Kırık Meal (Arapça) |إِنَّا : elbette biz أَنْزَلْنَاهُ : onu indirdik فِي : لَيْلَةِ : gecesinde الْقَدْرِ : kadir Kırık Meal (Harekesiz) |إنا ÎNE elbette biz أنزلناه ÊNZLNEH onu indirdik في FY ليلة LYLT gecesinde القدر ELGD̃R kadir Kırık Meal (Okunuş) |innā : elbette biz enzelnāhu : onu indirdik fī : leyleti : gecesinde l-ḳadri : kadir Kırık Meal (Transcript) |ÎNE : elbette biz ÊNZLNEH : onu indirdik FY : LYLT : gecesinde ELGD̃R : kadir Abdulbaki Gölpınarlı Şüphe yok ki indirdik Kur'ân'ı Kadir gecesi. Adem Uğur Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik. Ahmed Hulusi Muhakkak ki biz Onu (Kurân'ı), (Hz. Muhammed'in a. s. ) Kadr gecesinde inzâl ettik! Ahmet Tekin Biz onu, Kur’ân’ı bütün insanlık ve kâinat ile ilgili planlamanın yapıldığı, değeri yüce, ilâhî kudretin ve rahmetin çokca tecelli ettiği müstesna bir gecede, Kadir gecesinde indirdik. Ahmet Varol Doğrusu biz onu Kadir gecesinde indirdik. Ali Bulaç Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik. Ali Fikri Yavuz Şübhesiz onu (Kur’an’ı), Kadir gecesinde (Levh-i Mahfûz’dan aşağı semaya) biz indirdik. Bekir Sadak Dogrusu, Biz, Kuran'i kadir gecesinde indirmisizdir. Celal Yıldırım Şüphesiz ki biz O'nu (Kur'ân'ı) Kadir Gecesi indirdik. Diyanet İşleri Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik. Diyanet İşleri (eski) Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir. Diyanet Vakfi Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik. Edip Yüksel Biz onu Kudret Gecesinde indirdik. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Biz o (Kur'ân)ı Kadir gecesinde indirdik. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik. Elmalılı Hamdi Yazır Elhak biz indirdik onu kadir gecesi Fizilal-il Kuran Biz Kur'ân'ı kadir gecesinde indirdik. Gültekin Onan Gerçek şu ki, biz onu kadir gecesinde indirdik. Hakkı Yılmaz Şüphesiz Biz, değerli sayfalar içindeki Kur’ân'ı Kadr gecesinde indirdik. Hasan Basri Çantay Gerçek, biz onu kadir gecesinde indirdik. Hayrat Neşriyat Şübhe yok ki biz onu (o Kur’ân’ı), Kadir Gecesinde indirdik. İbni Kesir Doğrusu Biz; onu, Kadr gecesinde indirdik. İskender Evrenosoğlu Muhakkak ki Biz, O'nu (Kur'ân'ı) Kadir Gecesi'nde Biz indirdik. Muhammed Esed Biz bu (ilahi kelam)ı Kadir Gecesi'nde indirdik. Ömer Nasuhi Bilmen Muhakkak ki Biz onu Kâdir gecesinde indirdik. Ömer Öngüt Şüphesiz ki biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik. Şaban Piriş Şüphesiz biz, (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik Suat Yıldırım Biz Kur’ân’ı indirdik kadir gecesi. Süleyman Ateş Biz o(Kur'â)n'ı Kadir gecesinde indirdik. Tefhim-ul Kuran Gerçek şu ki, biz onu kadir gecesinde indirdik. Ümit Şimşek Biz Kur'ân'ı Kadir Gecesinde indirdik. Yaşar Nuri Öztürk Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَنْزَلْنَاهُ: onu indirdik 
