46:20Ahkâf Suresi 20. Ayet

Kuran Sırası: 46 İniş Sırası: 66

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَوْمَ	(VYVM)	= ve yevme :	ve gün
2. يُعْرَضُ	(YARŽ)	= yuǎ'raDu :	sunulacakları
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden(ler)
5. عَلَى	(AL)	= ǎlā :
6. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateşe
7. أَذْهَبْتُمْ	(ÊZ̃HBTM)	= eƶhebtum :	zayi ettiniz
8. طَيِّبَاتِكُمْ	(ŦYBETKM)	= Tayyibātikum :	bütün güzelliklerinizi
9. فِي	(FY)	= fī :
10. حَيَاتِكُمُ	(ḪYETKM)	= Hayātikumu :	hayatınızda
11. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünya
12. وَاسْتَمْتَعْتُمْ	(VESTMTATM)	= vestemteǎ'tum :	ve sefa sürdünüz
13. بِهَا	(BHE)	= bihā :	bunlarla
14. فَالْيَوْمَ	(FELYVM)	= felyevme :	bugün
15. تُجْزَوْنَ	(TCZVN)	= tuczevne :	cezalandırılacaksınız
16. عَذَابَ	(AZ̃EB)	= ǎƶābe :	bir azab ile
17. الْهُونِ	(ELHVN)	= l-hūni :	alçaltıcı
18. بِمَا	(BME)	= bimā :	ötürü
19. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :
20. تَسْتَكْبِرُونَ	(TSTKBRVN)	= testekbirūne :	büyüklük taslamanızdan
21. فِي	(FY)	= fī :
22. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
23. بِغَيْرِ	(BĞYR)	= biğayri :	haksız yere
24. الْحَقِّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳi :	haksız yere
25. وَبِمَا	(VBME)	= ve bimā :	ötürü
26. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :
27. تَفْسُقُونَ	(TFSGVN)	= tefsuḳūne :	ve yoldan çıkmanızdan

VYVM YARŽ ELZ̃YN KFRVE AL ELNER ÊZ̃HBTM ŦYBETKM FY ḪYETKM ELD̃NYE VESTMTATM BHE FELYVM TCZVN AZ̃EB ELHVN BME KNTM TSTKBRVN FY ELÊRŽ BĞYR ELḪG VBME KNTM TFSGVN

ve yevme yuǎ'raDu elleƶīne keferū ǎlā n-nāri eƶhebtum Tayyibātikum fī Hayātikumu d-dunyā vestemteǎ'tum bihā felyevme tuczevne ǎƶābe l-hūni bimā kuntum testekbirūne fī l-erDi biğayri l-Haḳḳi ve bimā kuntum tefsuḳūne

ويوم يعرض الذين كفروا على النار أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تفسقون

46:20Ahkâf Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	And (the) Day
يعرض	ع ر ض \| ARŽ	YARŽ	yuǎ'raDu	sunulacakları	will be exposed
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieved
على	\|	AL	ǎlā		to
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateşe	the Fire.
أذهبتم	ذ ه ب \| Z̃HB	ÊZ̃HBTM	eƶhebtum	zayi ettiniz	"""You exhausted"
طيباتكم	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBETKM	Tayyibātikum	bütün güzelliklerinizi	your good things
في	\|	FY	fī		in
حياتكم	ح ي ي \| ḪYY	ḪYETKM	Hayātikumu	hayatınızda	your life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world,
واستمتعتم	م ت ع \| MTA	VESTMTATM	vestemteǎ'tum	ve sefa sürdünüz	and you took your pleasures
بها	\|	BHE	bihā	bunlarla	therein.
فاليوم	ي و م \| YVM	FELYVM	felyevme	bugün	So today
تجزون	ج ز ي \| CZY	TCZVN	tuczevne	cezalandırılacaksınız	you will be recompensed
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābe	bir azab ile	(with) a punishment
الهون	ه و ن \| HVN	ELHVN	l-hūni	alçaltıcı	humiliating
بما	\|	BME	bimā	ötürü	because
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum		you were
تستكبرون	ك ب ر \| KBR	TSTKBRVN	testekbirūne	büyüklük taslamanızdan	arrogant
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	haksız yere	without
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳi	haksız yere	[the] right
وبما	\|	VBME	ve bimā	ötürü	and because
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum		you were
تفسقون	ف س ق \| FSG	TFSGVN	tefsuḳūne	ve yoldan çıkmanızdan	"defiantly disobedient."""

