Kırık Meal (Transcript) Meali
|
ELMṦ:
Elif Lâm Mîm Sâd 
|
(7:1)
|
KTEB:
bir Kitaptır |
ÊNZL:
indirilen |
ÎLYK:
sana |
FLE:
|
YKN:
olmasın |
FY:
|
ṦD̃RK:
göğsünde |
ḪRC:
bir sıkıntı |
MNH:
onunla |
LTNZ̃R:
uyarman |
BH:
hususunda |
VZ̃KR:
ve öğüt (vermen) |
LLMÙMNYN:
inananlara |
(7:2) |
ETBAVE:
uyun |
ME:
şeye |
ÊNZL:
indirilen |
ÎLYKM:
size |
MN:
-den |
RBKM:
Rabbiniz- |
VLE:
|
TTBAVE:
ve uymayın |
MN:
|
D̃VNH:
O'ndan başka |
ÊVLYEÙ:
velilere |
GLYLE:
ne kadar da az |
ME:
|
TZ̃KRVN:
öğüt alıyorsunuz |
(7:3) |
VKM:
ve nice |
MN:
|
GRYT:
kent(ler)i |
ÊHLKNEHE:
helak ettik |
FCEÙHE:
onlara geliverdi |
BÊSNE:
azabımız |
BYETE:
gece yatarlarken |
ÊV:
yahut |
HM:
onlar |
GEÙLVN:
gündüz uyurlarken |
(7:4) |
FME:
kalmadı |
KEN:
|
D̃AVEHM:
yalvarıları |
ÎZ̃:
zaman |
CEÙHM:
onlara geldiği |
BÊSNE:
azabımız |
ÎLE:
başka |
ÊN:
|
GELVE:
demelerinden |
ÎNE:
biz gerçekten |
KNE:
|
ƵELMYN:
zalimlermişiz |
(7:5) |
FLNSÊLN:
soracağız |
ELZ̃YN:
olanlara |
ÊRSL:
elçi gönderilmiş |
ÎLYHM:
kendilerine |
VLNSÊLN:
ve soracağız |
ELMRSLYN:
gönderilen elçilere |
(7:6) |
FLNGṦN:
ve elbette anlatacağız |
ALYHM:
onlara |
BALM:
bilgi ile |
VME:
zira |
KNE:
değiliz biz |
ĞEÙBYN:
onlardan uzak |
(7:7) |
VELVZN:
ve tartı |
YVMÙZ̃:
o gün |
ELḪG:
tam doğrudur |
FMN:
kimin |
S̃GLT:
ağır gelirse |
MVEZYNH:
tartıları |
FÊVLÙK:
işte |
HM:
onlar |
ELMFLḪVN:
kurtulanlardır |
(7:8) |
VMN:
kimin |
ḢFT:
hafif gelirse |
MVEZYNH:
tartıları |
FÊVLÙK:
işte onlar da |
ELZ̃YN:
kimselerdir |
ḢSRVE:
ziyana sokan(lardır) |
ÊNFSHM:
kendilerini |
BME:
ötürü |
KENVE:
|
B ËYETNE:
ayetlerimize |
YƵLMVN:
haksızlık etmelerinden |
(7:9) |
VLGD̃:
ve doğrusu |
MKNEKM:
biz sizi yerleştirdik |
FY:
|
ELÊRŽ:
yeryüzünde |
VCALNE:
ve verdik |
LKM:
size |
FYHE:
orada |
MAEYŞ:
geçimlikler |
GLYLE:
ne kadar da az |
ME:
|
TŞKRVN:
şükrediyorsunuz |
(7:10) |
VLGD̃:
ve andolsun |
ḢLGNEKM:
sizi yarattık |
S̃M:
sonra |
ṦVRNEKM:
size biçim verdik |
S̃M:
sonra da |
GLNE:
dedik |
LLMLEÙKT:
meleklere |
ESCD̃VE:
secde edin |
L ËD̃M:
Adem'e |
FSCD̃VE:
hepsi secde ettiler |
ÎLE:
hariç |
ÎBLYS:
İblis |
LM:
|
YKN:
o olmadı |
MN:
|
ELSECD̃YN:
secde edenlerden |
(7:11) |
GEL:
dedi |
ME:
nedir? |
MNAK:
seni alıkoyan |
ÊLE:
|
TSCD̃:
secde etmekten |
ÎZ̃:
zaman |
ÊMRTK:
sana emrettiğim |
GEL:
dedi |
ÊNE:
ben |
ḢYR:
hayırlıyım |
MNH:
ondan |
ḢLGTNY:
beni yarattın |
MN:
|
NER:
ateşten |
VḢLGTH:
onu ise yarattın |
MN:
|
ŦYN:
çamurdan |
(7:12) |
GEL:
dedi |
FEHBŦ:
öyle ise in |
MNHE:
oradan |
FME:
değildir |
YKVN:
(haddin) |
LK:
senin |
ÊN:
|
TTKBR:
büyüklük taslamak |
FYHE:
orada |
FEḢRC:
çık |
ÎNK:
çünkü sen |
MN:
|
ELṦEĞRYN:
aşağılıklardansın |
(7:13) |
GEL:
dedi |
ÊNƵRNY:
bana süre ver |
ÎL:
kadar |
YVM:
güne |
YBAS̃VN:
tekrar dirilecekleri |
(7:14) |
GEL:
dedi ki |
ÎNK:
haydi sen |
MN:
|
ELMNƵRYN:
süre verilmişlerdensin |
(7:15) |
GEL:
dedi ki |
FBME:
karşılık |
ÊĞVYTNY:
beni azdırmana |
LÊGAD̃N:
ben de oturacağım |
LHM:
onlar(ı saptırmak) için |
ṦREŦK:
senin yolunun üstüne |
ELMSTGYM:
doğru |
(7:16) |
S̃M:
sonra |
L ËTYNHM:
onlara sokulacağım |
MN:
|
BYN:
|
ÊYD̃YHM:
önlerinden |
VMN:
ce |
ḢLFHM:
arkalarından |
VAN:
ve |
ÊYMENHM:
sağlarından |
VAN:
ve |
ŞMEÙLHM:
sollarından |
VLE:
ve |
TCD̃:
bulmayacaksın |
ÊKS̃RHM:
çoklarını |
ŞEKRYN:
şükredenlerden |
(7:17) |
GEL:
buyurdu |
EḢRC:
haydi çık |
MNHE:
oradan |
MZ̃ÙVME:
yerilmiş olarak |
MD̃ḪVRE:
ve kovulmuş olarak |
LMN:
andolsun kim |
TBAK:
sana uyarsa |
MNHM:
onlardan |
LÊMLÊN:
dolduracağım |
CHNM:
cehennemi |
MNKM:
sizin |
ÊCMAYN:
hepinizle |
(7:18) |
VYE:
ve EY/HEY/AH |
ËD̃M:
Adem |
ESKN:
durun |
ÊNT:
sen |
VZVCK:
ve eşin |
ELCNT:
cennette |
FKLE:
yeyin |
MN:
|
ḪYS̃:
yerden |
ŞÙTME:
dilediğiniz |
VLE:
fakat |
TGRBE:
yaklaşmayın |
HZ̃H:
şu |
ELŞCRT:
ağaca |
FTKVNE:
yoksa olursunuz |
MN:
-den |
ELƵELMYN:
zalimler- |
(7:19) |
FVSVS:
derken fısıldadı |
LHME:
onlara |
ELŞYŦEN:
şeytan |
LYBD̃Y:
göstermek için |
LHME:
kendilerine |
ME:
olan |
VVRY:
ve gizli, örtülü |
ANHME:
onların |
MN:
-nden |
SV ËTHME:
çirkin yerleri- |
VGEL:
dedi |
ME:
|
NHEKME:
sizi men'etti |
RBKME:
Rabbiniz |
AN:
(-tan) |
HZ̃H:
şu |
ELŞCRT:
ağaç(tan) |
ÎLE:
sırf |
ÊN:
diye |
TKVNE:
olursunuz |
MLKYN:
ikiniz de birer melek |
ÊV:
ya da |
TKVNE:
olursunuz (diye) |
MN:
-dan |
ELḢELD̃YN:
ebedi kalıcılar- |
(7:20) |
VGESMHME:
ve onlara yemin etti |
ÎNY:
elbette ben |
LKME:
size |
LMN:
diye |
ELNEṦḪYN:
öğüt verenlerdenim |
(7:21) |
FD̃LEHME:
onları aşağı sarkıttı |
BĞRVR:
aldatarak |
FLME:
ne zaman ki |
Z̃EGE:
tadınca |
ELŞCRT:
ağac(ın meyvasın)ı |
BD̃T:
göründü |
LHME:
kendilerine |
SV ËTHME:
çirkin yerleri |
VŦFGE:
ve başladılar |
YḢṦFEN:
üst üste yamayıp örtmeğe |
ALYHME:
üzerlerine |
MN:
-ndan |
VRG:
yaprakları- |
ELCNT:
cennet |
VNED̃EHME:
ve onlara seslendi |
RBHME:
Rableri |
ÊLM:
|
ÊNHKME:
ben sizi men'etmedim mi? |
AN:
|
TLKME:
bu |
ELŞCRT:
ağaçtan |
VÊGL:
ve demedim mi? |
LKME:
size |
ÎN:
şüphesiz |
