Kadr Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

97:5Kadr Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. سَلَامٌ	(SLEM)	= selāmun :	esenliktir
2. هِيَ	(HY)	= hiye :	o
3. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	kadar
4. مَطْلَعِ	(MŦLA)	= meTleǐ :	ağarıncaya
5. الْفَجْرِ	(ELFCR)	= l-fecri :	tan yeri

SLEM HY ḪT MŦLA ELFCR

selāmun hiye Hattā meTleǐ l-fecri

سلام هي حتى مطلع الفجر

97:5Kadr Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سلام	س ل م \| SLM	SLEM	selāmun	esenliktir	Peace
هي	\|	HY	hiye	o	it (is)
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
مطلع	ط ل ع \| ŦLA	MŦLA	meTleǐ	ağarıncaya	(the) emergence
الفجر	ف ج ر \| FCR	ELFCR	l-fecri	tan yeri	(of) the dawn.

SLEM HY ḪT MŦLA ELFCR

selāmun hiye Hattā meTleǐ l-fecri

سلام هي حتى مطلع الفجر

[س ل م] [] [] [ط ل ع] [ف ج ر]

97:5Kadr Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سلام	س ل م \| SLM	SLEM	selāmun	esenliktir	Peace
		Sin,Lam,Elif,Mim, 60,30,1,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
هي	\|	HY	hiye	o	it (is)
		He,Ye, 5,10,	"PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun → Night of Decree" ضمير منفصل
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
مطلع	ط ل ع \| ŦLA	MŦLA	meTleǐ	ağarıncaya	(the) emergence
		Mim,Tı,Lam,Ayn, 40,9,30,70,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الفجر	ف ج ر \| FCR	ELFCR	l-fecri	tan yeri	(of) the dawn.
		Elif,Lam,Fe,Cim,Re, 1,30,80,3,200,	"N – genitive masculine noun → Dawn" اسم مجرور

SLEM HY ḪT MŦLA ELFCR

سلام هي حتى مطلع الفجر

97:5Kadr Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|سَلَامٌ: esenliktir \| هِيَ: o \| حَتَّىٰ: kadar \| مَطْلَعِ: ağarıncaya \| الْفَجْرِ: tan yeri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|سلام SLEM esenliktir \| هي HY o \| حتى ḪT kadar \| مطلع MŦLA ağarıncaya \| الفجر ELFCR tan yeri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|selāmun: esenliktir \| hiye: o \| Hattā: kadar \| meTleǐ: ağarıncaya \| l-fecri: tan yeri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|SLEM: esenliktir \| HY: o \| ḪT: kadar \| MŦLA: ağarıncaya \| ELFCR: tan yeri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Esenliktir, o gece, gün ışıyıncaya dek sürer.
Adem Uğur : O gece, esenlik doludur. Tâ fecrin doğuşuna kadar.
Ahmed Hulusi : Selâm (hakikati yaşatarak); tâ ki Fecr'in doğmasına kadar (Hakikatin zuhuru ile şuurun vechi tanımasına kadar).
Ahmet Tekin : 'Bütün kâinata, kâinattakilere selâm olsun. Herkes, her şey âfetten, kederden, uzak, selâmette olsun.' derler. Şafak sökünceye, tan yeri ağarıncaya kadar, bu böyle devam eder, gider.
Ahmet Varol : O fecrin doğuşuna kadar bir esenliktir.
Ali Bulaç : Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
Ali Fikri Yavuz : O gece, fecrin doğuşuna kadar selâmettir. (Allah o gece yalnız selâmet ve hayır takdir eder, yahud melekler müminlere selâm verir dururlar.)
Bekir Sadak : O gece, tan yerinin agarmasina kadar bir esenliktir.
Celal Yıldırım : O gece, fecir doğuncaya kadar bir selâmdır.
Diyanet İşleri : O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
Diyanet İşleri (eski) : O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
Diyanet Vakfi : O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.
Edip Yüksel : O, tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir selam (güvenlik)dir o gece, ta tan atana kadar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir selâmdır o tâ tan atana kadar
Fizilal-il Kuran : O gece, tanyerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
Gültekin Onan : Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
Hakkı Yılmaz : (4,5) "Haberci âyetler, içlerindeki ruh; can katan, canlı tutan güçleriyle Rablerinin izniyle/ bilgisi gereği, o şafak sökene kadar/aydınlığa kavuşuncaya kadar iner dururlar; her bir işten. –Selâm!– "
Hasan Basri Çantay : O (gece) tan yeri ağarıncaya kadar bir selâmdır.
Hayrat Neşriyat : O (gece), fecrin doğuşuna (gün ağarana) kadar selâmettir.
İbni Kesir : O, tanyeri ağarıncaya kadar bir selamettir.
İskender Evrenosoğlu : O (gece), fecrin doğuşuna kadar selâmdır (selâmettir).
Muhammed Esed : emin kılar bu (gece), ta şafak vaktine kadar.
Ömer Nasuhi Bilmen : O (gece) tan yeri ağarıncaya değin bir selâmettir.
Ömer Öngüt : O gece, tan yeri ağarıncaya kadar bir selâmdır, esenliktir.
Şaban Piriş : O, tan yeri ağarana dek esenliktir.
Suat Yıldırım : Artık o gece bir esenliktir gider... Tâ tan ağarana kadar...
Süleyman Ateş : Esenliktir o, tâ tan yeri ağarıncaya kadar!
Tefhim-ul Kuran : Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
Ümit Şimşek : Bir esenliktir o gece, tanyeri ağarıncaya kadar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!