7:156A’râf Suresi 156. Ayet

Kuran Sırası: 7 İniş Sırası: 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاكْتُبْ	(VEKTB)	= vektub :	ve yaz
2. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bize
3. فِي	(FY)	= fī :
4. هَٰذِهِ	(HZ̃H)	= hāƶihi :	bu
5. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünyada
6. حَسَنَةً	(ḪSNT)	= Haseneten :	iyilik
7. وَفِي	(VFY)	= ve fī :	ve
8. الْاخِرَةِ	(EL ËḢRT)	= l-āḣirati :	ahirette
9. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	biz
10. هُدْنَا	(HD̃NE)	= hudnā :	yöneldik
11. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
12. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	(Alah) buyurdu ki
13. عَذَابِي	(AZ̃EBY)	= ǎƶābī :	azabıma
14. أُصِيبُ	(ÊṦYB)	= uSību :	uğratırım
15. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
16. مَنْ	(MN)	= men :	kimseyi
17. أَشَاءُ	(ÊŞEÙ)	= eşā'u :	dilediğim
18. وَرَحْمَتِي	(VRḪMTY)	= veraHmetī :	ve rahmetim ise
19. وَسِعَتْ	(VSAT)	= vesiǎt :	kaplamıştır
20. كُلَّ	(KL)	= kulle :	her
21. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
22. فَسَأَكْتُبُهَا	(FSÊKTBHE)	= feseektubuhā :	onu yazacağım
23. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	kimselere
24. يَتَّقُونَ	(YTGVN)	= yetteḳūne :	korunanlara
25. وَيُؤْتُونَ	(VYÙTVN)	= ve yu'tūne :	ve verenlere
26. الزَّكَاةَ	(ELZKET)	= z-zekāte :	zekatı
27. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve kimselere
28. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
29. بِايَاتِنَا	(B ËYETNE)	= biāyātinā :	ayetlerimize
30. يُؤْمِنُونَ	(YÙMNVN)	= yu'minūne :	inanıyorlar

VEKTB LNE FY HZ̃H ELD̃NYE ḪSNT VFY EL ËḢRT ÎNE HD̃NE ÎLYK GEL AZ̃EBY ÊṦYB BH MN ÊŞEÙ VRḪMTY VSAT KL ŞYÙ FSÊKTBHE LLZ̃YN YTGVN VYÙTVN ELZKET VELZ̃YN HM B ËYETNE YÙMNVN

vektub lenā fī hāƶihi d-dunyā Haseneten ve fī l-āḣirati innā hudnā ileyke ḳāle ǎƶābī uSību bihi men eşā'u veraHmetī vesiǎt kulle şey'in feseektubuhā lilleƶīne yetteḳūne ve yu'tūne z-zekāte velleƶīne hum biāyātinā yu'minūne

واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الآخرة إنا هدنا إليك قال عذابي أصيب به من أشاء ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم بآياتنا يؤمنون

7:156A’râf Suresi 156. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واكتب	ك ت ب \| KTB	VEKTB	vektub	ve yaz	And ordain
لنا	\|	LNE	lenā	bize	for us
في	\|	FY	fī		in
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bu	this
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünyada	[the] world,
حسنة	ح س ن \| ḪSN	ḪSNT	Haseneten	iyilik	good
وفي	\|	VFY	ve fī	ve	and in
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette	the Hereafter.
إنا	\|	ÎNE	innā	biz	Indeed, we
هدنا	ه و د \| HVD̃	HD̃NE	hudnā	yöneldik	we have turned
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	"to You."""
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Alah) buyurdu ki	He said,
عذابي	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBY	ǎƶābī	azabıma	"""My punishment -"
أصيب	ص و ب \| ṦVB	ÊṦYB	uSību	uğratırım	I afflict
به	\|	BH	bihi	onu	with it
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
أشاء	ش ي ا \| ŞYE	ÊŞEÙ	eşā'u	dilediğim	I will,
ورحمتي	ر ح م \| RḪM	VRḪMTY	veraHmetī	ve rahmetim ise	but My Mercy
وسعت	و س ع \| VSA	VSAT	vesiǎt	kaplamıştır	encompasses
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing.
فسأكتبها	ك ت ب \| KTB	FSÊKTBHE	feseektubuhā	onu yazacağım	So I will ordain it
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	for those who
يتقون	و ق ي \| VGY	YTGVN	yetteḳūne	korunanlara	(are) righteous
ويؤتون	ا ت ي \| ETY	VYÙTVN	ve yu'tūne	ve verenlere	and give
الزكاة	ز ك و \| ZKV	ELZKET	z-zekāte	zekatı	zakah
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve kimselere	and those who
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
بآياتنا	ا ي ي \| EYY	B ËYETNE	biāyātinā	ayetlerimize	in Our Verses,
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanıyorlar	they believe.

واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الآخرة إنا هدنا إليك قال عذابي أصيب به من أشاء ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم بآياتنا يؤمنون

[ك ت ب] [] [] [] [د ن و] [ح س ن] [] [ا خ ر] [] [ه و د] [] [ق و ل] [ع ذ ب] [ص و ب] [] [] [ش ي ا] [ر ح م] [و س ع] [ك ل ل] [ش ي ا] [ك ت ب] [] [و ق ي] [ا ت ي] [ز ك و] [] [] [ا ي ي] [ا م ن]

7:156A’râf Suresi 156. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واكتب	ك ت ب \| KTB	VEKTB	vektub	ve yaz	And ordain
		Vav,Elif,Kef,Te,Be, 6,1,20,400,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
لنا	\|	LNE	lenā	bize	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bu	this
		He,Zel,He, 5,700,5,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünyada	[the] world,
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
حسنة	ح س ن \| ḪSN	ḪSNT	Haseneten	iyilik	good
		Ha,Sin,Nun,Te merbuta, 8,60,50,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وفي	\|	VFY	ve fī	ve	and in
		Vav,Fe,Ye, 6,80,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette	the Hereafter.
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
إنا	\|	ÎNE	innā	biz	Indeed, we
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
هدنا	ه و د \| HVD̃	HD̃NE	hudnā	yöneldik	we have turned
		He,Dal,Nun,Elif, 5,4,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	"to You."""
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Alah) buyurdu ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عذابي	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBY	ǎƶābī	azabıma	"""My punishment -"
		Ayn,Zel,Elif,Be,Ye, 70,700,1,2,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أصيب	ص و ب \| ṦVB	ÊṦYB	uSību	uğratırım	I afflict
		,Sad,Ye,Be, ,90,10,2,	V – 1st person singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
به	\|	BH	bihi	onu	with it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
أشاء	ش ي ا \| ŞYE	ÊŞEÙ	eşā'u	dilediğim	I will,
		,Şın,Elif,, ,300,1,,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
ورحمتي	ر ح م \| RḪM	VRḪMTY	veraHmetī	ve rahmetim ise	but My Mercy
		Vav,Re,Ha,Mim,Te,Ye, 6,200,8,40,400,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وسعت	و س ع \| VSA	VSAT	vesiǎt	kaplamıştır	encompasses
		Vav,Sin,Ayn,Te, 6,60,70,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing.
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
فسأكتبها	ك ت ب \| KTB	FSÊKTBHE	feseektubuhā	onu yazacağım	So I will ordain it
		Fe,Sin,,Kef,Te,Be,He,Elif, 80,60,,20,400,2,5,1,	REM – prefixed resumption particle FUT – prefixed future particle sa V – 1st person singular imperfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الفاء استئنافية حرف استقبال فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	for those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
يتقون	و ق ي \| VGY	YTGVN	yetteḳūne	korunanlara	(are) righteous
		Ye,Te,Gaf,Vav,Nun, 10,400,100,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ويؤتون	ا ت ي \| ETY	VYÙTVN	ve yu'tūne	ve verenlere	and give
		Vav,Ye,,Te,Vav,Nun, 6,10,,400,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الزكاة	ز ك و \| ZKV	ELZKET	z-zekāte	zekatı	zakah
		Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve kimselere	and those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
بآياتنا	ا ي ي \| EYY	B ËYETNE	biāyātinā	ayetlerimize	in Our Verses,
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanıyorlar	they believe.
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

