46:35Ahkâf Suresi 35. Ayet

Kuran Sırası: 46 İniş Sırası: 66

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَاصْبِرْ	(FEṦBR)	= feSbir :	o halde sabret
2. كَمَا	(KME)	= kemā :	gibi
3. صَبَرَ	(ṦBR)	= Sabera :	sabrettikleri
4. أُولُو	(ÊVLV)	= ūlū :	sahibi
5. الْعَزْمِ	(ELAZM)	= l-ǎzmi :	azim (ve irade)
6. مِنَ	(MN)	= mine :
7. الرُّسُلِ	(ELRSL)	= r-rusuli :	elçilerin
8. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve asla
9. تَسْتَعْجِلْ	(TSTACL)	= testeǎ'cil :	acele etme
10. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlar için
11. كَأَنَّهُمْ	(KÊNHM)	= keennehum :	onlar gibi olurlar
12. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	gün
13. يَرَوْنَ	(YRVN)	= yeravne :	gördükleri
14. مَا	(ME)	= mā :	şeyi (azabı)
15. يُوعَدُونَ	(YVAD̃VN)	= yūǎdūne :	tehdit edildikleri
16. لَمْ	(LM)	= lem :
17. يَلْبَثُوا	(YLBS̃VE)	= yelbeṧū :	(sanki) yaşamamışlar
18. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
19. سَاعَةً	(SEAT)	= sāǎten :	bir sa'at
20. مِنْ	(MN)	= min :	-den
21. نَهَارٍ	(NHER)	= nehārin :	gündüz-
22. بَلَاغٌ	(BLEĞ)	= belāğun :	(bu) bir duyurudur
23. فَهَلْ	(FHL)	= fehel :
24. يُهْلَكُ	(YHLK)	= yuhleku :	helak mı edilecektir?
25. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
26. الْقَوْمُ	(ELGVM)	= l-ḳavmu :	topluluktan
27. الْفَاسِقُونَ	(ELFESGVN)	= l-fāsiḳūne :	yoldan çıkmış

FEṦBR KME ṦBR ÊVLV ELAZM MN ELRSL VLE TSTACL LHM KÊNHM YVM YRVN ME YVAD̃VN LM YLBS̃VE ÎLE SEAT MN NHER BLEĞ FHL YHLK ÎLE ELGVM ELFESGVN

feSbir kemā Sabera ūlū l-ǎzmi mine r-rusuli ve lā testeǎ'cil lehum keennehum yevme yeravne mā yūǎdūne lem yelbeṧū illā sāǎten min nehārin belāğun fehel yuhleku illā l-ḳavmu l-fāsiḳūne

فاصبر كما صبر أولو العزم من الرسل ولا تستعجل لهم كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار بلاغ فهل يهلك إلا القوم الفاسقون

46:35Ahkâf Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاصبر	ص ب ر \| ṦBR	FEṦBR	feSbir	o halde sabret	So be patient,
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
صبر	ص ب ر \| ṦBR	ṦBR	Sabera	sabrettikleri	had patience
أولو	ا و ل \| EVL	ÊVLV	ūlū	sahibi	those of determination
العزم	ع ز م \| AZM	ELAZM	l-ǎzmi	azim (ve irade)	those of determination
من	\|	MN	mine		of
الرسل	ر س ل \| RSL	ELRSL	r-rusuli	elçilerin	the Messengers,
ولا	\|	VLE	ve lā	ve asla	and (do) not
تستعجل	ع ج ل \| ACL	TSTACL	testeǎ'cil	acele etme	seek to hasten
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	for them.
كأنهم	\|	KÊNHM	keennehum	onlar gibi olurlar	As if they had,
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	gün	(the) Day
يرون	ر ا ي \| REY	YRVN	yeravne	gördükleri	they see
ما	\|	ME	mā	şeyi (azabı)	what
يوعدون	و ع د \| VAD̃	YVAD̃VN	yūǎdūne	tehdit edildikleri	they were promised,
لم	\|	LM	lem		not
يلبثوا	ل ب ث \| LBS̃	YLBS̃VE	yelbeṧū	(sanki) yaşamamışlar	remained
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
ساعة	س و ع \| SVA	SEAT	sāǎten	bir sa'at	an hour
من	\|	MN	min	-den	of
نهار	ن ه ر \| NHR	NHER	nehārin	gündüz-	a day.
بلاغ	ب ل غ \| BLĞ	BLEĞ	belāğun	(bu) bir duyurudur	A notification.
فهل	\|	FHL	fehel		But will
يهلك	ه ل ك \| HLK	YHLK	yuhleku	helak mı edilecektir?	(any) be destroyed
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
القوم	ق و م \| GVM	ELGVM	l-ḳavmu	topluluktan	the people -
الفاسقون	ف س ق \| FSG	ELFESGVN	l-fāsiḳūne	yoldan çıkmış	the defiantly disobedient?

