Gâsiye Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

88:12Gâsiye Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada vardır
2. عَيْنٌ	(AYN)	= ǎynun :	bir kaynak
3. جَارِيَةٌ	(CERYT)	= cāriyetun :	akan

orada vardır | bir kaynak | akan |

[] [AYN] [CRY]

FYHE AYN CERYT

fīhā ǎynun cāriyetun

فيها عين جارية

88:12Gâsiye Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada vardır	Therein
عين	ع ي ن \| AYN	AYN	ǎynun	bir kaynak	(will be) a spring
جارية	ج ر ي \| CRY	CERYT	cāriyetun	akan	flowing,

orada vardır | bir kaynak | akan |

[] [AYN] [CRY]

FYHE AYN CERYT

fīhā ǎynun cāriyetun

فيها عين جارية

[] [ع ي ن] [ج ر ي]

88:12Gâsiye Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada vardır	Therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
عين	ع ي ن \| AYN	AYN	ǎynun	bir kaynak	(will be) a spring
		Ayn,Ye,Nun, 70,10,50,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
جارية	ج ر ي \| CRY	CERYT	cāriyetun	akan	flowing,
		Cim,Elif,Re,Ye,Te merbuta, 3,1,200,10,400,	ADJ – nominative feminine indefinite active participle صفة مرفوعة

FYHE AYN CERYT

فيها عين جارية

88:12Gâsiye Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فِيهَا: orada vardır \| عَيْنٌ: bir kaynak \| جَارِيَةٌ: akan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فيها FYHE orada vardır \| عين AYN bir kaynak \| جارية CERYT akan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fīhā: orada vardır \| ǎynun: bir kaynak \| cāriyetun: akan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FYHE: orada vardır \| AYN: bir kaynak \| CERYT: akan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Orada akan bir pınar var.
Adem Uğur : Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,
Ahmed Hulusi : Orada (daim) akan bir kaynak (ilim ve kudret) vardır.
Ahmet Tekin : Orada akan pınarlar var.
Ahmet Varol : Orada akan bir kaynak vardır.
Ali Bulaç : Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.
Ali Fikri Yavuz : Orada var akan bir kaynak...
Bekir Sadak : Orada akan kaynak vardir.
Celal Yıldırım : Orada akan pınar vardır.
Diyanet İşleri : Orada akan bir kaynak vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Orada akan kaynak vardır.
Diyanet Vakfi : (12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.
Edip Yüksel : Orada akan bir kaynak var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Orada akan bir pınar..
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Orada akan bir kaynak,
Elmalılı Hamdi Yazır : Onda carî bir menba'
Fizilal-il Kuran : Orada akan bir kaynak vardır.
Gültekin Onan : Orada akan bir kaynak vardır.
Hakkı Yılmaz : (8-16) "Kişiler de var ki, o gün nimetler içindedirler, çalışmaları için hoşnutturlar, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir söz işitmezler. Orada akan bir kaynak vardır; orada yükseltilmiş divanlar, konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar, yayılmış halılar vardır. "
Hasan Basri Çantay : Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.
Hayrat Neşriyat : Orada dâimâ akan bir (çok) pınar(lar) vardır!
İbni Kesir : Orada akan bir pınar vardır.
İskender Evrenosoğlu : Orada devamlı akan bir pınar vardır.
Muhammed Esed : Sayısız pınarlar akacak orada,
Ömer Nasuhi Bilmen : (12-13) Orada akan bir su kaynağı vardır. Orada yüksek tahtlar vardır.
Ömer Öngüt : Orada akıcı bir kaynak vardır.
Şaban Piriş : Orada akan bir pınar..
Suat Yıldırım : Orada akan berrak pınarlar...
Süleyman Ateş : Orada akan bir kaynak vardır.
Tefhim-ul Kuran : Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.
Ümit Şimşek : Orada akan pınarlar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Akıp duran bir pınar vardır orada,