ELŞYŦEN:
şeytan |
LKME:
sizin için |
AD̃V:
düşmandır |
MBYN:
apaçık |
(7:22) |
GELE:
dediler |
RBNE:
Rabbimiz |
ƵLMNE:
biz zulmettik |
ÊNFSNE:
kendimize |
VÎN:
ve eğer |
LM:
|
TĞFR:
bağışlamazsan |
LNE:
bizi |
VTRḪMNE:
ve bize acımazsan |
LNKVNN:
muhakkak oluruz |
MN:
-dan |
ELḢESRYN:
ziyana uğrayanlar- |
(7:23) |
GEL:
buyurdu |
EHBŦVE:
inin |
BAŽKM:
bır kısmınız |
LBAŽ:
diğerinize |
AD̃V:
düşman olarak |
VLKM:
sizin içindir |
FY:
|
ELÊRŽ:
yeryüzünde |
MSTGR:
yerleşme |
VMTEA:
ve geçinme |
ÎL:
kadar |
ḪYN:
bir süreye |
(7:24) |
GEL:
dedi |
FYHE:
orada |
TḪYVN:
yaşayacaksınız |
VFYHE:
ve orada |
TMVTVN:
öleceksiniz |
VMNHE:
ve yine oradan |
TḢRCVN:
çıkarılacaksınız |
(7:25) |
YE:
EY/HEY/AH |
BNY:
Çocukları |
ËD̃M:
Adem |
GD̃:
muhakkak |
ÊNZLNE:
indirdik |
ALYKM:
size |
LBESE:
giysi |
YVERY:
örtecek |
SV ËTKM:
çirkin yerlerinizi |
VRYŞE:
ve süslenecek elbise |
VLBES:
ve giysisi |
ELTGV:
takva |
Z̃LK:
bu |
ḢYR:
en iyisidir |
Z̃LK:
işte bu(nlar) |
MN:
-ndendir |
ËYET:
ayetleri- |
ELLH:
Allah'ın |
LALHM:
belki |
YZ̃KRVN:
düşünüp öğüt alırlar |
(7:26) |
YE:
EY/HEY/AH |
BNY:
Çocukları |
ËD̃M:
Adem |
LE:
|
YFTNNKM:
sizi bir belaya düşürmesin |
ELŞYŦEN:
şeytan |
KME:
gibi |
ÊḢRC:
çıkardığı |
ÊBVYKM:
ana babanızı |
MN:
-ten |
ELCNT:
cennet- |
YNZA:
soyarak |
ANHME:
onların |
LBESHME:
elbiselerini |
LYRYHME:
onlara göstermek için |
SV ËTHME:
çirkin yerlerini |
ÎNH:
muhakkak |
YREKM:
sizi görürler |
HV:
o |
VGBYLH:
ve kabilesi |
MN:
|
ḪYS̃:
yerden |
LE:
|
TRVNHM:
sizin onları göremeyeceğiniz |
ÎNE:
muhakkak |
CALNE:
biz yaptık |
ELŞYEŦYN:
şeytanları |
ÊVLYEÙ:
dostları |
LLZ̃YN:
kimselerin |
LE:
inanmayan(ların) |
YÙMNVN:
zaman |
(7:27) |
VÎZ̃E:
ve zaman |
FALVE:
onlar yaptıkları |
FEḪŞT:
bir kötülük |
GELVE:
dediler |
VCD̃NE:
bulduk |
ALYHE:
bu (yolda) |
ËBEÙNE:
babalarımızı |
VELLH:
Allah |
ÊMRNE:
bize emretti |
BHE:
bunu |
GL:
de |
ÎN:
muhakkak |
ELLH:
Allah |
LE:
|
YÊMR:
emretmez |
BELFḪŞEÙ:
kötülüğü |
ÊTGVLVN:
mi söylüyorsunuz? |
AL:
karşı |
ELLH:
Allah'a |
ME:
şeyleri |
LE:
|
TALMVN:
bilmediğiniz |
(7:28) |
GL:
de ki |
ÊMR:
emretti |
RBY:
Rabbim |
BELGSŦ:
adaleti |
VÊGYMVE:
ve O'na doğrultun |
VCVHKM:
yüzlerinizi |
AND̃:
|
KL:
her |
MSCD̃:
mescidde |
VED̃AVH:
ve O'na yalvarın |
MḢLṦYN:
has kılarak |
LH:
yalnız O'na |
ELD̃YN:
dini |
KME:
gibi |
BD̃ÊKM:
ilkin sizi yarattığı |
TAVD̃VN:
O'na döneceksiniz |
(7:29) |
FRYGE:
bir topluluğu |
HD̃:
doğru yola iletti |
VFRYGE:
ve bir topluluğa da |
ḪG:
hak oldu |
ALYHM:
üzerlerine |
ELŽLELT:
sapıklık |
ÎNHM:
çünkü onlar |
ETḢZ̃VE:
tuttular |
ELŞYEŦYN:
şeytanları |
ÊVLYEÙ:
dostlar |
MN:
|
D̃VN:
başka |
ELLH:
Allah'tan |
VYḪSBVN:
ve sanıyorlar |
ÊNHM:
kendilerinin de |
MHTD̃VN:
doğru yolda olduklarını |
(7:30) |
YE:
EY/HEY/AH |
BNY:
Çocukları |
ËD̃M:
Adem |
ḢZ̃VE:
alın |
ZYNTKM:
süs(lü, güzel giysiler)inizi |
AND̃:
|
KL:
her |
MSCD̃:
mesci(de gidişiniz)de |
VKLVE:
ve yeyin |
VEŞRBVE:
ve için |
VLE:
|
TSRFVE:
fakat israf etmeyin |
ÎNH:
çünkü O |
LE:
|
YḪB:
sevmez |
ELMSRFYN:
israf edenleri |
(7:31) |
GL:
de ki |
MN:
kim |
ḪRM:
haram etti |
ZYNT:
süsü |
ELLH:
Allah'ın |
ELTY:
|
ÊḢRC:
çıkardığı |
LABED̃H:
kulları için |
VELŦYBET:
ve güzel |
MN:
|
ELRZG:
rızıkları |
GL:
de ki |
HY:
O |
LLZ̃YN:
kimselerindir |
ËMNVE:
inanan(larındır) |
FY:
|
ELḪYET:
hayatında |
ELD̃NYE:
dünya |
ḢELṦT:
yalnız onlarındır |
YVM:
günü de |
ELGYEMT:
kıyamet |
KZ̃LK:
işte böyle |
NFṦL:
biz açıklıyoruz |
EL ËYET:
ayetleri |
LGVM:
bir topluluk için |
YALMVN:
bilen |
(7:32) |
GL:
de ki |
ÎNME:
kesinlikle |
ḪRM:
haram etmiştir |
RBY:
Rabbim |
ELFVEḪŞ:
fuhuşları |
ME:
(gerek) |
ƵHR:
açığını |
MNHE:
onun |
VME:
(gerek) |
BŦN:
kapalısını |
VELÎS̃M:
ve günahı |
VELBĞY:
ve saldırmayı |
BĞYR:
yere |
ELḪG:
haksız |
VÊN:
ve |
TŞRKVE:
ortak koşmayı |
BELLH:
Allah'a |
ME:
bir şeyi |
LM:
|
YNZL:
indirmediği |
BH:
hakkında |
SLŦENE:
hiçbir delil |
VÊN:
ve |
TGVLVE:
söylemenizi |
AL:
hakkında |
ELLH:
Allah |
ME:
şeyler |
LE:
|
TALMVN:
bilmediğiniz |
(7:33) |
VLKL:
ve her |
ÊMT:
ümmetin |
ÊCL:
bir süresi vardır |
FÎZ̃E:
ne zaman ki |
CEÙ:
gelince |
ÊCLHM:
süreleri |
LE:
|
YSTÊḢRVN:
geri kalmazlar |
SEAT:
bir an |
VLE:
ve ne de |
YSTGD̃MVN:
öne geçemezler |
(7:34) |
YE:
EY/HEY/AH |
BNY:
Çocukları |
ËD̃M:
Adem |
ÎME:
eğer |
YÊTYNKM:
size gelirse |
RSL:
elçiler |
MNKM:
kendi içinizden |
YGṦVN:
anlattıkarında |
ALYKM:
size |
ËYETY:
ayetlerimi |
FMN:
kimselere |
ETG:
korunan |
VÊṦLḪ:
ve uslanan |
FLE:
yoktur |
ḢVF:
korku |
ALYHM:
üzelerine |
VLE:
ve |
HM:
onlar |
YḪZNVN:
üzülmeyeceklerdir |
(7:35) |
VELZ̃YN:
kimseler |
KZ̃BVE:
yalanlayan |
B ËYETNE:
ayetlerimizi |
VESTKBRVE:
ve büyüklenenler |
ANHE:
onlara karşı |
ÊVLÙK:
işte onlar |
ÊṦḪEB:
halkıdır |
ELNER:
ateş |
HM:
onlar |
FYHE:
orada |
ḢELD̃VN:
sürekli kalacaklardır |
(7:36) |
FMN:
kim olabilir? |
ÊƵLM:
daha zalim |
MMN:
kimseden |
EFTR:
uyduran |
AL:
karşı |
ELLH:
Allah'a |
KZ̃BE:
yalan |