فاصبر كما صبر أولو العزم من الرسل ولا تستعجل لهم كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار بلاغ فهل يهلك إلا القوم الفاسقون

[ص ب ر] [] [ص ب ر] [ا و ل] [ع ز م] [] [ر س ل] [] [ع ج ل] [] [] [ي و م] [ر ا ي] [] [و ع د] [] [ل ب ث] [] [س و ع] [] [ن ه ر] [ب ل غ] [] [ه ل ك] [] [ق و م] [ف س ق]

46:35Ahkâf Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاصبر	ص ب ر \| ṦBR	FEṦBR	feSbir	o halde sabret	So be patient,
		Fe,Elif,Sad,Be,Re, 80,1,90,2,200,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
صبر	ص ب ر \| ṦBR	ṦBR	Sabera	sabrettikleri	had patience
		Sad,Be,Re, 90,2,200,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أولو	ا و ل \| EVL	ÊVLV	ūlū	sahibi	those of determination
		,Vav,Lam,Vav, ,6,30,6,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
العزم	ع ز م \| AZM	ELAZM	l-ǎzmi	azim (ve irade)	those of determination
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Mim, 1,30,70,7,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الرسل	ر س ل \| RSL	ELRSL	r-rusuli	elçilerin	the Messengers,
		Elif,Lam,Re,Sin,Lam, 1,30,200,60,30,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve asla	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تستعجل	ع ج ل \| ACL	TSTACL	testeǎ'cil	acele etme	seek to hasten
		Te,Sin,Te,Ayn,Cim,Lam, 400,60,400,70,3,30,	V – 2nd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	for them.
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
كأنهم	\|	KÊNHM	keennehum	onlar gibi olurlar	As if they had,
		Kef,,Nun,He,Mim, 20,,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «كأن»
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	gün	(the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
يرون	ر ا ي \| REY	YRVN	yeravne	gördükleri	they see
		Ye,Re,Vav,Nun, 10,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	şeyi (azabı)	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يوعدون	و ع د \| VAD̃	YVAD̃VN	yūǎdūne	tehdit edildikleri	they were promised,
		Ye,Vav,Ayn,Dal,Vav,Nun, 10,6,70,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
يلبثوا	ل ب ث \| LBS̃	YLBS̃VE	yelbeṧū	(sanki) yaşamamışlar	remained
		Ye,Lam,Be,Se,Vav,Elif, 10,30,2,500,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
ساعة	س و ع \| SVA	SEAT	sāǎten	bir sa'at	an hour
		Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 60,1,70,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
نهار	ن ه ر \| NHR	NHER	nehārin	gündüz-	a day.
		Nun,He,Elif,Re, 50,5,1,200,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
بلاغ	ب ل غ \| BLĞ	BLEĞ	belāğun	(bu) bir duyurudur	A notification.
		Be,Lam,Elif,Ğayn, 2,30,1,1000,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
فهل	\|	FHL	fehel		But will
		Fe,He,Lam, 80,5,30,	REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative particle الفاء استئنافية حرف استفهام
يهلك	ه ل ك \| HLK	YHLK	yuhleku	helak mı edilecektir?	(any) be destroyed
		Ye,He,Lam,Kef, 10,5,30,20,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
القوم	ق و م \| GVM	ELGVM	l-ḳavmu	topluluktan	the people -
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الفاسقون	ف س ق \| FSG	ELFESGVN	l-fāsiḳūne	yoldan çıkmış	the defiantly disobedient?
		Elif,Lam,Fe,Elif,Sin,Gaf,Vav,Nun, 1,30,80,1,60,100,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

فاصبر

FEṦBR

feSbir

ṦBR|ص ب ر

o halde sabret

كما

KME

kemā

gibi

صبر

ṦBR

Sabera

ṦBR|ص ب ر

sabrettikleri

أولو

ÊVLV

ūlū

EVL|ا و ل

sahibi

العزم

ELAZM

l-ǎzmi

AZM|ع ز م

azim (ve irade)