واكتب

VEKTB

vektub

KTB|ك ت ب

ve yaz

لنا

LNE

lenā

bize

في

fī

هذه

HZ̃H

hāƶihi

الدنيا

ELD̃NYE

d-dunyā

D̃NV|د ن و

dünyada

حسنة

ḪSNT

Haseneten

ḪSN|ح س ن

iyilik

وفي

VFY

ve fī

الآخرة

EL ËḢRT

l-āḣirati

EḢR|ا خ ر

ahirette

إنا

ÎNE

innā

biz

هدنا

HD̃NE

hudnā

HVD̃|ه و د

yöneldik

إليك

ÎLYK

ileyke

sana

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

(Alah) buyurdu ki

عذابي

AZ̃EBY

ǎƶābī

AZ̃B|ع ذ ب

azabıma

أصيب

ÊṦYB

uSību

ṦVB|ص و ب

uğratırım

به

bihi

onu

من

men

kimseyi

أشاء

ÊŞEÙ

eşā'u

ŞYE|ش ي ا

dilediğim

ورحمتي

VRḪMTY

veraHmetī

RḪM|ر ح م

ve rahmetim ise

وسعت

VSAT

vesiǎt

VSA|و س ع

kaplamıştır

كل

kulle

KLL|ك ل ل

her

شيء

ŞYÙ

şey'in

ŞYE|ش ي ا

şeyi

فسأكتبها

FSÊKTBHE

feseektubuhā

KTB|ك ت ب

onu yazacağım

للذين

LLZ̃YN

lilleƶīne

kimselere

يتقون

YTGVN

yetteḳūne

VGY|و ق ي

korunanlara

ويؤتون

VYÙTVN

ve yu'tūne

ETY|ا ت ي

ve verenlere

الزكاة

ELZKET

z-zekāte

ZKV|ز ك و

zekatı

والذين

VELZ̃YN

velleƶīne

ve kimselere

هم

hum

onlar

بآياتنا

B ËYETNE

biāyātinā

EYY|ا ي ي

ayetlerimize

يؤمنون

YÙMNVN

yu'minūne

EMN|ا م ن

inanıyorlar

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاكْتُبْ: ve yaz \| لَنَا: bize \| فِي: \| هَٰذِهِ: bu \| الدُّنْيَا: dünyada \| حَسَنَةً: iyilik \| وَفِي: ve \| الْاخِرَةِ: ahirette \| إِنَّا: biz \| هُدْنَا: yöneldik \| إِلَيْكَ: sana \| قَالَ: (Alah) buyurdu ki \| عَذَابِي: azabıma \| أُصِيبُ: uğratırım \| بِهِ: onu \| مَنْ: kimseyi \| أَشَاءُ: dilediğim \| وَرَحْمَتِي: ve rahmetim ise \| وَسِعَتْ: kaplamıştır \| كُلَّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| فَسَأَكْتُبُهَا: onu yazacağım \| لِلَّذِينَ: kimselere \| يَتَّقُونَ: korunanlara \| وَيُؤْتُونَ: ve verenlere \| الزَّكَاةَ: zekatı \| وَالَّذِينَ: ve kimselere \| هُمْ: onlar \| بِايَاتِنَا: ayetlerimize \| يُؤْمِنُونَ: inanıyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واكتب WEKTB ve yaz \| لنا LNE bize \| في FY \| هذه HZ̃H bu \| الدنيا ELD̃NYE dünyada \| حسنة ḪSNT iyilik \| وفي WFY ve \| الآخرة EL ËḢRT ahirette \| إنا ÎNE biz \| هدنا HD̃NE yöneldik \| إليك ÎLYK sana \| قال GEL (Alah) buyurdu ki \| عذابي AZ̃EBY azabıma \| أصيب ÊṦYB uğratırım \| به BH onu \| من MN kimseyi \| أشاء ÊŞEÙ dilediğim \| ورحمتي WRḪMTY ve rahmetim ise \| وسعت WSAT kaplamıştır \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| فسأكتبها FSÊKTBHE onu yazacağım \| للذين LLZ̃YN kimselere \| يتقون YTGWN korunanlara \| ويؤتون WYÙTWN ve verenlere \| الزكاة ELZKET zekatı \| والذين WELZ̃YN ve kimselere \| هم HM onlar \| بآياتنا B ËYETNE ayetlerimize \| يؤمنون YÙMNWN inanıyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vektub: ve yaz \| lenā: bize \| fī: \| hāƶihi: bu \| d-dunyā: dünyada \| Haseneten: iyilik \| ve fī: ve \| l-āḣirati: ahirette \| innā: biz \| hudnā: yöneldik \| ileyke: sana \| ḳāle: (Alah) buyurdu ki \| ǎƶābī: azabıma \| uSību: uğratırım \| bihi: onu \| men: kimseyi \| eşā'u: dilediğim \| veraHmetī: ve rahmetim ise \| vesiǎt: kaplamıştır \| kulle: her \| şey'in: şeyi \| feseektubuhā: onu yazacağım \| lilleƶīne: kimselere \| yetteḳūne: korunanlara \| ve yu'tūne: ve verenlere \| z-zekāte: zekatı \| velleƶīne: ve kimselere \| hum: onlar \| biāyātinā: ayetlerimize \| yu'minūne: inanıyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VEKTB: ve yaz \| LNE: bize \| FY: \| HZ̃H: bu \| ELD̃NYE: dünyada \| ḪSNT: iyilik \| VFY: ve \| EL ËḢRT: ahirette \| ÎNE: biz \| HD̃NE: yöneldik \| ÎLYK: sana \| GEL: (Alah) buyurdu ki \| AZ̃EBY: azabıma \| ÊṦYB: uğratırım \| BH: onu \| MN: kimseyi \| ÊŞEÙ: dilediğim \| VRḪMTY: ve rahmetim ise \| VSAT: kaplamıştır \| KL: her \| ŞYÙ: şeyi \| FSÊKTBHE: onu yazacağım \| LLZ̃YN: kimselere \| YTGVN: korunanlara \| VYÙTVN: ve verenlere \| ELZKET: zekatı \| VELZ̃YN: ve kimselere \| HM: onlar \| B ËYETNE: ayetlerimize \| YÙMNVN: inanıyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şu dünyâda da iyilikler ver bize, âhirette de ve şüphesiz ki sana yöneldik biz. Tanrı, dilediğimi azâbıma uğratırım dedi, fakat rahmetim, her şeyi kaplamıştır da çekinenleri, zekât verenleri ve âyetlerime inananları rahmetime mazhar ederim.
Adem Uğur : Bize, bu dünyada da iyilik yaz ahirette de. Şüphesiz biz sana döndük." Allah buyurdu ki: Kimi dilersem onu azabıma uğratırım; rahmetim ise her şeyi kuşatır. Onu, sakınanlara, zekâtı verenlere ve âyetlerimize inananlara yazacağım.
Ahmed Hulusi : "Bize hem şu dünyada güzellik yaz hem sonsuz gelecek yaşamında. . . Doğrusu biz sana yöneldik". . . Buyurdu ki: "Azabımı, kime dilersem ona isâbet ettiririm. . . Rahmetim her şeyi kapsar! Onu, korunanlara, zekâtı verenlere ve işaretlerimizdeki hakikate iman edenlere yazacağım. "
Ahmet Tekin : 'Bize bu dünyada bir bayrak altında yaşamayı, sağlıklı olmayı, zenginliği, sâlih ameller işlemeyi, iyilikler yapmayı, âhirette, ebedî yurtta da mükâfatlandırılmayı divan defterine yaz. Biz isyandan vazgeçtik, tevbe ederek sana yöneldik.' dedi. Allah: 'Azâbım var, sünnetim, düzenimin yasaları ve irademin tecellisi içinde onu dilediğime isabet ettiririm. Rahmetim de var, her şeyi kucaklamıştır. Rahmetimi bana sığınanlar, emirlerime yapışanlar, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlar, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olanlar, vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı verenler, özellikle âyetlerimize iman edenler için vâcip kılıp yazacağım.' buyurdu.
Ahmet Varol : Bizim için bu dünyada da ahirette de iyilik yaz. Biz sana yöneldik.' (Allah) dedi ki: 'Azabıma dilediğimi uğratırım. Rahmetim ise her şeyi kuşatmıştır. Onu sakınan, zekatı veren ve ayetlerimize iman edenlere yazacağım.
Ali Bulaç : Bize bu dünyada da, ahirette de iyilik yaz, şüphesiz ki biz Sana yöneldik. Dedi ki: "Azabımı dilediğime isabet ettiririm, rahmetim ise her şeyi kuşatmıştır; onu korkup sakınanlara, zekatı verenlere ve bizim ayetlerimize iman edenlere yazacağım."
