| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| و ق ي| | فليتقوا | FLYTGVE | felyetteḳū | korksunlar | So let them fear | |
| و ق ي| |
فليتقوا | FLYTGVE | felyetteḳū | korksunlar | So let them fear | |
| و ق ي| | وليتق | VLYTG | velyetteḳi | korksun | and let him fear | |
| و ق ي| |
وليتق | VLYTG | velyetteḳi | korksun | and let him fear | |
| و ق ي| |
وليتق | VLYTG | velyetteḳi | ve korksun | And let him fear | |
| و ق ي| | ويتقه | VYTGH | ve yetteḳhi | ve sakınırsa | and (is) conscious of Him, | |
| و ق ي| |
ويتقه | VYTGH | ve yetteḳhi | ve sakınırsa | and (is) conscious of Him, | |
| و ق ي| | يتق | YTG | yetteḳi | korkarsa | fears | |
| و ق ي| |
يتق | YTG | yetteḳi | korkarsa | fears Allah | |
| و ق ي| |
يتق | YTG | yetteḳi | sakınırsa | fears | |
| و ق ي| |
يتق | YTG | yetteḳi | korkarsa | fears | |
| و ق ي| |
يتق | YTG | yetteḳi | korkarsa | fears | |
| ق ب ل| | يتقبل | YTGBL | yuteḳabbel | kabul eder | accepts | |
| ق ب ل| |
يتقبل | YTGBL | yuteḳabbel | kabul edilmemişti | was accepted | |
| ق ب ل| |
يتقبل | YTGBL | yeteḳabbelu | kabul eder | accepts | |
| ق ب ل| |
يتقبل | YTGBL | yuteḳabbele | kabul edilmeyecektir | will be accepted | |
| ق د م| | يتقدم | YTGD̃M | yeteḳaddeme | ileri gitmek | proceed | |
| ق د م| |
يتقدم | YTGD̃M | yeteḳaddeme | ileri gitmek | proceed | |
| و ق ي| | يتقون | YTGVN | yetteḳūne | çekinmeden | "become righteous.""" | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | korunup sakınırlar | (become) righteous. | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | korunan(lar) | (are) God conscious. | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | korunurlar | (become) righteous. | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | korunanlar | fear (Allah) | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | korunurlar diye | fear (Allah). | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | korunanlara | (are) righteous | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | korunurlar (diye) | "become righteous.""" | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | korunanlar için | fear Allah. | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | çekinmeden | fear (Allah). | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | sakınacakları | they should fear. | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | sakınan | who are God conscious. | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | sakınanlar | conscious (of Allah), | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | korunanlar | God conscious. | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | korunurlar | fear | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | onlar korunmayacaklar mı? | "they fear?""" | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | korunanları | fear (Allah). | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | sakınırlar | (become) righteous. | |
| و ق ي| |
يتقون | YTGVN | yetteḳūne | korunanları | fear (Allah). | |
| و ق ي| | يتقي | YTGY | yetteḳī | korunmağa çalışan | will shield | |
| و ق ي| |
يتقي | YTGY | yetteḳī | korunmağa çalışan | will shield | |