ويوم يعرض الذين كفروا على النار أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تفسقون

[ي و م] [ع ر ض] [] [ك ف ر] [] [ن و ر] [ذ ه ب] [ط ي ب] [] [ح ي ي] [د ن و] [م ت ع] [] [ي و م] [ج ز ي] [ع ذ ب] [ه و ن] [] [ك و ن] [ك ب ر] [] [ا ر ض] [غ ي ر] [ح ق ق] [] [ك و ن] [ف س ق]

46:20Ahkâf Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	And (the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
يعرض	ع ر ض \| ARŽ	YARŽ	yuǎ'raDu	sunulacakları	will be exposed
		Ye,Ayn,Re,Dad, 10,70,200,800,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		to
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateşe	the Fire.
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
أذهبتم	ذ ه ب \| Z̃HB	ÊZ̃HBTM	eƶhebtum	zayi ettiniz	"""You exhausted"
		,Zel,He,Be,Te,Mim, ,700,5,2,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
طيباتكم	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBETKM	Tayyibātikum	bütün güzelliklerinizi	your good things
		Tı,Ye,Be,Elif,Te,Kef,Mim, 9,10,2,1,400,20,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
حياتكم	ح ي ي \| ḪYY	ḪYETKM	Hayātikumu	hayatınızda	your life
		Ha,Ye,Elif,Te,Kef,Mim, 8,10,1,400,20,40,	N – genitive feminine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world,
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة
واستمتعتم	م ت ع \| MTA	VESTMTATM	vestemteǎ'tum	ve sefa sürdünüz	and you took your pleasures
		Vav,Elif,Sin,Te,Mim,Te,Ayn,Te,Mim, 6,1,60,400,40,400,70,400,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
بها	\|	BHE	bihā	bunlarla	therein.
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
فاليوم	ي و م \| YVM	FELYVM	felyevme	bugün	So today
		Fe,Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 80,1,30,10,6,40,	REM – prefixed resumption particle N – accusative masculine noun الفاء استئنافية اسم منصوب
تجزون	ج ز ي \| CZY	TCZVN	tuczevne	cezalandırılacaksınız	you will be recompensed
		Te,Cim,Ze,Vav,Nun, 400,3,7,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābe	bir azab ile	(with) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الهون	ه و ن \| HVN	ELHVN	l-hūni	alçaltıcı	humiliating
		Elif,Lam,He,Vav,Nun, 1,30,5,6,50,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
بما	\|	BME	bimā	ötürü	because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum		you were
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تستكبرون	ك ب ر \| KBR	TSTKBRVN	testekbirūne	büyüklük taslamanızdan	arrogant
		Te,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Nun, 400,60,400,20,2,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	haksız yere	without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳi	haksız yere	[the] right
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وبما	\|	VBME	ve bimā	ötürü	and because
		Vav,Be,Mim,Elif, 6,2,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum		you were
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تفسقون	ف س ق \| FSG	TFSGVN	tefsuḳūne	ve yoldan çıkmanızdan	"defiantly disobedient."""
		Te,Fe,Sin,Gaf,Vav,Nun, 400,80,60,100,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ويوم

VYVM

ve yevme

YVM|ي و م

ve gün

يعرض

YARŽ

yuǎ'raDu

ARŽ|ع ر ض

sunulacakları

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseler

كفروا

KFRVE

keferū

KFR|ك ف ر

inkar eden(ler)

