Târik Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

86:4Târik Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنْ	(ÎN)	= in :	yoktur ki
2. كُلُّ	(KL)	= kullu :	hiçbir
3. نَفْسٍ	(NFS)	= nefsin :	can
4. لَمَّا	(LME)	= lemmā :	olmasın
5. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	başında
6. حَافِظٌ	(ḪEFƵ)	= HāfiZun :	bir koruyucu

ÎN KL NFS LME ALYHE ḪEFƵ

in kullu nefsin lemmā ǎleyhā HāfiZun

إن كل نفس لما عليها حافظ

86:4Târik Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	yoktur ki	Not
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	hiçbir	(is) every
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	can	soul
لما	\|	LME	lemmā	olmasın	but
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	başında	over it
حافظ	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪEFƵ	HāfiZun	bir koruyucu	(is) a protector.

ÎN KL NFS LME ALYHE ḪEFƵ

in kullu nefsin lemmā ǎleyhā HāfiZun

إن كل نفس لما عليها حافظ

[] [ك ل ل] [ن ف س] [] [] [ح ف ظ]

86:4Târik Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	yoktur ki	Not
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	hiçbir	(is) every
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	can	soul
		Nun,Fe,Sin, 50,80,60,	N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
لما	\|	LME	lemmā	olmasın	but
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	başında	over it
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
حافظ	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪEFƵ	HāfiZun	bir koruyucu	(is) a protector.
		Ha,Elif,Fe,Zı, 8,1,80,900,	N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع

ÎN KL NFS LME ALYHE ḪEFƵ

إن كل نفس لما عليها حافظ

86:4Târik Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنْ: yoktur ki \| كُلُّ: hiçbir \| نَفْسٍ: can \| لَمَّا: olmasın \| عَلَيْهَا: başında \| حَافِظٌ: bir koruyucu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN yoktur ki \| كل KL hiçbir \| نفس NFS can \| لما LME olmasın \| عليها ALYHE başında \| حافظ ḪEFƵ bir koruyucu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|in: yoktur ki \| kullu: hiçbir \| nefsin: can \| lemmā: olmasın \| ǎleyhā: başında \| HāfiZun: bir koruyucu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: yoktur ki \| KL: hiçbir \| NFS: can \| LME: olmasın \| ALYHE: başında \| ḪEFƵ: bir koruyucu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın.
Adem Uğur : Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Ahmed Hulusi : Hiçbir nefs yoktur ki, onun üzerinde bir hafîz (gözetleyici - koruyucu) bulunmasın.
Ahmet Tekin : Kesinlikle herkesin başında bir koruma, bir denetleyici vardır.
Ahmet Varol : Hiç bir can yoktur ki üzerinde bir gözcü olmasın.
Ali Bulaç : Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.
Ali Fikri Yavuz : (İşte and olsun o semâya ve bu Târık’a ki), hiç bir nefis yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici (melek) olmasın...
Bekir Sadak : Uzerinde gozetici olmayan kimse yoktur.
Celal Yıldırım : Hiçbir canlı yoktur ki üzerinde koruyup gözeten bulunmasın.
Diyanet İşleri : Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.
Diyanet İşleri (eski) : Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.
Diyanet Vakfi : (1-4) Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Edip Yüksel : Her kişinin üzerinde mutlaka bir koruyucu vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici olmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir nefis yoktur ki illâ üzerinde bir hâfız olmasın
Fizilal-il Kuran : Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu olmasın.
Gültekin Onan : Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefs (kimse) yoktur.
Hakkı Yılmaz : (1-4) "Bilginler ve Târık; delip geçen Kur’ân âyetleri grubu tanıktır ki, kesinlikle her benliğini tamamlamış varlığın üzerinde birtakım koruyucular vardır. "
Hasan Basri Çantay : Hiçbir nefs haaric değildir, ille onun üzerinde bir gözeten vardır.
Hayrat Neşriyat : Hiçbir nefis yoktur ki, üzerinde bir gözetici (koruyucu melek) bulunmasın!
İbni Kesir : Hiç bir nefis yoktur ki mutlaka onun üzerinde bir gözeten bulunmasın.
İskender Evrenosoğlu : Bütün nefslerin üzerinde mutlaka muhafız (gözleyici ve koruyucu) vardır.
Muhammed Esed : (zaten) hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hiçbir nefs yoktur ki, illâ onun üzerinde bir gözetici vardır.
Ömer Öngüt : Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde bir koruyucu, bir gözetleyici bulunmasın.
Şaban Piriş : Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.
Suat Yıldırım : Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın.
Süleyman Ateş : Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.
Tefhim-ul Kuran : Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.
Ümit Şimşek : Hiçbir can yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici bulunmasın.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir bekçi bulunmasın.