Târik Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

86:5Târik Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلْيَنْظُرِ	(FLYNƵR)	= felyenZuri :	bir baksın
2. الْإِنْسَانُ	(ELÎNSEN)	= l-insānu :	insan
3. مِمَّ	(MM)	= mimme :	neden
4. خُلِقَ	(ḢLG)	= ḣuliḳa :	yaratıldığına

bir baksın | insan | neden | yaratıldığına |

[NƵR] [ENS] [] [ḢLG]

FLYNƵR ELÎNSEN MM ḢLG

felyenZuri l-insānu mimme ḣuliḳa

فلينظر الإنسان مم خلق

86:5Târik Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلينظر	ن ظ ر \| NƵR	FLYNƵR	felyenZuri	bir baksın	So let see
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	man
مم	\|	MM	mimme	neden	from what
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣuliḳa	yaratıldığına	he is created.

bir baksın | insan | neden | yaratıldığına |

[NƵR] [ENS] [] [ḢLG]

FLYNƵR ELÎNSEN MM ḢLG

felyenZuri l-insānu mimme ḣuliḳa

فلينظر الإنسان مم خلق

[ن ظ ر] [ا ن س] [] [خ ل ق]

86:5Târik Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلينظر	ن ظ ر \| NƵR	FLYNƵR	felyenZuri	bir baksın	So let see
		Fe,Lam,Ye,Nun,Zı,Re, 80,30,10,50,900,200,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood الفاء عاطفة اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
مم	\|	MM	mimme	neden	from what
		Mim,Mim, 40,40,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣuliḳa	yaratıldığına	he is created.
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول

FLYNƵR ELÎNSEN MM ḢLG

فلينظر الإنسان مم خلق

86:5Târik Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلْيَنْظُرِ: bir baksın \| الْإِنْسَانُ: insan \| مِمَّ: neden \| خُلِقَ: yaratıldığına \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلينظر FLYNƵR bir baksın \| الإنسان ELÎNSEN insan \| مم MM neden \| خلق ḢLG yaratıldığına \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felyenZuri: bir baksın \| l-insānu: insan \| mimme: neden \| ḣuliḳa: yaratıldığına \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLYNƵR: bir baksın \| ELÎNSEN: insan \| MM: neden \| ḢLG: yaratıldığına \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık insan, bir baksın neden yaratıldı?
Adem Uğur : İnsan neden yaratıldığına bir baksın!
Ahmed Hulusi : İnsan neden yaratıldığına bir baksın!
Ahmet Tekin : O halde insan, neden yaratıldığına ibret nazarıyla bir baksın.
Ahmet Varol : İnsan neden yaratıldığına bir baksın.
Ali Bulaç : İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?
Ali Fikri Yavuz : Şimdi insan baksın (düşünsün): Neden yaratıldı?
Bekir Sadak : Oyleyse insan neden yaratildigina bir baksin.
Celal Yıldırım : İnsan neden (hangi şeyden) yaratıldığına bir baksın ;
Diyanet İşleri : Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.
Diyanet İşleri (eski) : Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.
Diyanet Vakfi : (5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Edip Yüksel : İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onun için insan bir düşünsün neden yaratıldığını!
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun için insan düşünsün neden yaratıldı?
Fizilal-il Kuran : Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.
Gültekin Onan : İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?
Hakkı Yılmaz : "Onun için insan neden oluşturulmuş olduğuna bir baksın; "
Hasan Basri Çantay : Şimdi, insan hangi şeyden yaratıldı? (İbretle) baksın.
Hayrat Neşriyat : O hâlde insan, neden yaratıldığına bir baksın!
İbni Kesir : Şu halde insan bir baksın, neden yaratılmıştır?
İskender Evrenosoğlu : Artık insan neden yaratıldığına baksın.
Muhammed Esed : İnsan, neden yaratıldığına bir baksın:
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık insan neden yaratılmış bir baksın.
Ömer Öngüt : İnsan neden yaratıldığına bir baksın!
Şaban Piriş : Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın
Suat Yıldırım : Öyleyse insan neden yaratıldığını bir düşünsün.
Süleyman Ateş : İnsan neden yaratıldığına bir baksın:
Tefhim-ul Kuran : İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?
Ümit Şimşek : İnsan neden yaratıldığına baksın.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!