على

ǎlā

النار

ELNER

n-nāri

NVR|ن و ر

ateşe

أذهبتم

ÊZ̃HBTM

eƶhebtum

Z̃HB|ذ ه ب

zayi ettiniz

طيباتكم

ŦYBETKM

Tayyibātikum

ŦYB|ط ي ب

bütün güzelliklerinizi

في

fī

حياتكم

ḪYETKM

Hayātikumu

ḪYY|ح ي ي

hayatınızda

الدنيا

ELD̃NYE

d-dunyā

D̃NV|د ن و

dünya

واستمتعتم

VESTMTATM

vestemteǎ'tum

MTA|م ت ع

ve sefa sürdünüz

بها

BHE

bihā

bunlarla

فاليوم

FELYVM

felyevme

YVM|ي و م

bugün

تجزون

TCZVN

tuczevne

CZY|ج ز ي

cezalandırılacaksınız

عذاب

AZ̃EB

ǎƶābe

AZ̃B|ع ذ ب

bir azab ile

الهون

ELHVN

l-hūni

HVN|ه و ن

alçaltıcı

بما

BME

bimā

ötürü

كنتم

KNTM

kuntum

KVN|ك و ن

تستكبرون

TSTKBRVN

testekbirūne

KBR|ك ب ر

büyüklük taslamanızdan

في

fī

الأرض

ELÊRŽ

l-erDi

ERŽ|ا ر ض

yeryüzünde

بغير

BĞYR

biğayri

ĞYR|غ ي ر

haksız yere

الحق

ELḪG

l-Haḳḳi

ḪGG|ح ق ق

haksız yere

وبما

VBME

ve bimā

ötürü

كنتم

KNTM

kuntum

KVN|ك و ن

تفسقون

TFSGVN

tefsuḳūne

FSG|ف س ق

ve yoldan çıkmanızdan

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَوْمَ: ve gün \| يُعْرَضُ: sunulacakları \| الَّذِينَ: kimseler \| كَفَرُوا: inkar eden(ler) \| عَلَى: \| النَّارِ: ateşe \| أَذْهَبْتُمْ: zayi ettiniz \| طَيِّبَاتِكُمْ: bütün güzelliklerinizi \| فِي: \| حَيَاتِكُمُ: hayatınızda \| الدُّنْيَا: dünya \| وَاسْتَمْتَعْتُمْ: ve sefa sürdünüz \| بِهَا: bunlarla \| فَالْيَوْمَ: bugün \| تُجْزَوْنَ: cezalandırılacaksınız \| عَذَابَ: bir azab ile \| الْهُونِ: alçaltıcı \| بِمَا: ötürü \| كُنْتُمْ: \| تَسْتَكْبِرُونَ: büyüklük taslamanızdan \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| بِغَيْرِ: haksız yere \| الْحَقِّ: haksız yere \| وَبِمَا: ötürü \| كُنْتُمْ: \| تَفْسُقُونَ: ve yoldan çıkmanızdan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويوم WYWM ve gün \| يعرض YARŽ sunulacakları \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كفروا KFRWE inkar eden(ler) \| على AL \| النار ELNER ateşe \| أذهبتم ÊZ̃HBTM zayi ettiniz \| طيباتكم ŦYBETKM bütün güzelliklerinizi \| في FY \| حياتكم ḪYETKM hayatınızda \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| واستمتعتم WESTMTATM ve sefa sürdünüz \| بها BHE bunlarla \| فاليوم FELYWM bugün \| تجزون TCZWN cezalandırılacaksınız \| عذاب AZ̃EB bir azab ile \| الهون ELHWN alçaltıcı \| بما BME ötürü \| كنتم KNTM \| تستكبرون TSTKBRWN büyüklük taslamanızdan \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| بغير BĞYR haksız yere \| الحق ELḪG haksız yere \| وبما WBME ötürü \| كنتم KNTM \| تفسقون TFSGWN ve yoldan çıkmanızdan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yevme: ve gün \| yuǎ'raDu: sunulacakları \| elleƶīne: kimseler \| keferū: inkar eden(ler) \| ǎlā: \| n-nāri: ateşe \| eƶhebtum: zayi ettiniz \| Tayyibātikum: bütün güzelliklerinizi \| fī: \| Hayātikumu: hayatınızda \| d-dunyā: dünya \| vestemteǎ'tum: ve sefa sürdünüz \| bihā: bunlarla \| felyevme: bugün \| tuczevne: cezalandırılacaksınız \| ǎƶābe: bir azab ile \| l-hūni: alçaltıcı \| bimā: ötürü \| kuntum: \| testekbirūne: büyüklük taslamanızdan \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| biğayri: haksız yere \| l-Haḳḳi: haksız yere \| ve bimā: ötürü \| kuntum: \| tefsuḳūne: ve yoldan çıkmanızdan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYVM: ve gün \| YARŽ: sunulacakları \| ELZ̃YN: kimseler \| KFRVE: inkar eden(ler) \| AL: \| ELNER: ateşe \| ÊZ̃HBTM: zayi ettiniz \| ŦYBETKM: bütün güzelliklerinizi \| FY: \| ḪYETKM: hayatınızda \| ELD̃NYE: dünya \| VESTMTATM: ve sefa sürdünüz \| BHE: bunlarla \| FELYVM: bugün \| TCZVN: cezalandırılacaksınız \| AZ̃EB: bir azab ile \| ELHVN: alçaltıcı \| BME: ötürü \| KNTM: \| TSTKBRVN: büyüklük taslamanızdan \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| BĞYR: haksız yere \| ELḪG: haksız yere \| VBME: ötürü \| KNTM: \| TFSGVN: ve yoldan çıkmanızdan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o gün, kâfir olanlar, ateşe arzedilirler, dünyâ yaşayışınızda bütün temiz şeylerinizi kaybettiniz denir ve orada, bunlarla geçinip gitmiştiniz, bugünse, yeryüzünde, haksız yere ululuk sattığınızdan ve buyruktan çıktığınızdan dolayı aşağılanma azâbıyla cezâlanırsınız.
Adem Uğur : İnkâr edenler ateşe arzolunacakları gün (onlara şöyle denir): Dünyadaki hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcadınız, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan dolayı alçaltıcı bir azap göreceksiniz!
Ahmed Hulusi : Hakikat bilgisini inkâr edenlerin ateşe getirileceği süreçte: "Dünya hayatınızda güzelliklerinizi yaşayıp, verilen ömrü geçici zevkler uğruna tükettiniz! Bugün ise Hakk'ın gayrı olarak arzda benlik taslamanız ve bozuk inançla yaşamanız dolayısıyla alçaltıcı azabı yaşamak suretiyle karşılığını alacaksınız!"
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler ateşe atılacakları gün, kendilerine: 'Siz, dünya hayatınızda bütün imkânlarınızı, değerlerinizi harcadınız, onların zevk ü safasını sürdünüz. Bugün alçaltıcı bir azap ile cezalandırılacaksınız. Yeryüzünde hak etmediğiniz halde, büyüklük taslayıp serkeşlik, zorbalık, diktatörlük etmenizin, boyunuzca günah, isyan, inkâr bataklığına dalmanızın, doğru ve mantıklı düşünmeyi terketmenizin, fâsıklığınızın cezasını çekeceksiniz.' denilir.
Ahmet Varol : İnkar edenlerin ateşe sunuldukları gün (kendilerine denir ki): 'Siz dünya hayatınızda bütün güzelliklerinizi harcadınız ve onlarla zevk sürdünüz. Bugün artık, yeryüzünde haksız yere büyüklenmeniz ve yoldan çıkmanız dolayısıyla aşağılayıcı bir azapla cezalandırılacaksınız.'
Ali Bulaç : İnkâr edenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) "Siz dünya hayatınızda bütün 'güzellikleriniz ve zevklerinizi tüketip yok ettiniz, onlarla yaşayıp zevk sürdünüz. İşte yeryüzünde haksız yere büyüklenmeniz (istikbarınız) ve fasıklıkta bulunmanızdan dolayı, bugün alçaltıcı bir azab ile cezalandırılacaksınız."
Ali Fikri Yavuz : Kâfir olanlara, ateşe arz edilecekleri gün şöyle denir: “- Siz, dünya hayatında bütün zevklerinizi yaşayıb bitirdiniz ve bunlarla sefâ sürdünüz. Artık bugün hakaret azabı ile cezalanacaksınız; çünkü yeryüzünde haksız yere kibir taslıyordunuz, bir de dinden çıkıyordunuz (fâsıklık ediyordunuz).”
Bekir Sadak : Inkar edenler, atese sunulduklari gun, onlara: «Dunyadaki hayatinizda sizin icin guzel olan her seyi harcadiniz, onlarin zevkini surdunuz; ama bugun, yeryuzunde haksiz yere buyukluk taslamanizin ve yoldan cikmanizin karsiliginda alcaltici bir azap goreceksiniz"*
Celal Yıldırım : İnkâr edenler, getirilip ateşe sunulacakları gün, kendilerine; «En güzel, en iyi şeylerinizi Dünya hayatında harcayıp tükettiniz ; onlarla yararlanıp keyif sürdünüz. Artık bugün yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladığınıza ve dinî kuralları aşıp ahlâk dışı davranışlarda bulunduğunuza karşılık horlayıcı, aşağılayıcı azâb ile cezalanacaksınız.
Diyanet İşleri : İnkâr edenler ateşe sunuldukları gün, (onlara şöyle denir:) “Dünyadaki hayatınızda güzelliklerinizi bitirdiniz, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan dolayı, alçaltıcı bir azapla cezalandırılacaksınız.”
