Ahkâf Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

46:14Ahkâf Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	onlar
2. أَصْحَابُ	(ÊṦḪEB)	= eSHābu :	halkıdır
3. الْجَنَّةِ	(ELCNT)	= l-cenneti :	cennet
4. خَالِدِينَ	(ḢELD̃YN)	= ḣālidīne :	ebedi kalacaklardır
5. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
6. جَزَاءً	(CZEÙ)	= cezā'en :	ceza olarak
7. بِمَا	(BME)	= bimā :	karşılık
8. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	olduklarına
9. يَعْمَلُونَ	(YAMLVN)	= yeǎ'melūne :	yapıyorlar

ÊVLÙK ÊṦḪEB ELCNT ḢELD̃YN FYHE CZEÙ BME KENVE YAMLVN

ulāike eSHābu l-cenneti ḣālidīne fīhā cezā'en bimā kānū yeǎ'melūne

أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها جزاء بما كانوا يعملون

46:14Ahkâf Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	onlar	Those
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	halkıdır	(are the) companions
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cenneti	cennet	(of) Paradise
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃YN	ḣālidīne	ebedi kalacaklardır	abiding forever
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein,
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZEÙ	cezā'en	ceza olarak	a reward
بما	\|	BME	bimā	karşılık	for what
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olduklarına	they used to
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLVN	yeǎ'melūne	yapıyorlar	do.

ÊVLÙK ÊṦḪEB ELCNT ḢELD̃YN FYHE CZEÙ BME KENVE YAMLVN

ulāike eSHābu l-cenneti ḣālidīne fīhā cezā'en bimā kānū yeǎ'melūne

أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها جزاء بما كانوا يعملون

[] [ص ح ب] [ج ن ن] [خ ل د] [] [ج ز ي] [] [ك و ن] [ع م ل]

46:14Ahkâf Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	onlar	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	halkıdır	(are the) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cenneti	cennet	(of) Paradise
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,	"PN – genitive feminine proper noun → Paradise" اسم علم مجرور
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃YN	ḣālidīne	ebedi kalacaklardır	abiding forever
		Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein,
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZEÙ	cezā'en	ceza olarak	a reward
		Cim,Ze,Elif,, 3,7,1,,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
بما	\|	BME	bimā	karşılık	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olduklarına	they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLVN	yeǎ'melūne	yapıyorlar	do.
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÊVLÙK ÊṦḪEB ELCNT ḢELD̃YN FYHE CZEÙ BME KENVE YAMLVN

أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها جزاء بما كانوا يعملون

46:14Ahkâf Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: onlar \| أَصْحَابُ: halkıdır \| الْجَنَّةِ: cennet \| خَالِدِينَ: ebedi kalacaklardır \| فِيهَا: orada \| جَزَاءً: ceza olarak \| بِمَا: karşılık \| كَانُوا: olduklarına \| يَعْمَلُونَ: yapıyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK onlar \| أصحاب ÊṦḪEB halkıdır \| الجنة ELCNT cennet \| خالدين ḢELD̃YN ebedi kalacaklardır \| فيها FYHE orada \| جزاء CZEÙ ceza olarak \| بما BME karşılık \| كانوا KENWE olduklarına \| يعملون YAMLWN yapıyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: onlar \| eSHābu: halkıdır \| l-cenneti: cennet \| ḣālidīne: ebedi kalacaklardır \| fīhā: orada \| cezā'en: ceza olarak \| bimā: karşılık \| kānū: olduklarına \| yeǎ'melūne: yapıyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: onlar \| ÊṦḪEB: halkıdır \| ELCNT: cennet \| ḢELD̃YN: ebedi kalacaklardır \| FYHE: orada \| CZEÙ: ceza olarak \| BME: karşılık \| KENVE: olduklarına \| YAMLVN: yapıyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardır cennet ehli, ebedî kalırlar orada, yaptıklarına karşılık.
Adem Uğur : Onlar cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedî kalacaklardır.
Ahmed Hulusi : İşte onlar Cennet Ashabı'dır. . . Yaptıklarının cezası olarak onda sonsuza dek yaşarlar!
Ahmet Tekin : İşte onlar Cennet ehlidirler. İşlemeye devam ettikleri devamlı, amaçla örtüşen niyete dayalı bilinçli amellerinin mükâfatı olarak orada ebedî yaşarlar.
Ahmet Varol : İşte onlar cennetliktirler. Yaptıklarına karşılık orada sonsuza kadar kalacaklardır.
Ali Bulaç : İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : Onlar cennet’liktirler. İşledikleri amellere mükâfat olarak orada ebedi kalacaklardır.
Bekir Sadak : Iste onlar, cennetliklerdir; islediklerine karsilik olarak, icinde temelli kalacaklardir.
Celal Yıldırım : İşte bunlar Cennet ehlidirler, yapageldiklerine karşılık orada ebedîdirler.
Diyanet İşleri : Onlar cennetliklerdir. Yapmakta olduklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : İşte onlar, cennetliklerdir; işlediklerine karşılık olarak, içinde temelli kalacaklardır.
Diyanet Vakfi : Onlar cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedî kalacaklardır.
Edip Yüksel : Onlar cennet halkıdır; yapmış olduklarına karşılık olarak orada ebedi kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte onlar cennetlikdirler, yaptıklarına karşılık orada ebedi olarak kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, cennetliktirler, yaptıklarına mükafat olarak sonsuza dek orada kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar Eshabı Cennettir, işledikleri amellere mükâfâten orada ebedî kalacaklardır
Fizilal-il Kuran : İşte onlar cennetliklerdir; yaptıklarına karşılık olarak, içinde temelli kalacaklardır.
Gültekin Onan : İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.
Hakkı Yılmaz : İşte onlar cennet ashâbıdırlar. İşlemekte olduklarına karşılık orada sonsuz olarak kalacaklardır.
Hasan Basri Çantay : Onlar cennetin yaranıdırlar. İşlemekde oldukları (iyi amel ve hareketleri) ne mükâfat olmak üzere orada ebedî kalıcıdırlar onlar.
Hayrat Neşriyat : İşte onlar, Cennet ehlidirler; yapmakta olduklarına (Allah’ın lütfundan) bir karşılık olarak, orada ebediyen kalıcıdırlar.
İbni Kesir : İşte onlar, cennet ehlidirler. İşlediklerine karşılık olarak orada temelli kalacaklardır.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar cennet ehlidirler. Orada ebedî kalacak olanlardır, yapmış olduklarının karşılığı (mükâfatı) olarak.
Muhammed Esed : onlar yaptıkları her şeyin bir ödülü olarak hep orada kalacak cennetliklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte onlar cennet sahipleridir. İşler olmuş oldukları şeylere bir mükâfaat olmak üzere orada ebedîyyen kalıcılardır.
Ömer Öngüt : Onlar cennet ehlidirler. Yaptıklarına karşılık olmak üzere orada ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş : Onlar, cennet halkı olup, yaptıklarının karşılığı olarak orada ebedi kalacaklardır.
Suat Yıldırım : Onlar cennetlik olup, yaptıkları güzel işlere karşılık olarak ebedî kalmak üzere o cennetlere girerler.
Süleyman Ateş : Onlar cennet halkıdır, yaptıklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : İşte onlar, cennet halkıdır; yapmakta olduklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalıcıdırlar.
Ümit Şimşek : Onlar Cennet ehlidirler; yaptıklarına karşılık ebediyen orada kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Cennet halkıdır onlar. Yapıp ettiklerine karşılık olarak sürekli kalacaklardır orada.