ÊV:
ya da |
KZ̃B:
yalanlayan |
B ËYETH:
O'nun ayetlerini |
ÊVLÙK:
onlara |
YNELHM:
erişir |
NṦYBHM:
nasipleri |
MN:
-tan |
ELKTEB:
Kitap- |
ḪT:
nihayet |
ÎZ̃E:
|
CEÙTHM:
gelince |
RSLNE:
elçilerimiz |
YTVFVNHM:
canlarını alırken |
GELVE:
diyecekler |
ÊYN:
hani nerede? |
ME:
|
KNTM:
olduklarınız |
TD̃AVN:
yalvarmış |
MN:
|
D̃VN:
başkasına |
ELLH:
Alah'tan |
GELVE:
dediler |
ŽLVE:
sapıp kayboldular |
ANE:
bizden |
VŞHD̃VE:
ve şahidlik ettiler |
AL:
aleyhlerine |
ÊNFSHM:
kendi |
ÊNHM:
kendilerinin |
KENVE:
olduklarına |
KEFRYN:
kafirler |
(7:37) |
GEL:
(Allah) dedi |
ED̃ḢLVE:
girin |
FY:
arasında |
ÊMM:
toplulukları |
GD̃:
|
ḢLT:
geçen |
MN:
|
GBLKM:
sizden önce |
MN:
|
ELCN:
cin |
VELÎNS:
ve insan |
FY:
içine |
ELNER:
ateşin |
KLME:
her |
D̃ḢLT:
girdiğinde |
ÊMT:
ümmet |
LANT:
la'net eder |
ÊḢTHE:
yoldaşına |
ḪT:
nihayet |
ÎZ̃E:
zaman |
ED̃ERKVE:
birbiri ardından |
FYHE:
orada |
CMYAE:
hepsi toplandığı |
GELT:
dediler ki |
ÊḢREHM:
sonrakiler |
LÊVLEHM:
öncekiler için |
RBNE:
Rabbimiz |
HÙLEÙ:
bunlar |
ÊŽLVNE:
bizi saptırdılar |
F ËTHM:
bunlara ver |
AZ̃EBE:
azab |
ŽAFE:
bir kat daha |
MN:
-ten |
ELNER:
ateş- |
GEL:
(Allah) dedi |
LKL:
hepsi için vardır |
ŽAF:
bir kat fazla |
VLKN:
ancak |
LE:
|
TALMVN:
siz bilmezsiniz |
(7:38) |
VGELT:
dediler ki |
ÊVLEHM:
öncekiler |
LÊḢREHM:
sonrakilere |
FME:
yoktur |
KEN:
|
LKM:
sizin |
ALYNE:
bize |
MN:
hiç |
FŽL:
üstünlüğünüz |
FZ̃VGVE:
o halde siz de tadın |
ELAZ̃EB:
azabı |
BME:
karşılık |
KNTM:
olduklarınıza |
TKSBVN:
kazanıyor |
(7:39) |
ÎN:
şüphesiz |
ELZ̃YN:
kimseler |
KZ̃BVE:
yalanlayan |
B ËYETNE:
bizim ayetlerimizi |
VESTKBRVE:
ve kibirlenenler |
ANHE:
onlara |
LE:
|
TFTḪ:
açılmayacak |
LHM:
onlara |
ÊBVEB:
kapıları |
ELSMEÙ:
gök |
VLE:
ve |
YD̃ḢLVN:
onlar giremeyeceklerdir |
ELCNT:
cennete |
ḪT:
kadar |
YLC:
geçinceye |
ELCML:
deve |
FY:
içinden |
SM:
deliği |
ELḢYEŦ:
iğne |
VKZ̃LK:
ve işte böyle |
NCZY:
cezalandırırız |
ELMCRMYN:
suçluları |
(7:40) |
LHM:
onlar için vardır |
MN:
-den |
CHNM:
cehennem- |
MHED̃:
bir döşek |
VMN:
ve |
FVGHM:
üstlerinde de |
ĞVEŞ:
(ateşten) örtüler |
VKZ̃LK:
işte böyle |
NCZY:
cezalandırırız |
ELƵELMYN:
zalimleri |
(7:41) |
VELZ̃YN:
ve kimseler |
ËMNVE:
inanan |
VAMLVE:
ve yapanlar |
ELṦELḪET:
iyi işler |
LE:
|
NKLF:
yüklemeyiz |
NFSE:
hiç kimseye |
ÎLE:
başkasını |
VSAHE:
gücünün yettiğinden |
ÊVLÙK:
işte onlar |
ÊṦḪEB:
halkıdır |
ELCNT:
cennet |
HM:
onlar |
FYHE:
orada |
ḢELD̃VN:
ebedi kalacaklardır |
(7:42) |
VNZANE:
ve çıkarıp atmışızdır |
ME:
ne varsa |
FY:
içinde |
ṦD̃VRHM:
göğüsleri |
MN:
-den |
ĞL:
kin- |
TCRY:
akmaktadır |
MN:
|
TḪTHM:
altlarından |
ELÊNHER:
ırmaklar |
VGELVE:
ve dediler |
ELḪMD̃:
hamdolsun |
LLH:
Allah'a |
ELZ̃Y:
o ki |
HD̃ENE:
lutfedip bizi getirdi |
LHZ̃E:
buraya |
VME:
|
KNE:
biz |
LNHTD̃Y:
(doğruyu) bulamazdık |
LVLE:
eğer |
ÊN:
|
HD̃ENE:
bizi getirmeseydi |
ELLH:
Allah |
LGD̃:
muhakkak |
CEÙT:
getirmişler |
RSL:
elçileri |
RBNE:
Rabbimizin |
BELḪG:
gerçeği |
VNVD̃VE:
onlara seslenildi |
ÊN:
|
TLKM:
işte size |
ELCNT:
cennet |
ÊVRS̃TMVHE:
o size miras verildi |
BME:
karşılık |
KNTM:
|
TAMLVN:
yaptıklarınıza |
(7:43) |
VNED̃:
ve seslendi |
ÊṦḪEB:
halkı |
ELCNT:
cennet |
ÊṦḪEB:
halkına |
ELNER:
ateş |
ÊN:
ki |
GD̃:
muhakkak |
VCD̃NE:
biz bulduk |
ME:
şeyi |
VAD̃NE:
bize va'dettiğini |
RBNE:
Rabbimizin |
ḪGE:
gerçek |
FHL:
mu? |
VCD̃TM:
siz buldunuz |
ME:
şeyi |
VAD̃:
size va'dettiğini |
RBKM:
Rabbinizin |
ḪGE:
gerçek |
GELVE:
dediler |
NAM:
evet |
FÊZ̃N:
ve seslendi |
MÙZ̃N:
bir ünleyici |
BYNHM:
aralarından |
ÊN:
diye |
LANT:
la'neti |
ELLH:
Allah'ın |
AL:
üzerine olsun |
ELƵELMYN:
zalimlerin |
(7:44) |
ELZ̃YN:
onlar ki |
YṦD̃VN:
menedip |
AN:
-ndan |
SBYL:
yolu- |
ELLH:
Allah'ın |
VYBĞVNHE:
ve onu isterler |
AVCE:
eğriltmek |
VHM:
ve onlar |
BEL ËḢRT:
ahireti de |
KEFRVN:
inkar ederlerdi |
(7:45) |
VBYNHME:
iki taraf arasında |
ḪCEB:
bir perde (vardır) |
VAL:
ve üzerinde |
ELÊAREF:
A'raf |
RCEL:
erkekler (vardır) |
YARFVN:
tanıyan |
KLE:
hepsini |
BSYMEHM:
yüzlerindeki işaretleriyle |
VNED̃VE:
ve seslendiler |
ÊṦḪEB:
halkına |
ELCNT:
cennet |
ÊN:
diye |
SLEM:
selam olsun |
ALYKM:
size |
LM:
|
YD̃ḢLVHE:
cennete girmemiş |
VHM:
fakat onlar |
YŦMAVN:
beklemektedirler |
(7:46) |
VÎZ̃E:
zaman |
ṦRFT:
çevrildiği |
ÊBṦERHM:
gözleri |
TLGEÙ:
tarafına |
ÊṦḪEB:
halkı |
ELNER:
ateş |
GELVE:
dediler |
RBNE:
Rabbimiz |
LE:
|
TCALNE:
bizi bulundurma |
MA:
beraber |
ELGVM:
toplulukla |
ELƵELMYN:
zalim |
(7:47) |
VNED̃:
ve seslendiler |
ÊṦḪEB:
halkı |
ELÊAREF:
A'raf |
RCELE:
birtakım adamlara |
YARFVNHM:
tanıdıkları |
BSYMEHM:
yüzlerinden |
GELVE:
dediler ki |
ME:
|
ÊĞN:
hiçbir yarar sağlamadı |
ANKM:
size |
CMAKM:
topluluğunuzun |
VME:
ne de |
KNTM:
size |
TSTKBRVN:
büyüklük taslamanız |
(7:48) |
ÊHÙLEÙ:
bunlar mıydı? |
ELZ̃YN:
kimseler |
ÊGSMTM:
yemin ettiğiniz |
LE:
|
YNELHM:
onları erdirmeyecek diye |
ELLH:
Allah |
BRḪMT:
hiçbir rahmete |