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edenler, ateşe sunuldukları gün, onlara: 'Dünyadaki hayatınızda sizin için güzel olan her şeyi harcadınız, onların zevkini sürdünüz; ama bugün, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızın ve yoldan çıkmanızın karşılığında alçaltıcı bir azap göreceksiniz'
Diyanet Vakfi : İnkâr edenler ateşe arzolunacakları gün (onlara şöyle denir): Dünyadaki hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcadınız, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan dolayı alçaltıcı bir azap göreceksiniz!
Edip Yüksel : İnkarcılar cehenneme sunulduğu gün, 'Dünya hayatında tüm güzel şeylerinizi boşa harcayıp onların zevkini sürdünüz. Yeryüzünde haksız yere büyüklenmenizin ve yoldan çıkmanızın karşılığında bugün alçaltıcı azabı göreceksiniz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnkâr edenler ateşe arzedilecekleri gün onlara: «Siz dünya hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcadınız, onların zevkini sürdünüz, artık bugün yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanız ve yoldan çıkmış olmanızdan dolayı aşağılayıcı bir azabla cezalandırılacaksınız.» (denir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnkar edenler ateşin karşısına çıkarılacakları gün şöyle denir: «Siz, bütün güzel nimetterinizi dünya hayatınızda giderdiniz ve onlarla sefa sürdünüz. Artık bugün, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladığınız için ve dinden çıkıp fasık olmanız yüzünden aşağılayıcı bir azapla cezalandırılacaksınız!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve küfredenler ateşe arzolunacağı gün şöyle denir: siz bütün tayyibâtınızı (lezaizinizi) Dünya hayatınızda giderdiniz ve onlarla zevkyab oldunuz, alacağınızı aldınız, artık bu gün hakaret azâbiyle cezalanacaksınız çünkü Yer yüzünde haksızlıkla kibir taslıyordunuz ve çünkü dînden çıkıp fasıklık ediyordunuz
Fizilal-il Kuran : İnkar edenler ateşe sunuldukları gün kendilerine denir ki: «Dünya hayatında bütün güzel şeylerinizi zayi ettiniz; onların zevkini sürdürdünüz. Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan ötürü bugün, alçaltıcı bir azab ile cezalandırılacaksınız.»
Gültekin Onan : Küfredenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) "Siz dünya hayatınızda bütün 'güzellikleriniz ve zevklerinizi' tüketip yok ettiniz, onlarla yaşayıp zevk sürdünüz. İşte yeryüzünde haksız yere büyüklenmeniz ve fasıklık yapmanızdan dolayı bugün alçaltıcı bir azab ile cezalandırılacaksınız."
Hakkı Yılmaz : "Ve kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş kişiler ateş üzerinde yayılacakları gün: “Siz iğreti dünya hayatınızda bütün güzel şeylerinizi giderdiniz, onlar ile yararlandınız, artık yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanız ve hak yoldan çıkıcılık edip durduğunuzdan dolayı bu gün alçaltıcı bir azap ile karşılık göreceksiniz!” "
Hasan Basri Çantay : Kâfirlere, ateşin karşısına (getirilerek) gösterileceği gün, (denilir ki) «Siz bütün zevkleri (nizi) dünyâ hayatınız içinde (yaşayıb) bitirdiniz. Bunlarla safa sürdünüz. İşte yer (yüzün) de haksız yere kibirlenmekde ve fısk (-u fücûr) a sapmakda olmanıza mukaabil bugün horluk azâbiyle cezalandırılacaksınız».
Hayrat Neşriyat : Ve inkâr edenler ateşe arz olunacağı gün (kendilerine şöyle denir): 'Dünya hayâtınızda (bütün) güzel şeylerinizi giderdiniz ve onlarla faydalandınız. Bugün ise, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamakta olmanızdan ve fâsıklık etmekte olmanızdan dolayı aşağılayıcı azâb ile cezâlandırılacaksınız!'
