَالْأَرْضَ: ve yeri \| بِالْحَقِّ: gerçek olarak \| وَلِتُجْزَىٰ: cezalandırılsın diye \| كُلُّ: her \| نَفْسٍ: can \| بِمَا: şey ile \| كَسَبَتْ: kazandığı \| وَهُمْ: ve olnara \| لَا: asla \| يُظْلَمُونَ: haksızlık edilmesin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وخلق WḢLG ve yaratmıştır \| الله ELLH Allah \| السماوات ELSMEWET gökleri \| والأرض WELÊRŽ ve yeri \| بالحق BELḪG gerçek olarak \| ولتجزى WLTCZ cezalandırılsın diye \| كل KL her \| نفس NFS can \| بما BME şey ile \| كسبت KSBT kazandığı \| وهم WHM ve olnara \| لا LE asla \| يظلمون YƵLMWN haksızlık edilmesin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḣaleḳa: ve yaratmıştır \| llahu: Allah \| s-semāvāti: gökleri \| vel'erDe: ve yeri \| bil-Haḳḳi: gerçek olarak \| velituczā: cezalandırılsın diye \| kullu: her \| nefsin: can \| bimā: şey ile \| kesebet: kazandığı \| ve hum: ve olnara \| lā: asla \| yuZlemūne: haksızlık edilmesin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VḢLG: ve yaratmıştır \| ELLH: Allah \| ELSMEVET: gökleri \| VELÊRŽ: ve yeri \| BELḪG: gerçek olarak \| VLTCZ: cezalandırılsın diye \| KL: her \| NFS: can \| BME: şey ile \| KSBT: kazandığı \| VHM: ve olnara \| LE: asla \| YƵLMVN: haksızlık edilmesin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve halketmiştir Allah gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak ve herkes, kazancına göre karşılık bulsun diye ve onlara zulmedilmez.
Adem Uğur : Allah, gökleri ve yeri yerli yerince yaratmıştır. Böylece herkes kazancına göre karşılık görür. Onlara haksızlık edilmez.
Ahmed Hulusi : Allâh, semâları (bilinçleri) ve arzı (bedeni) Hak olarak (Esmâ'sıyla) yarattı; her kişi kazandığının sonucunu yaşasın diye; onlara haksızlık edilmez!
Ahmet Tekin : Allah gökleri ve yeri, haklı bir gerekçe ile, hikmete dayalı, hesaplı bir düzen içinde yaratmıştır. Herkes, işlediği amellerin, kazandığı sevapların, yüklendiği günahların karşılığını görür. Onlara haksızlık edilmez, zulmedilmez.
Ahmet Varol : Allah gökleri ve yeri hak üzere yarattı. Öyle ki her cana kazandığının karşılığı verilsin. Onlara haksızlık edilmez.
Ali Bulaç : Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazandıklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki Allah gökleri ve yeri adaletle yarattı, (zulüm olsun diye değil). Hem de herkese kazandığının karşılığı verilmek için (yarattı)... Onlara asla haksızlık edilmez.
Bekir Sadak : Allah gokleri ve yeri gercekle yaratmistir; her cana, kazandiginin karsilgi verilir, onlara zulmedilmez.
Celal Yıldırım : Allah, gökleri ve yeri hakk ile yarattı. Herkes kazanıp elde ettiğinin karşılığını görsün diye (onları Dünya'ya getirdi). Onlar (amellerinin karşılığı verilirken) hiç de haksızlığa uğratılmazlar.
Diyanet İşleri : Allah, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak, herkese kazandığının karşılığı verilsin diye yaratmıştır. Onlara zulm edilmez.
Diyanet İşleri (eski) : Allah gökleri ve yeri gerçekle yaratmıştır; her cana, kazandığının karşılığı verilir, onlara zulmedilmez.
Diyanet Vakfi : Allah, gökleri ve yeri yerli yerince yaratmıştır. Böylece herkes kazancına göre karşılık görür. Onlara haksızlık edilmez.
Edip Yüksel : ALLAH gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattı ki her can, kazandığının karşılığını haksızlığa uğramadan görsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Hem de herkese yaptığının karşılığı verilmek üzere, onlara asla haksızlık edilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Hem de herkesi, hakları hiç yenilmeksizin, kazandığı ile cezalandırmak için.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki Allah o Gökleri ve Yeri hakk ile halk etti, hem de her nefsi hiç hakları yenmeksizin kazandığı ile cezalandırmak için
Fizilal-il Kuran : Allah, gökleri ve yeri hak ilkesine dayalı olarak yarattı, ta ki herkes kazandığının karşılığını görsün. Onlara haksızlık edilmez.
Gültekin Onan : Tanrı, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazandıklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, gökleri ve yeryüzünü gerçek ile ve de her kişiyi yaptığı ile karşılıklandırmak için oluşturdu. Ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Hasan Basri Çantay : Allah, gökleri ve yeri hakkın ikaamesine sebeb olarak ve herkesin kazandığı ne ise, kendilerine asla haksızlık edilmeyerek, onunla mukaabele edilmesi için yaratmışdır.
Hayrat Neşriyat : Ve Allah, gökleri ve yeri hak ile (herşeyi, yerli yerinde) yarattı ki (kudretine delâlet etsin) ve herkes kazandığının karşılığını görsün! Ve (o gün) onlara haksızlık edilmez.
İbni Kesir : Allah, gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Ta ki her nefis, zulme uğratılmaksızın kazancına göre karşılık görsün.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Ve bütün nefslere kazandıklarının karşılığı (ceza veya mükâfat) verilsin diye. Ve onlara zulmedilmez.
Muhammed Esed : Çünkü Allah, gökleri ve yeri (deruni bir) hakikate göre yarattı ve (bu sebeple diledi ki) her insan kazandığının karşılığını görsün ve hiç kimseye haksızlık yapılmasın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı ve herkesi kendi kazandığı ile cezalandırılmak için (yaratmıştır) ve onlar zulme uğratılmazlar.
Ömer Öngüt : Allah yeri ve göğü hak olarak yarattı. Böylece herkes kazancına göre karşılık görür. Onlara haksızlık edilmez.
Şaban Piriş : Allah, gökleri ve yeri, herkes, hiçbir haksızlığa uğramadan kazandıklarının karşılığını görsün diye hak olarak yarattı.
Suat Yıldırım : Halbuki Allah gökleri ve yeri hikmetle, gerçek bir maksatla ve bir de herkes ne kazanmışsa, kendilerine asla haksızlık edilmeksizin, ona göre karşılık görmesi için yaratmıştır.
Süleyman Ateş : Allâh, gökleri ve yeri gerçek olarak yaratmıştır ki her can, kazandığıyle cezâlandırılsın, kimseye haksızlık edilmez.
Tefhim-ul Kuran : Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazanmakta olduklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.
Ümit Şimşek : Allah gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Onun için, her nefis kendi kazandığıyla karşılık görür ve kimseye bir haksızlık yapılmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Ta ki her benlik, kazancının karşılığıyla, hiç kimse zulme uğratılmaksızın, yüz yüze getirilsin.