ED̃ḢLVE:
girin |
ELCNT:
cennete |
LE:
yoktur |
ḢVF:
korku |
ALYKM:
artık size |
VLE:
ve değilsiniz |
ÊNTM:
siz |
TḪZNVN:
üzülecek de |
(7:49) |
VNED̃:
ve seslendiler |
ÊṦḪEB:
halkı |
ELNER:
ateş |
ÊṦḪEB:
halkına |
ELCNT:
cennet |
ÊN:
diye |
ÊFYŽVE:
biraz da akıtın |
ALYNE:
bizim üzerimize |
MN:
-dan |
ELMEÙ:
su(yunuz)- |
ÊV:
veya |
MME:
|
RZGKM:
size verdiği rızıktan |
ELLH:
Allah'ın |
GELVE:
dediler ki |
ÎN:
şüphesiz |
ELLH:
Allah |
ḪRMHME:
bu ikisini haram etmiştir |
AL:
üzerine |
ELKEFRYN:
kafirler |
(7:50) |
ELZ̃YN:
onlar ki |
ETḢZ̃VE:
yerine koydular |
D̃YNHM:
dinlerini |
LHVE:
bir eğlence |
VLABE:
ve oyun |
VĞRTHM:
ve kendilerini aldattı |
ELḪYET:
hayatı |
ELD̃NYE:
dünya |
FELYVM:
bugün |
NNSEHM:
biz de onları unuturuz |
KME:
gibi |
NSVE:
unuttukları |
LGEÙ:
karşılaşacaklarını |
YVMHM:
günleriyle |
HZ̃E:
bu |
VME:
ve |
KENVE:
ettikleri |
B ËYETNE:
ayetlerimizi |
YCḪD̃VN:
bile bile inkar |
(7:51) |
VLGD̃:
gerçekten |
CÙNEHM:
onlara getirdik |
BKTEB:
bir Kitap |
FṦLNEH:
açıkladığımız |
AL:
göre |
ALM:
bilgiye |
HD̃:
yol gösterici |
VRḪMT:
ve rahmet olan |
LGVM:
bir toplum için |
YÙMNVN:
inanan |
(7:52) |
HL:
mı? |
YNƵRVN:
gözetiyorlar |
ÎLE:
ille |
TÊVYLH:
onun te'vilini |
YVM:
gün |
YÊTY:
geldiği |
TÊVYLH:
onun te'vili |
YGVL:
derler ki |
ELZ̃YN:
olanlar |
NSVH:
onu unutmuş |
MN:
|
GBL:
önceden |
GD̃:
doğrusu |
CEÙT:
getirmiş |
RSL:
elçileri |
RBNE:
Rabbimizin |
BELḪG:
gerçeği |
FHL:
var mı ki? |
LNE:
bizim |
MN:
|
ŞFAEÙ:
şefa'atçilerimiz |
FYŞFAVE:
şefa'at etsinler |
LNE:
bize |
ÊV:
yahut |
NRD̃:
tekrar geri döndürülür müyüz ki |
FNAML:
yapalım |
ĞYR:
başkasını |
ELZ̃Y:
şeylerden |
KNE:
|
NAML:
yaptıklarımızdan |
GD̃:
muhakkak |
ḢSRVE:
onlar ziyana soktular |
ÊNFSHM:
kendilerini |
VŽL:
ve saptı |
ANHM:
kendilerinden |
ME:
şeyler |
KENVE:
oldukları |
YFTRVN:
uyduruyor |
(7:53) |
ÎN:
şüphesiz |
RBKM:
Rabbiniz |
ELLH:
o Allah'tır |
ELZ̃Y:
ki |
ḢLG:
yarattı |
ELSMEVET:
gökleri |
VELÊRŽ:
ve yeri |
FY:
içinde |
STT:
altı |
ÊYEM:
gün |
S̃M:
sonra |
ESTV:
istiva etti |
AL:
üzerine |
ELARŞ:
Arş |
YĞŞY:
bürüyüp örter |
ELLYL:
geceyi |
ELNHER:
gündüz(ün üzerin)e |
YŦLBH:
onu kovalayan |
ḪS̃YS̃E:
durmadan |
VELŞMS:
ve güneşi |
VELGMR:
ve ayı |
VELNCVM:
ve yıldızları |
MSḢRET:
boyun eğmiş vaziyette |
BÊMRH:
buyruğuna |
ÊLE:
İyi bilin ki |
LH:
O'nundur |
ELḢLG:
yaratma |
VELÊMR:
ve emir |
TBERK:
ne uludur |
ELLH:
Allah |
RB:
Rabbi |
ELAELMYN:
Âlemlerin |
(7:54) |
ED̃AVE:
du'a edin |
RBKM:
Rabbinize |
TŽRAE:
yalvararak |
VḢFYT:
ve gizlice |
ÎNH:
çünkü O |
LE:
|
YḪB:
sevmez |
ELMATD̃YN:
haddi aşanları |
(7:55) |
VLE:
|
TFSD̃VE:
bozgunculuk yapmayın |
FY:
|
ELÊRŽ:
yeryüzünde |
BAD̃:
sonra |
ÎṦLEḪHE:
düzeltildikten |
VED̃AVH:
O'na du'a edin |
ḢVFE:
korkarak |
VŦMAE:
ve umarak |
ÎN:
muhakkak ki |
RḪMT:
rahmeti |
ELLH:
Allah'ın |
GRYB:
yakındır |
MN:
|
ELMḪSNYN:
iyilik edenlere |
(7:56) |
VHV:
O ki |
ELZ̃Y:
|
YRSL:
gönderir |
ELRYEḪ:
rüzgarları |
BŞRE:
müjdeci |
BYN:
|
YD̃Y:
önünde |
RḪMTH:
rahmetinin |
ḪT:
nihayet |
ÎZ̃E:
zaman |
ÊGLT:
onlar yüklenince |
SḪEBE:
bulutları |
S̃GELE:
ağır ağır |
SGNEH:
onu yollarız |
LBLD̃:
bir ülkeye |
MYT:
ölü |
FÊNZLNE:
indiririz |
BH:
onunla |
ELMEÙ:
su |
FÊḢRCNE:
ve çıkarırız |
BH:
onunla |
MN:
|
KL:
türlü türlü |
ELS̃MRET:
meyvalar |
KZ̃LK:
işte böyle |
NḢRC:
çıkaracağız |
ELMVT:
ölüleri de |
LALKM:
herhalde |
TZ̃KRVN:
ibret alırsınız |
(7:57) |
VELBLD̃:
ve ülkenin |
ELŦYB:
güzel olan |
YḢRC:
çıkar |
NBETH:
bitkisi |
BÎZ̃N:
izniyle |
RBH:
Rabbinin |
VELZ̃Y:
olandan ise |
ḢBS̃:
kötü |
LE:
|
YḢRC:
çıkmaz |
ÎLE:
başka bir şey |
NKD̃E:
yararsız bitkiden |
KZ̃LK:
işte biz böyle |
NṦRF:
döndürüp açıklarız |
EL ËYET:
ayetleri |
LGVM:
bir toplum için |
YŞKRVN:
şükreden |
(7:58) |
LGD̃:
andolsun |
ÊRSLNE:
gönderdik |
NVḪE:
Nuh'u |
ÎL:
|
GVMH:
kavmine |
FGEL:
dedi ki |
YE:
EY/HEY/AH |
GVM:
kavmim |
EABD̃VE:
kulluk edin |
ELLH:
Allah'a |
ME:
yoktur |
LKM:
sizin |
MN:
hiçbir |
ÎLH:
tanrınız |
ĞYRH:
O'ndan başka |
ÎNY:
doğrusu ben |
ÊḢEF:
korkuyorum |
ALYKM:
size |
AZ̃EB:
azabın(ın inmesin)den |
YVM:
bir günün |
AƵYM:
büyük |
(7:59) |
GEL:
dedi(ler) ki |
ELMLÊ:
ileri gelenler |
MN:
-nden |
GVMH:
kavmi- |
ÎNE:
elbette biz |
LNREK:
seni görüyoruz |
FY:
içinde |
ŽLEL:
bir sapıklık |
MBYN:
açık |
(7:60) |
GEL:
dedi ki |
YE:
EY/HEY/AH |
GVM:
kavmim |
LYS:
yoktur |
BY:
bende |
ŽLELT:
bir sapıklık |
VLKNY:
fakat ben |
RSVL:
bir elçiyim |
MN:
tarafından |
RB:
Rabbi |
ELAELMYN:
alemlerin |
(7:61) |
ÊBLĞKM:
size duyuruyorum |
RSELET:
mesajlarını |
RBY:
Rabbimin |
VÊNṦḪ:
ve öğüt veriyorum |
LKM:
size |
VÊALM:
ve biliyorum |
MN:
tarafından |
ELLH:
Allah |
ME:
şeyleri |
LE:
|
TALMVN:
sizin bilmediğiniz |
(7:62) |
ÊVACBTM:
şaştınız mı? |
ÊN:
|
CEÙKM:
gelmesine |
Z̃KR:
bir Zikir |
MN:
-den |
RBKM:
Rabbiniz- |
AL:
aracılığı ile |
RCL:
bir adam |
MNKM:
içinizden |
LYNZ̃RKM:
sizi uyarmak için |
VLTTGVE:
ve korunmanız için |
VLALKM:
ve belki |
TRḪMVN:
merhamete uğrarsınız diye |
(7:63) |
FKZ̃BVH:
O'nu yalanladılar |
FÊNCYNEH:
biz de kurtardık |
VELZ̃YN:
o kimseleri |
MAH:
O'nunla berebar |
FY:
bulunanları |
ELFLK:
gemide |
VÊĞRGNE:
ve boğduk |
ELZ̃YN:
kimseleri |
KZ̃BVE:
yalanlayanları |
B ËYETNE:
ayetlerimizi |
ÎNHM:
çünkü onlar |
KENVE:
idiler |
GVME:
bir kavim |
AMYN:
kör |
(7:64) |
VÎL:
ve (gönderdik) |
AED̃:
Ad(kavmin)e de |
ÊḢEHM:
kardeşleri |
HVD̃E:
Hud'u |
GEL:
dedi ki |
YE:
EY/HEY/AH |
GVM:
kavmim |
EABD̃VE:
kulluk edin |
ELLH:
Allah'a |
ME:
yoktur |
LKM:
sizin |
MN:
hiçbir |
ÎLH:
tanrınız |
ĞYRH:
O'dan başka |
ÊFLE:
|
TTGVN:
sakınmaz mısınız? |
(7:65) |
GEL:
dedi(ler) ki |
ELMLÊ:
ileri gelen |
ELZ̃YN:
kimseler |
KFRVE:
inkarcılar |
MN:
-nden |
GVMH:
kavmi- |
ÎNE:
elbette biz |
LNREK:
seni görüyoruz |
FY:
içinde |
SFEHT:
bir beyinsizlik |
VÎNE:
ve elbette biz |
LNƵNK:
zannediyoruz ki sen |
MN:
-dansın |
ELKEZ̃BYN:
yalancılar- |
(7:66) |
GEL:
dedi |
YE:
EY/HEY/AH |
GVM:
kavmim |
LYS:
yoktur |
BY:
bende |
SFEHT:
beyinsizlik |
VLKNY:
fakat ben |
RSVL:
bir elçiyim |
MN:
tarafından |
RB:
Rabbi |
ELAELMYN:
alemlerin |
(7:67) |
ÊBLĞKM:
size duyuruyorum |
RSELET:
mesajlarını |
RBY:
Rabbimin |
VÊNE:
ve ben |
LKM:
sizin için |
NEṦḪ:
bir öğütçüyüm |
ÊMYN:
güvenilir |
(7:68) |
ÊVACBTM:
şaştınız mı? |
ÊN:
|
CEÙKM:
size gelmesine |
Z̃KR:
bir Zikir |
MN:
tarafından |
RBKM:
Rabbiniz |
AL:
aracılığı ile |
RCL:
bir adam |
MNKM:
içinizden |
LYNZ̃RKM:
sizi uyarması için |
VEZ̃KRVE:
düşünün ki |
ÎZ̃:
ne zaman ki |
CALKM:
sizi yaptı |
ḢLFEÙ:
hakimler |
MN:
|
BAD̃:
sonra |
GVM:
kavminden |
NVḪ:
Nuh |
VZED̃KM:
ve size verdi |
FY:
|
ELḢLG:
yaratılışta |
BSŦT:
üstünlük, güç |
FEZ̃KRVE:
hatırlayın ki |
ËLEÙ:
ni'metlerini |
ELLH:
Allah'ın |
LALKM:
umulur ki |
TFLḪVN:
başarıya erersiniz |
(7:69) |
GELVE:
dediler ki |
ÊCÙTNE:
sen bize mi geldin? |
LNABD̃:
kulluk etmemiz için |
ELLH:
Allah'a |
VḪD̃H:
tek olan |
VNZ̃R:
ve bırakalım diye |
ME:
şeyleri |
KEN:
oldukları |
YABD̃:
tapıyor |
ËBEÙNE:
atalarımızın |
FÊTNE:
(haydi) bize getir |
BME:
şeyi |
TAD̃NE:
bizi tehdidettiğin |
ÎN:
eğer |
KNT:
isen |
MN:
-dan |
ELṦED̃GYN:
doğrular- |
(7:70) |
GEL:
dedi ki |
GD̃:
artık |
VGA:
inmiştir |
ALYKM:
size |
MN:
-den |
RBKM:
Rabbiniz- |
RCS:
bir pislik |
VĞŽB:
ve gazab |
ÊTCED̃LVNNY:
benimle mi tartışıyorsunuz? |
FY:
hakkında |
ÊSMEÙ:
isimler |
SMYTMVHE:
adlandırdığınız |
ÊNTM:
sadece sizin |
V ËBEÙKM:
ve atalarınızın |
ME:
|
NZL:
indirmediği |
ELLH:
Allah'ın |
BHE:
onlar için |
MN:
hiçbir |
SLŦEN:
delil |
FENTƵRVE:
bekleyin öyle ise |
ÎNY:
ben de |
MAKM:
sizinle beraber |
MN:
|
ELMNTƵRYN:
bekleyenlerdenim |
(7:71) |
FÊNCYNEH:
O'nu kurtardık |
VELZ̃YN:
ve olanları |
MAH:
O'nunla beraber |
BRḪMT:
bir rahmetle |
MNE:
bizden |
VGŦANE:
ve kestik |
D̃EBR:
kökünü |
ELZ̃YN:
kimselerin |
KZ̃BVE:
yalanlayan(ların) |
B ËYETNE:
ayetlerimizi |
VME:
ve |
KENVE:
olanların |
MÙMNYN:
inanmayacak |
(7:72) |
VÎL:
ve |
S̃MVD̃:
Semud(kavmin)e de |
ÊḢEHM:
kardeşleri |
ṦELḪE:
Salih'i (gönderdik) |
GEL:
dedi ki |
YE:
EY/HEY/AH |
GVM:
kavmim |
EABD̃VE:
kulluk edin |
ELLH:
Allah'a |
ME:
yoktur |
LKM:
sizin |
MN:
hiçbir |
ÎLH:
tanrınız |
ĞYRH:
O'ndan başka |
GD̃:
elbette |
CEÙTKM:
size geldi |
BYNT:
açık delil |
MN:
tarafından |
RBKM:
Rabbiniz |
HZ̃H:
işte şu |
NEGT:
devesi |
ELLH:
Allah'ın |
LKM:
size |
ËYT:
bir mu'cizedir |
FZ̃RVHE:
bırakın onu |
TÊKL:
yesin (içsin) |
FY:
|
ÊRŽ:
arzından |
ELLH:
Allah'ın |
VLE:
sakın |
TMSVHE:
ona dokundurmayın |
BSVÙ:
bir kötülük |
FYÊḢZ̃KM:
yoksa sizi yakalar |
AZ̃EB:
bir azab |
ÊLYM:
acıklı |
(7:73) |
VEZ̃KRVE:
düşünün ki |
ÎZ̃:
hani |
CALKM:
sizi yaptı |
ḢLFEÙ:
hükümdarlar |
MN:
|
BAD̃:
sonra |
AED̃:
Ad'dan |
VBVÊKM:
ve sizi yerleştirdi |
FY:
|
ELÊRŽ:
yeryüzünde |
TTḢZ̃VN:
ediniyorsunuz |
MN:
|
SHVLHE:
O'nun düzlüklerinde |
GṦVRE:
saraylar |
VTNḪTVN:
ve yontup yapıyorsunuz |
ELCBEL:
dağlarını |
BYVTE:
evler |
FEZ̃KRVE:
artık hatırlayın |
ËLEÙ:
ni'metlerini |
ELLH:
Allah'ın |
VLE:
|
TAS̃VE:
karışıklık çıkarmayın |
FY:
|
ELÊRŽ:
yeryüzünde |
MFSD̃YN:
bozgunculuk yapıp |
(7:74) |
GEL:
dediler |
ELMLÊ:
ileri gelenler |
ELZ̃YN:
onlar ki |
ESTKBRVE:
büyüklük taslıyorlar |
MN:
-nden |
GVMH:
kavmi- |
LLZ̃YN:
kimseler |
ESTŽAFVE:
zayıf görülen |
LMN:
kimselere (karşı) |
ËMN:
inanan |
MNHM:
içlerinden |
ÊTALMVN:
siz biliyor musunuz? |
ÊN:
gerçekten |
ṦELḪE:
Salih'in |
MRSL:
gönderildiğini |
MN:
tarafından |
RBH:
Rabbi |
GELVE:
dediler |
ÎNE:
doğrusu biz |
BME:
|
ÊRSL:
gönderilene |
BH:
onunla |
MÙMNVN:
inananlarız |
(7:75) |
GEL:
dediler |
ELZ̃YN:
kimseler |
ESTKBRVE:
büyüklük taslayan(lar) |
ÎNE:
şüphesiz biz |
BELZ̃Y:
|
ËMNTM:
sizin inandığınızı |
BH:
kendisine |
KEFRVN:
inkar edenleriz |
(7:76) |
FAGRVE:
derken boğazladılar |
ELNEGT:
dişi deveyi |
VATVE:
ve dışına çıktılar |
AN:
-ndan |
ÊMR:
buyruğu- |
RBHM:
Rablerinin |
VGELVE:
ve dediler |
YE:
EY/HEY/AH |
ṦELḪ:
Salih |
EÙTNE:
bize getir |