Ali Fikri Yavuz : Bize, hem bu dünyada bir iyilik, hem de âhirette bir iyilik ver. Gerçekten biz tevbe edip sana döndük. (Allah şöyle) buyurmuştur: “- Ben azabımı kullarımdan dilediğime isabet ettiririm. Rahmetim dünyada her şeyi kuşatmıştır (mümine de kâfire de şamildir). Fakat âhirette onu, küfürden sakınanlara, zekâtı verenlere ve âyetlerimize iman etmiş olanlara has kılacağım.”
Bekir Sadak : (156-15) 7 «Bu dunyada ve ahirette bizim icin guzel olani yaz; biz Sana yoneldik» dedi. Allah : «Azabima diledigim kimseyi ugratirim, rahmetim herseyi kaplamistir; bunu Allah'a karsi gelmekten sakinanlara, zekat verenlere, ayetlerimize inanip, yanlarindaki Tevrat ve Incil'de yazili bulduklari, okuyup yazmasi olmayan peygambere uyanlara yazacagiz. O peygamber, onlara, uygun olani emreder ve fenaliktan meneder, temiz seyleri helal, murdar seyleri haram kilar, onlarin agir yuklerini indirir, zor tekliflerini hafifletir. Bu peygambere inanan, hurmet eden, yardim eden, onunla gonderilen nura uyanlar yok mu? Iste onlar saadete erenlerdir» dedi. *
Celal Yıldırım : Bizim için şu dünyada da, Âhirette de iyilik yaz. Doğrusu biz sana yönelip geldik.» Allah da: «Azabıma kimi dilersem onu uğratırım; rahmetim ise her şeyi kapsayıp kuşatmıştır. Onu Allah'tan korkup kötülüklerden sakınanlara, zekâtını verip âyetlerimize dosdoğru imân edenlere yazacağım.»
Diyanet İşleri : “Bizim için bu dünyada da bir iyilik yaz, ahirette de. Çünkü biz sana varan doğru yola yöneldik.” Allah, şöyle dedi: “Azabım var ya, dilediğim kimseyi ona uğratırım. Rahmetim ise her şeyi kapsamıştır. Onu, bana karşı gelmekten sakınanlara, zekâtı verenlere ve âyetlerimize inananlara yazacağım.”
Diyanet İşleri (eski) : (156-157) 'Bu dünyada ve ahirette bizim için güzel olanı yaz; biz Sana yöneldik' dedi. Allah: 'Azabıma dilediğim kimseyi uğratırım, rahmetim herşeyi kaplamıştır; bunu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, zekat verenlere, ayetlerimize inanıp, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları, okuyup yazması olmayan peygambere uyanlara yazacağız. O peygamber, onlara, uygun olanı emreder ve fenalıktan meneder, temiz şeyleri helal, murdar şeyleri haram kılar, onların ağır yüklerini indirir, zor tekliflerini hafifletir. Bu peygambere inanan, hürmet eden, yardım eden, onunla gönderilen nura uyanlar yok mu? İşte onlar saadete erenlerdir' dedi.
Diyanet Vakfi : Bize, bu dünyada da iyilik yaz ahirette de. Şüphesiz biz sana döndük.» Allah buyurdu ki: Kimi dilersem onu azabıma uğratırım; rahmetim ise her şeyi kuşatır. Onu, sakınanlara, zekâtı verenlere ve âyetlerimize inananlara yazacağım.
Edip Yüksel : 'Bu dünyada da bizim için iyilik yaz, ahirette de... Biz sana yöneldik.' Dedi ki: 'Azabım dilediğim kimseye dokunacaktır. Rahmetim ise her şeyi kapsamıştır; onu özellikle: erdemli bir hayat sürenlere, zekatı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ve bize hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette. Biz gerçekten de tevbe edip senin hidayetine döndük.» Buyurdu ki, azabım var, onu dilediğime isabet ettiririm, rahmetim de vardır , o ise her şeyi kaplamış ve