İbni Kesir : O küfredenlere, ateşe sunuldukları gün: Dünyadaki hayatınızda sizin için temiz olan her şeyi harcadınız, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve fasıklık etmenizden ötürü alçaltıcı bir azab göreceksiniz, denir.
İskender Evrenosoğlu : Ve o gün kâfirler ateşe arzedilirler: “Siz dünya hayatınızda (size göre) güzel şeylerinizi tükettiniz. Ve onunla metalandınız (sefa sürdünüz). Artık bugün alçaltıcı bir azapla cezalandırılacaksınız. Yeryüzünde haksız yere kibirlendiğiniz ve fasıklık yapmış olduğunuz için.
Muhammed Esed : Hakikati inkara şartlanmış olanlar ateşin karşısına getirilecekleri Gün, (onlara:) "Bütün güzel şeyler(deki payınızı) dünya hayatında tükettiniz, (öteki dünyayı hiç düşünmeden) onlarla sefa sürdünüz!" denilecektir, "O halde, bugün yeryüzünde küstahça büyüklük tasladığınız ve haklı olan her şeye karşı mücadele ettiğiniz için ve yaptığınız bütün sapkınlıkların karşılığı olarak aşağılanma cezası ile cezalandırılacaksınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o gün ki, kâfir olanlar, ateş üzerine arzolunurlar. (Onlara) Denilir ki: «Lezzetli şeylerinizi dünya hayatınızda giderdiniz ve onlar ile fâidelendiniz. Artık yeryüzünde haksız yere böbürlenmiş ve kendisiyle fıska düşmüş olduğunuz şeyden dolayı bugün ihanet azabıyla cezalandırılacaksınızdır.»
Ömer Öngüt : Kâfirler ateşe arzolundukları gün (onlara şöyle denir): "Siz bütün zevklerinizi, lezzetlerinizi, sizin için güzel olan her şeyinizi dünya hayatınızda yaşayıp bitirdiniz. Artık bugün yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızın ve yoldan çıkmanızın karşılığında alçaltıcı bir azapla cezalandırılacaksınız. "
Şaban Piriş : Nankörlük edenler ateşe sunulduğu gün: -Dünya hayatınızda bütün iyiliklerinizi yitirdiniz. Onlardan isteğiniz gibi faydalandınız. Bugün ise, dünyada haksız yere büyüklenmeniz ve fasıklık yapmanız sebebiyle alçaltıcı bir azap ile cezalandırılacaksınız, denir.
Suat Yıldırım : Gün gelir, kâfirler cehennem ateşinin karşısına tutulurken şöyle denilir: "Bütün zevklerinizi dünya hayatınızda kullanıp tükettiniz, onlarla sefa sürdünüz. Artık bugün dünyada haksız yere büyüklük taslamanız ve dinden çıkıp fâsıklık etmeniz sebebiyle hor ve hakîr eden bir azap ile cezalandırılacaksınız."
Süleyman Ateş : İnkâr edenler ateşe sunulacakları gün, (kendilerine denir ki): "Dünyâ hayâtınızda bütün güzel şeylerinizi zayi ettiniz; (orada) bunlarla sefâ sürüp bunları tükettiniz (burası için hiçbir şey bırakmadınız). Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan ötürü bugün, alçaltıcı bir azâb ile cezâlandırılacaksınız."
Tefhim-ul Kuran : Küfredenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) «Siz dünya hayatınızda bütün 'güzellikleriniz ve zevklerinizi' tüketip yok ettiniz, onlarla yaşayıp zevk sürdünüz. İşte yeryüzünde haksız yere büyüklenmeniz (istikbârınız) ve fasıklıkta bulunmanızdan dolayı, bugün alçaltıcı bir azab ile cezalandırılacaksınız.»
Ümit Şimşek : İnkâr edenler o gün ateşe sunulurlar. Siz bütün zevklerinizi dünya hayatınızda tükettiniz. Bugün de, hiç hakkınız olmadığı halde yeryüzünde büyüklük taslamanıza ve yoldan çıkmanıza karşılık, hor ve hakir eden bir azapla cezalandırılırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Gün olur, inkâr edenler ateşe arz edilirler. Onlara denir ki: "İyiliklerinizi/nimetlerinizi, o iğreti dünya hayatınızda silip süpürdünüz, onlarla zevklenip eğlendiniz. Bugünse alçaltıcı azapla cezalandırılacaksınız. Çünkü siz, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladınız ve gerçeğe ters düştünüz."