من

mine

الرسل

ELRSL

r-rusuli

RSL|ر س ل

elçilerin

ولا

VLE

ve lā

ve asla

تستعجل

TSTACL

testeǎ'cil

ACL|ع ج ل

acele etme

لهم

LHM

lehum

onlar için

كأنهم

KÊNHM

keennehum

onlar gibi olurlar

يوم

YVM

yevme

YVM|ي و م

gün

يرون

YRVN

yeravne

REY|ر ا ي

gördükleri

ما

mā

şeyi (azabı)

يوعدون

YVAD̃VN

yūǎdūne

VAD̃|و ع د

tehdit edildikleri

لم

lem

يلبثوا

YLBS̃VE

yelbeṧū

LBS̃|ل ب ث

(sanki) yaşamamışlar

إلا

ÎLE

illā

dışında

ساعة

SEAT

sāǎten

SVA|س و ع

bir sa'at

من

min

-den

نهار

NHER

nehārin

NHR|ن ه ر

gündüz-

بلاغ

BLEĞ

belāğun

BLĞ|ب ل غ

(bu) bir duyurudur

فهل

FHL

fehel

يهلك

YHLK

yuhleku

HLK|ه ل ك

helak mı edilecektir?

إلا

ÎLE

illā

başkası

القوم

ELGVM

l-ḳavmu

GVM|ق و م

topluluktan

الفاسقون

ELFESGVN

l-fāsiḳūne

FSG|ف س ق

yoldan çıkmış

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|فَاصْبِرْ: o halde sabret \| كَمَا: gibi \| صَبَرَ: sabrettikleri \| أُولُو: sahibi \| الْعَزْمِ: azim (ve irade) \| مِنَ: \| الرُّسُلِ: elçilerin \| وَلَا: ve asla \| تَسْتَعْجِلْ: acele etme \| لَهُمْ: onlar için \| كَأَنَّهُمْ: onlar gibi olurlar \| يَوْمَ: gün \| يَرَوْنَ: gördükleri \| مَا: şeyi (azabı) \| يُوعَدُونَ: tehdit edildikleri \| لَمْ: \| يَلْبَثُوا: (sanki) yaşamamışlar \| إِلَّا: dışında \| سَاعَةً: bir sa'at \| مِنْ: -den \| نَهَارٍ: gündüz- \| بَلَاغٌ: (bu) bir duyurudur \| فَهَلْ: \| يُهْلَكُ: helak mı edilecektir? \| إِلَّا: başkası \| الْقَوْمُ: topluluktan \| الْفَاسِقُونَ: yoldan çıkmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فاصبر FEṦBR o halde sabret \| كما KME gibi \| صبر ṦBR sabrettikleri \| أولو ÊWLW sahibi \| العزم ELAZM azim (ve irade) \| من MN \| الرسل ELRSL elçilerin \| ولا WLE ve asla \| تستعجل TSTACL acele etme \| لهم LHM onlar için \| كأنهم KÊNHM onlar gibi olurlar \| يوم YWM gün \| يرون YRWN gördükleri \| ما ME şeyi (azabı) \| يوعدون YWAD̃WN tehdit edildikleri \| لم LM \| يلبثوا YLBS̃WE (sanki) yaşamamışlar \| إلا ÎLE dışında \| ساعة SEAT bir sa'at \| من MN -den \| نهار NHER gündüz- \| بلاغ BLEĞ (bu) bir duyurudur \| فهل FHL \| يهلك YHLK helak mı edilecektir? \| إلا ÎLE başkası \| القوم ELGWM topluluktan \| الفاسقون ELFESGWN yoldan çıkmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feSbir: o halde sabret \| kemā: gibi \| Sabera: sabrettikleri \| ūlū: sahibi \| l-ǎzmi: azim (ve irade) \| mine: \| r-rusuli: elçilerin \| ve lā: ve asla \| testeǎ'cil: acele etme \| lehum: onlar için \| keennehum: onlar gibi olurlar \| yevme: gün \| yeravne: gördükleri \| mā: şeyi (azabı) \| yūǎdūne: tehdit edildikleri \| lem: \| yelbeṧū: (sanki) yaşamamışlar \| illā: dışında \| sāǎten: bir sa'at \| min: -den \| nehārin: gündüz- \| belāğun: (bu) bir duyurudur \| fehel: \| yuhleku: helak mı edilecektir? \| illā: başkası \| l-ḳavmu: topluluktan \| l-fāsiḳūne: yoldan çıkmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FEṦBR: o halde sabret \| KME: gibi \| ṦBR: sabrettikleri \| ÊVLV: sahibi \| ELAZM: azim (ve irade) \| MN: \| ELRSL: elçilerin \| VLE: ve asla \| TSTACL: acele etme \| LHM: onlar için \| KÊNHM: onlar gibi olurlar \| YVM: gün \| YRVN: gördükleri \| ME: şeyi (azabı) \| YVAD̃VN: tehdit edildikleri \| LM: \| YLBS̃VE: (sanki) yaşamamışlar \| ÎLE: dışında \| SEAT: bir sa'at \| MN: -den \| NHER: gündüz- \| BLEĞ: (bu) bir duyurudur \| FHL: \| YHLK: helak mı edilecektir? \| ÎLE: başkası \| ELGVM: topluluktan \| ELFESGVN: yoldan çıkmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık, peygamberlerden azim ve irâde sâhipleri nasıl sabrettilerse sen de sabret ve azâba uğramaları için acele etme. Onlara vaadedilen azâbı gördükleri gün sanırlar ki dünyâda bir günün bir ânı kadar kalmışlar; bu, bir tebliğdir, buyruktan çıkan topluluktan başkası helâk mı olur?