kuşatmıştır. Onu da özellikle korunanlara, zekatını verenlere ve âyetlerimize inananlara mahsus kılacağım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bize bu dünyada da, ahirette de bir iyilik yaz! Biz gerçekten tevbe edip sana yöneldik!» Buyurdu ki: «Azabıma, kimi dilersem onu uğratırım; rahmetim ise herşeyi kapsamıştır. İleride onu özellikle, kötülükten sakınanlara, zekatını verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bize hem bu Dünyada bir hasene yaz hem Âhırette, biz sana cidden tevbe ile rücua geldik. Buyurdu ki azâbım, onunla dilediğimi musâb kılarım, rahmetim ise her şey'e vâsi'dir, ileride onu bilhâssa onlar için yazacağım ki korunurlar ve zekât verirler, hem onlar ki âyetlerimize iyman ederler
Fizilal-il Kuran : Bize bu dünyada da ahirette de iyi olanı yaz. Biz sana yöneldik.» Allah dedi ki, «Azabıma dilediğimi çarptırırım. Fakat rahmetim her şeyi kapsamına almıştır. Onu günahlardan sakınanlara, zekâtı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım.»
Gültekin Onan : "Bize bu dünyada da, ahirette de iyilik yaz, kuşkusuz ki biz sana yöneldik." De ki: "Azabımı dilediğime isabet ettiririm, rahmetim ise her şeyi kuşatmıştır; onu korkup sakınanlara, zekatı verenlere ve bizim ayetlerimize inananlara yazacağım."
Hakkı Yılmaz : (156,157) "Allah diyor ki: “Benim azabım var; onu dilediğime dokundururum, rahmetim de var; o ise her şeyi kuşatmıştır. Onu da özellikle Allah'ın koruması altına girenlere, zekâtını; vergisini verenlere ve âyetlerimize inananlara; kendilerine iyiyi emreden ve onları kötülüklerden alıkoyan, temiz ve hoş şeyleri kendilerine serbestleştiren, kirli, pis ve kötü şeyleri de üzerlerine yasaklayan, sırtlarından ağır yükleri, üzerlerindeki bağları ve zincirleri indiren, yanlarındaki Tevrât ve İncîl'de yazılmış bulacakları Anakentli/ Mekkeli Peygamber, o Elçi'ye uyan kimselere yazacağım. O hâlde, O'na iman eden, O'na kuvvetle saygı gösteren, O'na yardımcı olan ve O'nun ile birlikte indirilen nûru izleyen kimseler var ya, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.” "
Hasan Basri Çantay : «Dünyâda da, âhiretde de bize iyilik yaz. Biz hiç şübhesiz (tevbe ederek) sana döndük». Buyurdu: «Ben azabıma kimi dilersem onu dûçâr ederim. Benim rahmetim ise her şey'i kuşatmışdır. Onu (rahmetimi, küfürden, masıyetden) sakınmakda, zekâtı vermekde, bir de âyetlerimize îman etmekde olanlar (yok mu?) işte onlara has olmak üzere tesbît edeceğim».
Hayrat Neşriyat : Ve (Mûsâ:) 'Bize bu dünyada da, âhirette de iyilik yaz; şübhesiz ki biz sana yöneldik.' (dedi). (Allah ise) buyurdu ki: 'Azâbımı, (kötülük yapanlardan) dilediğime isâbet ettiririm. Rahmetim ise herşeyi kaplamıştır. Fakat (âhirette) onu (günahlardan)sakınanlara, zekâtı verenlere ve âyetlerimize îmân edenlere yazacağım!'
İbni Kesir : Ve bize; hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette. Biz sana döndük.
