A’râf Suresi 132. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:132A’râf Suresi 132. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالُوا	(VGELVE)	= ve ḳālū :	ve dediler ki
2. مَهْمَا	(MHME)	= mehmā :	ne kadar
3. تَأْتِنَا	(TÊTNE)	= te'tinā :	getirsen de bize
4. بِهِ	(BH)	= bihi :
5. مِنْ	(MN)	= min :	bir
6. ايَةٍ	( ËYT)	= āyetin :	mu'cize
7. لِتَسْحَرَنَا	(LTSḪRNE)	= litesHaranā :	bizi büyülemek için
8. بِهَا	(BHE)	= bihā :	onunla
9. فَمَا	(FME)	= femā :	değiliz
10. نَحْنُ	(NḪN)	= neHnu :	biz
11. لَكَ	(LK)	= leke :	sana
12. بِمُؤْمِنِينَ	(BMÙMNYN)	= bimu'minīne :	inanacak

VGELVE MHME TÊTNE BH MN ËYT LTSḪRNE BHE FME NḪN LK BMÙMNYN

ve ḳālū mehmā te'tinā bihi min āyetin litesHaranā bihā femā neHnu leke bimu'minīne

وقالوا مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين

7:132A’râf Suresi 132. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler ki	And they said,
مهما	\|	MHME	mehmā	ne kadar	"""Whatever"
تأتنا	ا ت ي \| ETY	TÊTNE	te'tinā	getirsen de bize	you bring us
به	\|	BH	bihi		therewith
من	\|	MN	min	bir	of
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyetin	mu'cize	(the) sign
لتسحرنا	س ح ر \| SḪR	LTSḪRNE	litesHaranā	bizi büyülemek için	so that you bewitch us
بها	\|	BHE	bihā	onunla	with it,
فما	\|	FME	femā	değiliz	then not
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	we
لك	\|	LK	leke	sana	(will be) in you
بمؤمنين	ا م ن \| EMN	BMÙMNYN	bimu'minīne	inanacak	"believers."""

VGELVE MHME TÊTNE BH MN ËYT LTSḪRNE BHE FME NḪN LK BMÙMNYN

ve ḳālū mehmā te'tinā bihi min āyetin litesHaranā bihā femā neHnu leke bimu'minīne

وقالوا مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين

[ق و ل] [] [ا ت ي] [] [] [ا ي ي] [س ح ر] [] [] [] [] [ا م ن]

7:132A’râf Suresi 132. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler ki	And they said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مهما	\|	MHME	mehmā	ne kadar	"""Whatever"
		Mim,He,Mim,Elif, 40,5,40,1,	COND – conditional particle حرف شرط
تأتنا	ا ت ي \| ETY	TÊTNE	te'tinā	getirsen de bize	you bring us
		Te,,Te,Nun,Elif, 400,,400,50,1,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
به	\|	BH	bihi		therewith
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	bir	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyetin	mu'cize	(the) sign
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,	N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
لتسحرنا	س ح ر \| SḪR	LTSḪRNE	litesHaranā	bizi büyülemek için	so that you bewitch us
		Lam,Te,Sin,Ha,Re,Nun,Elif, 30,400,60,8,200,50,1,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 1st person plural object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بها	\|	BHE	bihā	onunla	with it,
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
فما	\|	FME	femā	değiliz	then not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	RSLT – prefixed result particle NEG – negative particle الفاء واقعة في جواب الشرط نافية بمنزلة «ليس»
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	we
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,	PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
لك	\|	LK	leke	sana	(will be) in you
		Lam,Kef, 30,20,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
بمؤمنين	ا م ن \| EMN	BMÙMNYN	bimu'minīne	inanacak	"believers."""
		Be,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 2,40,,40,50,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور

VGELVE MHME TÊTNE BH MN ËYT LTSḪRNE BHE FME NḪN LK BMÙMNYN

وقالوا مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين

7:132A’râf Suresi 132. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالُوا: ve dediler ki \| مَهْمَا: ne kadar \| تَأْتِنَا: getirsen de bize \| بِهِ: \| مِنْ: bir \| ايَةٍ: mu'cize \| لِتَسْحَرَنَا: bizi büyülemek için \| بِهَا: onunla \| فَمَا: değiliz \| نَحْنُ: biz \| لَكَ: sana \| بِمُؤْمِنِينَ: inanacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقالوا WGELWE ve dediler ki \| مهما MHME ne kadar \| تأتنا TÊTNE getirsen de bize \| به BH \| من MN bir \| آية ËYT mu'cize \| لتسحرنا LTSḪRNE bizi büyülemek için \| بها BHE onunla \| فما FME değiliz \| نحن NḪN biz \| لك LK sana \| بمؤمنين BMÙMNYN inanacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳālū: ve dediler ki \| mehmā: ne kadar \| te'tinā: getirsen de bize \| bihi: \| min: bir \| āyetin: mu'cize \| litesHaranā: bizi büyülemek için \| bihā: onunla \| femā: değiliz \| neHnu: biz \| leke: sana \| bimu'minīne: inanacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGELVE: ve dediler ki \| MHME: ne kadar \| TÊTNE: getirsen de bize \| BH: \| MN: bir \| ËYT: mu'cize \| LTSḪRNE: bizi büyülemek için \| BHE: onunla \| FME: değiliz \| NḪN: biz \| LK: sana \| BMÙMNYN: inanacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bizi büyülemek, kandırmak için hangi delili gösterirsen göster demişlerdi, biz sana inanmayacağız.
Adem Uğur : Ve dediler ki: "Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."
Ahmed Hulusi : Ve dediler ki: "Bizi büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana iman etmeyiz!"
Ahmet Tekin : Onlar: 'Bizi büyüleyerek aklımızı etki altına almak için ne tür bir mûcize getirirsen getir, biz sana itimat edecek, peygamberliğini tasdik edecek değiliz' dediler.
Ahmet Varol : Yine dediler ki: 'Sen bizi büyülemek için ne kadar mucize getirirsen getir biz yine de sana iman edecek değiliz.'
Ali Bulaç : Onlar: "Bizi büyülemek için mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Bir de: “- sen bizi büyülemek için her ne mu’cize getirsen, asla sana inanacak değiliz, biz” dediler.
Bekir Sadak : Firavun ailesi: «Bizi sihirlemek icin ne mucize gosterirsen goster, sana inanmayacagiz» dediler.
Celal Yıldırım : Musa'ya dediler ki: «Bizi büyülemek için ne kadar âyet (mu'cize) getirirsen getir, sana inanıcılar değiliz!»
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Bizi büyülemek için her ne getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.”
Diyanet İşleri (eski) : Firavun ailesi: 'Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana inanmayacağız' dediler.
Diyanet Vakfi : Ve dediler ki: «Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.»
Edip Yüksel : 'Bizi büyülemek için ne kadar mucize (ayet) getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz,» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve: «Sen bizi büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, asla sana inanacak değiliz.» derlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sen bizi büyülemek için her ne âyet getirsen imkânı yok sana inanacak değiliz derlerdi
Fizilal-il Kuran : Musa'ya bizi büyülemek üzere ne kadar mucize gösterirsen göster, sana kesinlikle inanmayacağız dediler.
Gültekin Onan : Onlar: "Bizi büyülemek için ne kadar ayet getirirsen getir, biz sana inançlı olacak değiliz" dediler.
Hakkı Yılmaz : Ve Firavun'un toplumu, “Sen bizi kendisiyle büyülemek için her ne alâmet/ gösterge getirsen de, biz sana inananlar değiliz” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler: «Bizi büyülemek için her ne mu'cize getirsen sana îman ediciler değiliz biz».
Hayrat Neşriyat : Ve dediler ki: 'Bizi kendisiyle sihirlemek için her ne olursa olsun onu bize mu'cize getirsen de biz sana îmân edici kimseler değiliz.'
İbni Kesir : Dediler ki: Bizi büyülemek için ne kadar mucize gösterirsen göster; biz, sana inananlardan olmayacağız.
İskender Evrenosoğlu : Ve şöyle dediler: “Onunla bizi büyülemek için bize âyetlerden (mucizelerden) ne getirsen gene de biz sana inanacak değiliz.”
Muhammed Esed : (Musaya) şöyle dediler: "Bizi büyülemek için her ne işaret ortaya koyarsan koy, sana inanmayacağız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Kendisiyle bize sihir etmek için bize her ne mûcize getirirsen getir, biz sana imân edecek değiliz.»
Ömer Öngüt : Ve dediler ki: “Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana iman etmeyeceğiz. ”
Şaban Piriş : -Bizi, kendisiyle büyülemek için her ne zaman bize bir mucize getirirsen, biz sana inanacak değiliz, dediler.
Suat Yıldırım : Ve şöyle derlerdi: "Bizi büyülemek için sen hangi mûcizeyi getirirsen getir, imkânı yok, sana inanacak değiliz!"
Süleyman Ateş : Ve dediler ki: "bizi büyülemek için ne kadar mu'cize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz!"
Tefhim-ul Kuran : Onlar: «Bizi büyülemek için bize mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz» dediler.
Ümit Şimşek : Diyorlardı ki: 'Bizi büyülemek için hangi mucizeyi getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Şunu da söylediler: "Bizi büyülemek için, bize istediğin kadar ayet getir. Sana inanmayacağız."