Adem Uğur : O halde (Resûlum), peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar hakkında acele etme, onlar vâdedildikleri azabı gördükleri gün sanki dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helâk edilir mi hiç!
Ahmed Hulusi : Rasûllerden Ulül Azm'ın sabrettiği gibi (sen de) sabret; onlar için acele etme! Tehdit edildikleri şeyi gördükleri (ölümü tattıkları) süreçte, sanki gündüzden bir saatten fazla (Dünya'da) kalmamış gibi olurlar! Belağ (bu yeterli bir tebliğdir)! İnancı bozuklar toplumundan başkası mı helâk edilecek!
Ahmet Tekin : Görevine kalben inanan, iradeli, sabrederek mücadeleye devam eden, sebatkâr, kararlı Rasullerin yaşadığı şartlara benzer şartlarda sen de sabrederek, mücadeleye devam et. Azâbın onlara, çabucak gelmesi konusunda acele etme. Sanki onlar, tehdit edildikleri azâbı gördükleri gün, dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu yeterli bir tebliğ ve öğüttür. Doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkan fâsık, âsi, bozguncu bir topluluktan başkası helâk edilir mi hiç?
Ahmet Varol : Artık sen peygamberlerden kararlılık sahiplerinin sabrettikleri gibi sabret ve onlar için acele etme. Onlar, vaad olunduklarını gördükleri gün adeta gündüzün bir saatinden fazla (dünyada) kalmamış gibi olurlar. (Bu) bir tebliğdir. Yoldan çıkmışlar topluluğundan başkası hiç helak olur mu?
Ali Bulaç : Artık sen sabret; Resullerden azim sahiplerinin sabrettikleri gibi, Onlar için de acele etme. Onlar, tehdit edildikleri şeyi (azabı) gördükleri gün, sanki gündüzün yalnızca bir saati kadar yaşamış(olacak)lardır. (Bu,) Bir tebliğdir. Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?
Ali Fikri Yavuz : O halde, (Ey Rasûlüm, kâfirlerin eziyetlerine karşı), azim sahibleri olan peygamberlerin sabrettiği gibi sabret; ve onlar hakkında (azab için) acele etme. Onlar, o vaad olundukları acıyı görecekleri gün, sanki gündüzün bir saatinden başka bir müddet dünyada durmamışa döneceklerdir. Bu kadarı, kâfi bir tebliğdir. Öyle ise, fâsıklar (kâfirler) topluluğundan başkası mı helâk edilecektir?
Bekir Sadak : Peygamberlerden azim sahibi olanlarin sabrettigi gibi sen de sabret; inkarcilar icin acele etme; onlar, kendilerine soz verileni gordukleri gun dunyada sadece gunduzun bir muddeti eglendiklerini sanirlar. Bu bir bildiridir; yoldan cikmis olanlardan baskasi mi yok edilir?*
Celal Yıldırım : (Ey Peygamber!) Peygamberlerden azim (yüksek irâde ve dayanma gücü) sahiplerinin sabrettiği gibi sabret. Onlara (inecek azabı) acele etme. Onlar, va'dolunduklan şeyi görecekleri gün sanki gündüzden bir saat kadar kalmış gibi olacaklar. Bu, yeterli bir tebliğdir! Allah yolundan çıkmış suçlu günahkâr bir milletten başkası mı yok edilir ?
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) O hâlde, yüksek azim sahibi peygamberlerin sabretmesi gibi sabret. Onlar için acele etme. Onlar tehdit edildikleri azabı gördükleri gün, sanki dünyada gündüzün bir anından başka kalmadıklarını sanırlar. Bu bir duyurudur. Ancak yoldan çıkmış olan topluluk helâk edilir.