İskender Evrenosoğlu : Bize bu dünyada ve ahirette (yevm'il âhirde, kıyâmet gününde, hayat gününde) haseneler (güzel ameller, derecat kazandıran ameller) yaz (pozitif derecelerimizi, negatif derecelerimizden daha çok kazandır). Gerçekten biz tövbe edip, Sana döndük. Allahû Tealâ, şöyle buyurdu: “Azabımı dilediğime isabet ettiririm. Ve rahmetim herşeyi kuşattı. Böylece onu (haseneyi) takva sahiplerine ve zekâtı veren kimselere yazacağım. Ve onlar ki; onlar, âyetlerimize îmân ederler (mü'minlerdir).”
Muhammed Esed : Bizim için bu dünyada da, ahirette de iyi ve güzel olanı yaz. Bak işte, pişmanlık içinde Sana yöneldik!" (Allah) şöyle karşılık verdi: "Azabıma dilediğim kimseyi uğratabilirim, ama rahmetim her şeyi kuşatır, bunun içindir ki onu Bana karşı sorumluluk bilincine sahip olan, arınmak için verilmesi gerekeni veren ve ayetlerimize inanan kimselere pay olarak ayıracağım;
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve bizim için bu dünyada da ve ahirette de bir iyilik yaz. Biz muhakkak ki Sana döndük.» Buyurdu ki: «Azabımdır. Bununla dilediğimi mus'ab ederim. Rahmetim ise herşeyi kuşatmıştır. Onu ittikada bulunanlar ve zekâtlarını verenler ve Bizim âyetlerimize imân edenler için elbette yazacağım.»
Ömer Öngüt : “Bize dünyada da iyilik yaz, ahirette de. Biz sana yöneldik. ” Allah buyurdu ki: “Ben kimi dilersem onu azabıma uğratırım. Rahmetim ise her şeyi kuşatmıştır. Ben onu Allah'tan korkup kötülükten sakınanlara, zekâtını verenlere ve âyetlerimize imân etmiş olanlara yazacağım. ”
Şaban Piriş : Bize bu dünyada ve ahirette iyilik yaz; biz sana yöneldik. Allah: -Dilediğime azabım dokunur. Rahmetim ise her şeyi kuşatmıştır. Onunla ayetlerimize iman etmiş olarak korkanlar, günahtan kaçanlar ve zekat verenleri yazacağım, dedi.
Suat Yıldırım : "Bize bu dünyada da, âhirette de iyilik nasib et. Biz Sana yöneldik, Senin yolunu tuttuk." Hak Teâlâ da şöyle buyurdu: "Ben dilediğim kimseyi cezalandırırım. Rahmetim ise her şeyi kaplar. Rahmetimi (âhirette) Allah’a karşı gelmekten korunan, zekât veren ve özellikle Bizim âyetlerimize iman edenlere nasib edeceğim."
Süleyman Ateş : "Bize bu dünyâda da iyilik yaz, âhirette de. Biz sana yöneldik." (Alah) buyurdu ki: "Azâbıma, dilediğimi uğratırım; rahmetim ise her şeyi kaplamıştır. Onu, korunanlara, zekâtı verenlere ve âyetlerimize inananlara yazacağım."
Tefhim-ul Kuran : Bize bu dünyada da, ahirette de iyilik yaz, şüphesiz ki biz Sana yöneldik. Dedi ki: «Azabımı dilediğime isabet ettiririm, rahmetim ise her şeyi kapsamıştır onu korkup sakınanlara, zekâtı verenlere ve bizim ayetlerimize iman edenlere yazacağım.»
Ümit Şimşek : 'Bize bu dünyada da, âhirette de güzellik yaz. Biz Senin yolunu tuttuk.' Allah buyurdu ki: Ben azabı dilediğime veririm. Rahmetim ise herşeyi kaplamıştır; onu da sakınanlara, zekâtı veren ve âyetlerimize iman edenlere yazacağım.
Yaşar Nuri Öztürk : "Bize hem bu dünyada güzellik yaz hem de ahirette. Dönüp dolaşıp sana geldik." Buyurdu ki: "Azabıma dilediğimi çarptırırım. Rahmetime gelince, o herşeyi çepeçevre kuşatmıştır. Ben onu; sakınıp korunanlara, zekatı verenlere, ayetlerimize inananlara yazacağım."