Diyanet İşleri (eski) : Peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret; inkarcılar için acele etme; onlar, kendilerine söz verileni gördükleri gün dünyada sadece gündüzün bir müddeti eğlendiklerini sanırlar. Bu bir bildiridir; yoldan çıkmış olanlardan başkası mı yok edilir?
Diyanet Vakfi : O halde (Resûlum), peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret! Onlar hakkında acele etme, onlar vâdedildikleri azabı gördükleri gün sanki dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helâk edilir mi hiç!
Edip Yüksel : Karar ve azim sahibi elçiler nasıl sabrettiyse sen de sabret ve onlar için acele etme. Onlar, kendilerine söz verileni gördüklerinde, (sanki dünyada) gündüzün bir saati kadar kalmışlardır. Bu bir bildiridir: Yoldan çıkmış topluluklardan başkası mı yok edilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Azim sahibi peygamberlerin sabrettikleri gibi sen de sabret! Onlar için (azab hususunda) acele etme. Sanki onlar kendilerine vaad edilen azabı gördükleri gün dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu bir tebliğdir. Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde üstün irade sahibi peygamberlerin sabrettiği gibi sabret ve onlar hakkında ivedilik etme! Onlar, kendilerine va'dedilen acıyı görecekleri gün, gündüzün bir saatinden başka durmamışa döneceklerdir. Bu yeterli bir tebliğdir. Demek ki, helak edilecekler, başkası değil, ancak itaattan çıkmış fasıklar topluluğudur!
Elmalılı Hamdi Yazır : Binâenaleyh ülül'azim Peygamberlerin sabrettiği gibi sabret ve onlar hakkında ivedi etme, sanki onlar o va'dolundukları acıyı görecekleri gün gündüzün bir saatinden başka durmamışa döneceklerdir; kâfî bir tebliğ, demek ki ihlâk edilecek başka değil, ancak taatten çıkmış fasıklar güruhudur
Fizilal-il Kuran : O halde peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar hakkında acele etme, onlar va'dedildikleri azabı gördükleri gün sanki dünyada gündüzün sadece bir saat kadar kaldıklarını sanırlar. Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmışlardan başkası helak edilir mi hiç?
Gültekin Onan : Artık sen sabret; Resullerden azim sahiplerinin sabrettikleri gibi, onlar için de acele etme. Onlar, tehdit edildikleri şeyi (azabı) gördükleri gün sanki gündüzün yalnızca bir saati kadar yaşamış(olacak)lardır. (Bu,) Bir tebliğdir. Artık fasıklar kavminden başkası yıkıma uğratılır mı?
Hakkı Yılmaz : Artık elçilerden azim sahiplerinin sabrettikleri gibi sen de sabret! Onlar için aceleci olma. Sanki onlar kendilerine vaat edilen şeyi gördükleri gün dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kalmış gibidirler. Bu, bir tebliğdir. Artık hak yoldan çıkanlar topluluğundan başkası değişime/yıkıma uğratılır mı?
Hasan Basri Çantay : O halde (Habîbim) peygamberlerden azim saahiblerinin sabretdikleri gibi sen de sabret. Onlar (ın azâbı) için acele etme. Onlar tehdîd edilmekde oldukları (azâbı) görecekleri gün sanki kendileri (dünyâda) gündüzün bir saatinden başka durmamış gibi (olacaklardır). (Bu, yeter) bir tebliğdir. Öyle ya, faasıklar güruhundan başkası helak edilir mi? (Asla).
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) O hâlde, ülü’l-azm (sebat sâhibi) peygamberlerin sabrettiği gibi, (sen de) sabret! Ve onlar (o inkâr edenler) hakkında acele etme! Onlar va'd olunup durdukları(azâbları)nı görecekleri gün, sanki (dünyada) sâdece gündüzün bir saati kadar kalmış gibidirler. (Bu) bir tebliğdir! Hiç fâsıklar topluluğundan başkası helâk edilir mi?
İbni Kesir : Peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar için acele etme. Onlar vaad olunduklarını gördükleri gün; sanki dünyada sadece gündüzün bir saatı kadar kaldıklarını sanırlar. Bu bir tebliğdir. Fasıklar güruhundan başkası helak edilir mi hiç?
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse ulûl'azm olan resûller gibi sabret. Ve onlar için acele etme. O gün vaadolundukları şeyi (azabı) gördükleri zaman gündüzün bir saatinden fazla kalmamış gibi olurlar. (Bu) bir tebliğdir. Artık fasıklar topluluğundan başkası helâk edilir mi?
Muhammed Esed : Öyleyse (ey inananlar!) Kalpleri azim ve kararlılıkla doldurulmuş olan bütün Peygamberler gibi sıkıntılara karşı sabırlı olun ve onlara sabırla katlanın. Ve (hakikati inkar edip duran) bu kişilerin hemen azaba çarptırılmalarını istemeyin, kendilerine vaad edilen şeyin (gerçekleştiğini) gördükleri o gün, (yeryüzünde) kaldıkları süre, onlara (dünyevi ölçülerle) ancak bir günün bir saati kadar (kısa görünecek.) Mesaj(ımız işte budur.) Öyleyse hiç sapkın bir halktan başkası yok edilir mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık sabret, resûllerden azim sahiplerinin sabrettiği gibi ve onlar için isti'cal etme. Sanki onlar vaadolunduklarını görecekleri gün, gündüzden bir saatten başka durmamışlar gibi olacaklardır. (Bu) Bir tebliğdir, fâsıklar olan kavimden başkası, helâke uğratılacak mıdır? (Elbette uğratılmayacaktır).
Ömer Öngüt : Resulüm! Peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret! Onlar için acele etme! Onlar vâdedildikleri azabı gördükleri zaman sanki dünyada gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu bir tebliğdir. Yoldan çıkmış fâsıklar topluluğundan başkası helâk edilir mi?
Şaban Piriş : O halde, sen de azim sahibi peygamberlerin sabrettiği gibi sabret! Onlar için acele etme! Onlar kendilerine vaat edileni gördükleri gün gündüzün bir saatinden fazla yaşamamış gibidirler. Bu bir tebliğdir. Fasık toplumdan başkası helak edilir mi?
Suat Yıldırım : O halde ey Resulüm! O üstün azim sahipleri olan peygamberler nasıl sabrettilerse, sen de öyle sabret. Onlar hakkında azap gelmesi için acele etme! Onlar, tehdit edildikleri azabı gördükleri gün, dünyada gündüzün, sadece bir saatinden daha fazla kalmadıklarını düşüneceklerdir. Bu bir duyurudur. Sözün kısası: "Allah’ın yolundan çıkmış güruhtan başkası helâk edilmez."
Süleyman Ateş : O halde sen de, azim (ve irâde) sâhibi elçilerin sabrettikleri gibi sabret. O (nankör)ler için acele etme. Onlar, tehdidedildikleri azâbı gördükleri gün, sanki gündüzün sadece bir sâ'ati kadar yaşamış gibi olurlar. (Bu) Bir duyurudur. Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helâk edilecektir?
Tefhim-ul Kuran : Artık sen sabret; peygamberlerden azim sahiplerinin sabrettikleri gibi, onlar için de acele etme. Onlar, tehdit edildikleri şeyi (azabı) gördükleri gün, sanki kendileri gündüzün yalnızca bir saati kadar yaşamışlar. (Bu,) Bir tebliğdir. Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?
Ümit Şimşek : Azim ve sebat sahibi peygamberler nasıl sabrettiyse, sen de sabret; onlar için acele etme. Kendilerine vaad olunan günü gördüklerinde, onlar dünyada gündüzün bir saatinden fazla kalmadıklarını sanırlar. Bu bir tebliğdir. Yoldan çıkmışların güruhundan başkası helâk olur mu hiç?
Yaşar Nuri Öztürk : Artık, resullerin azim sahibi olanlarının sabrettiği gibi sabret! O inkârcılar için acele etme! Tehdit edildikleri azabı gördükleri gün, gündüzün sadece bir saati kadar yaşamış gibi olurlar. Bir duyurudur bu. Sapmışlar topluluğundan başka kim helâk edilir!