BME:
şeyi |
TAD̃NE:
bizi tehdidettiğin |
ÎN:
eğer |
KNT:
isen |
MN:
-den |
ELMRSLYN:
elçiler- |
(7:77) |
FÊḢZ̃THM:
hemen onları yakaladı |
ELRCFT:
o sarsıntı |
FÊṦBḪVE:
çökekaldılar |
FY:
|
D̃ERHM:
yurtlarında |
CES̃MYN:
diz üstü |
(7:78) |
FTVL:
öteye döndü |
ANHM:
onlardan |
VGEL:
ve dedi |
YE:
EY/HEY/AH |
GVM:
kavmim |
LGD̃:
muhakkak |
ÊBLĞTKM:
ben size duyurdum |
RSELT:
mesajlarını |
RBY:
Rabbimin |
VNṦḪT:
ve öğüt verdim |
LKM:
size |
VLKN:
fakat |
LE:
|
TḪBVN:
siz sevmiyorsunuz |
ELNEṦḪYN:
öğüt verenleri |
(7:79) |
VLVŦE:
ve Lut'u da (gönderdik) |
ÎZ̃:
|
GEL:
dedi |
LGVMH:
kavmine |
ÊTÊTVN:
siz mi yapıyorsunuz? |
ELFEḪŞT:
fuhşu |
ME:
yapmadığı |
SBGKM:
sizden önce |
BHE:
onu |
MN:
hiç |
ÊḪD̃:
kimsenin |
MN:
|
ELAELMYN:
dünyalarda |
(7:80) |
ÎNKM:
muhakkak siz |
LTÊTVN:
yaklaşıyorsunuz |
ELRCEL:
erkeklere |
ŞHVT:
şehvetle |
MN:
|
D̃VN:
bırakıp |
ELNSEÙ:
kadınları |
BL:
doğrusu |
ÊNTM:
siz |
GVM:
bir kavimsiniz |
MSRFVN:
haddi aşan |
(7:81) |
VME:
|
KEN:
olmadı |
CVEB:
cevabı |
GVMH:
kavminin |
ÎLE:
başka |
ÊN:
|
GELVE:
demelerinden |
ÊḢRCVHM:
onları çıkarın |
MN:
-den |
GRYTKM:
kentiniz- |
ÎNHM:
çünkü onlar |
ÊNES:
insanlarmış |
YTŦHRVN:
fazla temizlenen |
(7:82) |
FÊNCYNEH:
biz de onu kurtardık |
VÊHLH:
ve ailesini |
ÎLE:
yalnız |
EMRÊTH:
karısı |
KENT:
oldu |
MN:
-dan |
ELĞEBRYN:
geride kalanlar- |
(7:83) |
VÊMŦRNE:
ve yağdırdık |
ALYHM:
üzerlerine |
MŦRE:
bir yağmur |
FENƵR:
bak |
KYF:
nasıl |
KEN:
oldu |
AEGBT:
sonu |
ELMCRMYN:
suçluların |
(7:84) |
VÎL:
ve |
MD̃YN:
Medyen'e |
ÊḢEHM:
kardeşleri |
ŞAYBE:
Şuayb'i (gönderdik) |
GEL:
dedi |
YE:
EY/HEY/AH |
GVM:
kavmim |
EABD̃VE:
kulluk edin |
ELLH:
Allah'a |
ME:
yoktur |
LKM:
sizin |
MN:
hiç |
ÎLH:
tanrınız |
ĞYRH:
O'ndan başka |
GD̃:
doğrusu |
CEÙTKM:
size geldi |
BYNT:
açık bir delil |
MN:
-den |
RBKM:
Rabbiniz- |
FÊVFVE:
tam yapın |
ELKYL:
ölçüyü |
VELMYZEN:
ve tartıyı |
VLE:
ve |
TBḢSVE:
eksiltmeyin |
ELNES:
insanların |
ÊŞYEÙHM:
eşyalarını |
VLE:
|
TFSD̃VE:
bozgunculuk yapmayın |
FY:
|
ELÊRŽ:
yeryüzünde |
BAD̃:
sonra |
ÎṦLEḪHE:
düzeltildikten |
Z̃LKM:
böylesi |
ḢYR:
daha iyidir |
LKM:
sizin için |
ÎN:
eğer |
KNTM:
iseniz |
MÙMNYN:
inananlar |
(7:85) |
VLE:
|
TGAD̃VE:
ve oturmayın |
BKL:
her |
ṦREŦ:
yola |
TVAD̃VN:
tehdit ederek |
VTṦD̃VN:
ve engelleyerek |
AN:
-ndan |
SBYL:
yolu- |
ELLH:
Allah |
MN:
kimseleri |
ËMN:
inanan |
BH:
onunla |
VTBĞVNHE:
ve onun arayarak |
AVCE:
eğriliğini |
VEZ̃KRVE:
ve düşünün |
ÎZ̃:
ne zaman ki |
KNTM:
siz idiniz |
GLYLE:
az |
FKS̃RKM:
O sizi çoğalttı |
VENƵRVE:
ve bakın |
KYF:
nasıl |
KEN:
oldu |
AEGBT:
sonu |
ELMFSD̃YN:
bozguncuların |
(7:86) |
VÎN:
ve eğer |
KEN:
ise |
ŦEÙFT:
bir kısmı |
MNKM:
içinizden |
ËMNVE:
inanmış |
BELZ̃Y:
kişiye |
ÊRSLT:
benimle gönderilen |
BH:
ona |
VŦEÙFT:
ve bir kısmı da |
LM:
|
YÙMNVE:
inanmamış ise |
FEṦBRVE:
sabredin |
ḪT:
kadar |
YḪKM:
hükmedinceye |
ELLH:
Allah |
BYNNE:
aramızda |
VHV:
ve O |
ḢYR:
en iyisidir |
ELḪEKMYN:
hükmedenlerin |
(7:87) |
GEL:
dediler ki |
ELMLÊ:
ileri gelenler |
ELZ̃YN:
kimseler |
ESTKBRVE:
büyüklük taslayan |
MN:
-nden |
GVMH:
kavmi- |
LNḢRCNK:
mutlaka seni çıkarırız |
YE:
EY/HEY/AH |
ŞAYB:
Şu'ayb |
VELZ̃YN:
ve kimseleri |
ËMNVE:
inanan(ları) |
MAK:
seninle beraber |
MN:
-den |
GRYTNE:
kentimiz- |
ÊV:
ya da |
LTAVD̃N:
dönersiniz |
FY:
|
MLTNE:
dinimize |
GEL:
dedi ki |
ÊVLV:
bile mi? |
KNE:
biz |
KERHYN:
istemezsek |
(7:88) |
GD̃:
muhakkak |
EFTRYNE:
atmış oluruz |
AL:
üzerine |
ELLH:
Allah'ın |
KZ̃BE:
yalan |
ÎN:
eğer |
AD̃NE:
tekrar ona dönersek |
FY:
|
MLTKM:
sizin dininize |
BAD̃:
sonra |
ÎZ̃:
ne zaman ki |
NCENE:
bizi kurtardı |
ELLH:
Allah |
MNHE:
ondan |
VME:
değildir |
YKVN:
mümkün |
LNE:
bizim için |
ÊN:
|
NAVD̃:
dönmemiz |
FYHE:
ona |
ÎLE:
dışında |
ÊN:
|
YŞEÙ:
dilemesi |
ELLH:
Allah |
RBNE:
Rabbimiz |
VSA:
kuşatmıştır |
RBNE:
Rabbimiz |
KL:
her |
ŞYÙ:
şeyi |
ALME:
bilgice |
AL:
|
ELLH:
Allah'a |
TVKLNE:
dayanmışız |
RBNE:
Rabbimiz |
EFTḪ:
aç(ığa çıkar) |
BYNNE:
aramızı |
VBYN:
ve arasını |
GVMNE:
kavmimizin |
BELḪG:
gerçekle |
VÊNT:
muhakkak ki sen |
ḢYR:
en iyisisin |
ELFETḪYN:
aç(ığa çıkar)anlanın |
(7:89) |
VGEL:
ve dediler ki |
ELMLÊ:
ileri gelenler |
ELZ̃YN:
kimseler |
KFRVE:
inkar eden |
MN:
-nden |
GVMH:
kavmi- |
LÙN:
eğer |
ETBATM:
uyarsanız |
ŞAYBE:
Şu'ayb'e |
ÎNKM:
muhakkak siz |
ÎZ̃E:
|
LḢESRVN:
ziyana uğrarsınız |
(7:90) |
FÊḢZ̃THM:
derken onları yakalayıverdi |
ELRCFT:
o müthiş sarsıntı |
FÊṦBḪVE:
çökekaldılar |
FY:
|
D̃ERHM:
yurtlarında |
CES̃MYN:
diz üstü |
(7:91) |
ELZ̃YN:
kimseler |
KZ̃BVE:
yalanlayan |
ŞAYBE:
Şu'ayb'i |
KÊN:
sanki gibi oldular |
LM:
|
YĞNVE:
hiç oturmamış |
FYHE:
orada |
ELZ̃YN:
kimseler |
KZ̃BVE:
yalanlayan |
ŞAYBE:
Şu'ayb'i |
KENVE:
oldular |
HM:
onlar |
ELḢESRYN:
ziyana uğrayanlar |
(7:92) |
FTVL:
öteye döndü |
ANHM:
onlardan |
VGEL:
ve dedi |
YE:
EY/HEY/AH |
GVM:
kavmim |
LGD̃:
andolsun |
ÊBLĞTKM:
ben size duyurdum |
RSELET:
mesajlarını |
RBY:
Rabbimin |
VNṦḪT:
ve öğüt verdim |
LKM:
size |
FKYF:
artık nasıl |
ËS:
acırım |
AL:
|
GVM:
bir kavme |
KEFRYN:
kafir |
(7:93) |
VME:
ve |
ÊRSLNE:
göndermedik |
FY:
|
GRYT:
bir ülkeye |
MN:
hiçbir |
NBY:
peygamber |
ÎLE:
|
ÊḢZ̃NE:
sık(ma)dığımız |
ÊHLHE:
halkını |
BELBÊSEÙ:
yoksulluk |
VELŽREÙ:
ve darlıkla |
LALHM:
diye |
YŽRAVN:
yalvarıp yakarsınlar |
(7:94) |
S̃M:
sonra |
BD̃LNE:
değiştirip getirdik |
MKEN:
yerine |
ELSYÙT:
kötülüğü |
ELḪSNT:
iyilik |
ḪT:
ta ki |
AFVE:
çoğaldılar |
VGELVE:
ve dediler |
GD̃:
muhakkak |
MS:
dokunmuştu |
ËBEÙNE:
atalarımıza |
ELŽREÙ:
darlık |
VELSREÙ:
ve sevinç |
FÊḢZ̃NEHM:
biz de onları yakaladık |
BĞTT:
ansızın |
VHM:
ve onlar |
LE:
değillerdi |
YŞARVN:
farkında |
(7:95) |
VLV:
ve şayet |
ÊN:
elbette |
ÊHL:
halkı |
ELGR:
(O) ülkelerin |
ËMNVE:
inansalardı |
VETGVE:
ve korunsalardı |
LFTḪNE:
açardık |
ALYHM:
üzerlerine |
BRKET:
bolluklar |
MN:
-ten |
ELSMEÙ:
gök- |
VELÊRŽ:
ve yer(den) |
VLKN:
fakat |
KZ̃BVE:
yalanladılar |
FÊḢZ̃NEHM:
biz de onları yakaladık |
BME:
şeylerle |
KENVE:
oldukları |
YKSBVN:
kazanıyor |
(7:96) |
ÊFÊMN:
emin midirler? |
ÊHL:
halkı |
ELGR:
(o) ülkelerin |
ÊN:
|
YÊTYHM:
kendilerine gelmeyeceğinden |
BÊSNE:
azabımızın |
BYETE:
geceleyin |
VHM:
ve onlar |
NEÙMVN:
uyurlarken |
(7:97) |
ÊVÊMN:
Ya da emin midirler? |
ÊHL:
halkı |
ELGR:
(o) ülkelerin |
ÊN:
|
YÊTYHM:
onlara gelmeyeceğinden |
BÊSNE:
azabımızın |
ŽḪ:
kuşluk vakti |
VHM:
ve onlar |
YLABVN:
eğlenirlerken |
(7:98) |
ÊFÊMNVE:
emin mi oldular? |
MKR:
tuzağından |
ELLH:
Allah'ın |
FLE:
olamaz |
YÊMN:
emin |
MKR:
tuzağından |
ELLH:
Allah'ın |
ÎLE:
başkası |
ELGVM:
topluluktan |
ELḢESRVN:
ziyana uğrayan |
(7:99) |
ÊVLM:
|
YHD̃:
yola getirmedi mi? |
LLZ̃YN:
kimseleri |
YRS̃VN:
varis olanları |
ELÊRŽ:
şu toprağa |
MN:
|
BAD̃:
sonra |
ÊHLHE:
sahiplerinden |
ÊN:
|
LV:
eğer |
NŞEÙ:
biz dilesek |
ÊṦBNEHM:
kendilerini de cezalandırırız |
BZ̃NVBHM:
günahlarıyle |
VNŦBA:
ve mühürleriz |
AL:
üzerini |
GLVBHM:
kalblerinin |
FHM:
artık onlar |
LE:
|
YSMAVN:
hiç işitmezler |
(7:100) |
TLK:
işte o |
ELGR:
ülkeler |
NGṦ:
anlatıyoruz |
ALYK:
sana |
MN:
-nden |
ÊNBEÙHE:
onların haberleri- |
VLGD̃:
ve andolsun |
CEÙTHM:
onlara getirmişlerdi |
RSLHM:
elçileri |
BELBYNET:
açık deliller |
FME:
fakat hayır |
KENVE:
onlar |
LYÙMNVE:
inanmadılar |
BME:
ötürü |
KZ̃BVE:
yalanladıklarından |
MN:
|
GBL:
önceden |
KZ̃LK:
işte böyle |
YŦBA:
mühürler |
ELLH:
Allah |
AL:
üzerini |
GLVB:
kalbleri |
ELKEFRYN:
kafirlerin |
(7:101) |
VME:
ve |
VCD̃NE:
bulmadık |
LÊKS̃RHM:
onların çoklarında |
MN:
hiç |
AHD̃:
sözünde durma |
VÎN:
ve fakat |
VCD̃NE:
bulduk |
ÊKS̃RHM:
onların çoklarını |
LFESGYN:
yoldan çıkmış |
(7:102) |
S̃M:
sonra |
BAS̃NE:
gönderdik |
MN:
|
BAD̃HM:
ardlarından |
MVS:
Musa'yı |
B ËYETNE:
ayetlerimizle |
ÎL:
|
FRAVN:
Fir'avn'a |
VMLÙH:
ve onun ileri gelenlerine |
FƵLMVE:
haksızlık ettiler |
BHE:
(ayetlerimize) |
FENƵR:
fakat bak |
KYF:
nasıl |
KEN:
oldu |
AEGBT:
sonu |
ELMFSD̃YN:
bozguncuların |
(7:103) |
VGEL:
dedi ki |
MVS:
Musa |
YE:
EY/HEY/AH |
FRAVN:
Fir'avn |
ÎNY:
muhakkak ben |
RSVL:
bir elçiyim |
MN:
tarafından |
RB:
Rabbi |
ELAELMYN:
alemlerin |
(7:104) |
ḪGYG:
borçtur |
AL:
benim üzerime |
ÊN:
ki |
LE:
asla |
ÊGVL:
söylememem |
AL:
karşı |
ELLH:
Allah'a |
ÎLE:
başkasını |
ELḪG:
gerçekten |
GD̃:
andolsun |
CÙTKM:
size getirdim |
BBYNT:
açık bir delil |
MN:
-den |
RBKM:
Rabbiniz- |
FÊRSL:
artık gönder |
MAY:
benimle |
BNY:
oğullarını |
ÎSREÙYL:
İsrail |
(7:105) |
GEL:
(Fir'avn) dedi |
ÎN:
eğer |
KNT:
isen |
CÙT:
getirmiş |
B ËYT:
bir ayet |
FÊT:
getir bakalım |
BHE:
onu |
ÎN:
şayet |
KNT:
isen |
MN:
-den |
ELṦED̃GYN:
doğru söyleyenler- |
(7:106) |
FÊLG:
bunun üzerine attı |
AṦEH:
asasını |
FÎZ̃E:
birden |
HY:
o |
S̃ABEN:
bir ejderha (oluverdi) |
MBYN:
açıkça |
(7:107) |
VNZA:
ve (böğründen) çıkardı |
YD̃H:
elini |
FÎZ̃E:
birden |
HY:
o |
BYŽEÙ:
bembeyaz parlayıverdi |
LLNEƵRYN:
bakanlar için |
(7:108) |
GEL:
dedi(ler) ki |
ELMLÊ:
ileri gelenler |
MN:
-nden |
GVM:
kavmi- |
FRAVN:
Fir'avn |
ÎN:
muhakkak |
HZ̃E:
bu |
LSEḪR:
bir büyücüdür |
ALYM:
çok bilgili |
(7:109) |
YRYD̃:
istiyor |
ÊN:
|
YḢRCKM:
sizi çıkarmak |
MN:
-dan |
ÊRŽKM:
yurdunuz- |
FMEZ̃E:
ne? |
TÊMRVN:
buyurursunuz |
(7:110) |
GELVE:
dediler |
ÊRCH:
onu beklet |
VÊḢEH:
ve kardeşini de |
VÊRSL:
ve gönder |
FY:
|
ELMD̃EÙN:
şehirlere |
ḪEŞRYN:
toplayıcılar (olarak) |
(7:111) |
YÊTVK:
sana getirsinler |
BKL:
bütün |
SEḪR:
büyücüleri |
ALYM:
bilgili |
(7:112) |
VCEÙ:
ve geldi |
ELSḪRT:
büyücüler |
FRAVN:
Fir'avn'a |
GELVE:
dediler |
ÎN:
elbette |
LNE:
bize |
LÊCRE:
bir mükafat var (değil mi?) |
ÎN:
eğer |
KNE:
olursak |
NḪN:
biz |
ELĞELBYN:
üstün gelen |
(7:113) |
GEL:
dedi |
NAM:
evet |
VÎNKM:
hem de siz |
LMN:
olanlardansınız |
ELMGRBYN:
yakınlar(ım) |
(7:114) |
GELVE:
dediler ki |
YE:
EY/HEY/AH |
MVS:
Musa |
ÎME:
önce mi? |
ÊN:
|
TLGY:
sen atacaksın |
VÎME:
yoksa |
ÊN:
|
NKVN:
olalım |
NḪN:
biz (mi) |
ELMLGYN:
(önce) atanlar |
(7:115) |
GEL:
dedi |
ÊLGVE:
siz atın |
FLME:
ne zaman ki |
ÊLGVE:
atınca |
SḪRVE:
büyülediler |
ÊAYN:
gözlerini |
ELNES:
insanların |
VESTRHBVHM:
ve onları ürküttüler |
VCEÙVE:
ve getirdiler |
BSḪR:
bir büyü |
AƵYM:
büyük |
(7:116) |
VÊVḪYNE:
ve biz de vahyettik |
ÎL:
|
MVS:
Musa'ya |
ÊN:
diye |
ÊLG:
at |
AṦEK:
Asanı |
FÎZ̃E:
(bir de baktılar ki) |
HY:
o |
TLGF:
yakalayıp yutuyor |
ME:
şeyleri |
YÊFKVN:
onların uydurdukları |
(7:117) |
FVGA:
ortaya çıktı |
ELḪG:
gerçek |
VBŦL:
ve batıl oldu |
ME:
şeyler |
KENVE:
oldukları |
YAMLVN:
yapıyor(lar) |
(7:118) |
FĞLBVE:
yenildiler |
HNELK:
orada |
VENGLBVE:
ve düştüler |
ṦEĞRYN:
küçük |
(7:119) |
VÊLGY:
ve kapandılar |
ELSḪRT:
büyücüler |
SECD̃YN:
secdeye |
(7:120) |
GELVE:
dediler |
ËMNE:
inandık |
BRB:
Rabbine |
ELAELMYN:
alemlerin |
(7:121) |
RB:
Rabbine |
MVS:
Musa'nın |
VHERVN:
ve Harun'un |
(7:122) |
GEL:
dedi |
FRAVN:
Fir'avn |
ËMNTM:
inandınız mı? |
BH:
ona |
GBL:
önce |
ÊN:
|
ËZ̃N:
ben izin vermeden |
LKM:
size |
ÎN:
muhakkak ki |
HZ̃E:
bu |
LMKR:
bir tuzaktır |
MKRTMVH:
kurduğunuz |
FY:
|
ELMD̃YNT:
şehirde |
LTḢRCVE:
çıkarmak için |
MNHE:
oradan |
ÊHLHE:
halkını |
FSVF:
ama yakında |
TALMVN:
bileceksiniz |
(7:123) |
LÊGŦAN:
elbette keseceğim |
ÊYD̃YKM:
ellerinizi |
VÊRCLKM:
ve ayaklarınızı |
MN:
|
ḢLEF:
çaprazlama |
S̃M:
sonra |
LÊṦLBNKM:
asacağım |
ÊCMAYN:
hepinizi |
(7:124) |
GELVE:
dediler ki |
ÎNE:
biz zaten |
ÎL:
|
RBNE:
Rabbimize |
MNGLBVN:
döneceğiz |
(7:125) |
VME:
ve |
TNGM:
öc almıyorsun |
MNE:
bizden |
ÎLE:
dışında |
ÊN:
|
ËMNE:
inanmamız |
B ËYET:
ayetlerine |
RBNE:
Rabbimizin |
LME:
zaman |
CEÙTNE:
bize geldiği |
RBNE:
Rabbimiz |
ÊFRĞ:
boşalt |
ALYNE:
üzerimize |
ṦBRE:
sabır |
VTVFNE:
ve bizi öldür |
MSLMYN:
müslümanlar olarak |
(7:126) |
VGEL:
dedi ki |
ELMLÊ:
ileri gelen bir topluluk |
MN:
-nden |
GVM:
kavmi- |
FRAVN:
Fir'avn |
ÊTZ̃R:
bırakacak mısın? |
MVS:
Musa'yı |
VGVMH:
ve kavmini |
LYFSD̃VE:
bozgunculuk yapsınlar diye |
FY:
|
ELÊRŽ:
yeryüzünde |
VYZ̃RK:
ve seni terk edip |
V ËLHTK:
ve tanrılarını |
GEL:
dedi |
SNGTL:
biz öldüreceğiz |
ÊBNEÙHM:
onların oğullarını |
VNSTḪYY:
ve sağ bırakacağız |
NSEÙHM:
kadınlarını |
VÎNE:
ve biz daima |
FVGHM:
onların üstünde |
GEHRVN:
eziciler olacağız |
(7:127) |
GEL:
dedi |
MVS:
Musa |
LGVMH:
kavmine |
ESTAYNVE:
yardım isteyin |
BELLH:
Allah'tan |
VEṦBRVE:
ve sabredin |
ÎN:
şüphesiz |
ELÊRŽ:
yeryüzü |
LLH:
Allah'ındır |
YVRS̃HE:
onu verir |
MN:
kimseye |
YŞEÙ:
dilediği |
MN:
-ndan |
ABED̃H:
kulları- |
VELAEGBT:
ve sonuç |
LLMTGYN:
korunanlarındır |
(7:128) |
GELVE:
dediler |
ÊVZ̃YNE:
bize işkence edildi |
MN:
-den |
GBL:
önce- |
ÊN:
|
TÊTYNE:
sen bize gelmezden |
VMN:
ve |
BAD̃:
sonradan |
ME:
|
CÙTNE:
sen bize geldikten |
GEL:
dedi |
AS:
umulur ki |
RBKM:
Rabbiniz |
ÊN:
|
YHLK:
yok eder |
AD̃VKM:
düşmanınızı |
VYSTḢLFKM:
ve sizi hakim kılar |
FY:
|
ELÊRŽ:
yeryüzüne |
FYNƵR:
böylece bakar |
KYF:
nasıl |
TAMLVN:
hareket edeceğinize |
(7:129) |
VLGD̃:
ve andolsun |
ÊḢZ̃NE:
biz tuttuk |
ËL:
ailesini |
FRAVN:
Fir'avn |
BELSNYN:
yıllarca |
VNGṦ:
ve darlığıyla |
MN:
|
ELS̃MRET:
ürünlerin |
LALHM:
belki (diye) |
YZ̃KRVN:
öğüt alırlar |
(7:130) |
FÎZ̃E:
zaman |
CEÙTHM:
onlara geldiği |
ELḪSNT:
bir iyilik |
GELVE:
derler |
LNE:
bizimdir |
HZ̃H:
bu |
VÎN:
eğer |
TṦBHM:
kendilerine ulaşırsa |
SYÙT:
bir kötülük |
YŦYRVE:
uğursuz sayarlardı |
BMVS:
Musa |
VMN:
kimseleri |
MAH:
ve beraberindeki |
ÊLE:
iyi bilinki |
ÎNME:
ancak |
ŦEÙRHM:
onların uğursuzluğu |
AND̃:
katındadır |
ELLH:
Allah |
VLKN:
fakat |
ÊKS̃RHM:
çokları |
LE:
|
YALMVN:
bilmezler |
(7:131) |
VGELVE:
ve dediler ki |
MHME:
ne kadar |
TÊTNE:
getirsen de bize |
BH:
|
MN:
bir |
ËYT:
mu'cize |
LTSḪRNE:
bizi büyülemek için |
BHE:
onunla |
FME:
değiliz |
NḪN:
biz |
LK:
sana |
BMÙMNYN:
inanacak |
(7:132) |
FÊRSLNE:
biz de gönderdik |
ALYHM:
onların üzerine |
ELŦVFEN:
tufan |
VELCRED̃:
ve çekirge |
VELGML:
ve kımıl (haşerat) |
VELŽFED̃A:
ve kurbağalar |
VELD̃M:
ve Kan |
ËYET:
mu'cizeler olarak |
MFṦLET:
ayrı ayrı |
FESTKBRVE:
ama yine büyüklük tasladılar |
VKENVE:
ve oldular |
GVME:
bir topluluk |
MCRMYN:
suçlu |
(7:133) |
VLME:
ne zaman ki |
VGA:
çökünce |
ALYHM:
üzerlerine |
ELRCZ:
azab |
GELVE:
dediler |
YE:
EY/HEY/AH |
MVS:
Musa |
ED̃A:
du'a et |
LNE:
bizim için |
RBK:
Rabbine |
BME:
üzerine |
AHD̃:
verdiği söz |
AND̃K:
sana |
LÙN:
eğer |
KŞFT:
kaldırırsan |
ANE:
bizden |
ELRCZ:
azabı |
LNÙMNN:
muhakkak inanacağız |
LK:
sana |
VLNRSLN:
ve mutlaka göndereceğiz |
MAK:
seninle beraber |
BNY:
oğullarını |
ÎSREÙYL:
İsrail |
(7:134) |
FLME:
ne zaman |
KŞFNE:
biz kaldırsak |
ANHM:
onlardan |
ELRCZ:
azabı |
ÎL:
kadar |
ÊCL:
bir süreye |
HM:
onlar |
BELĞVH:
geçirecekleri |
ÎZ̃E:
hemen |
HM:
onlar |
YNKS̃VN:
yeminlerini bozarlar |
(7:135) |
FENTGMNE:
biz de öc aldık |
MNHM:
onlardan |
FÊĞRGNEHM:
onları boğduk |
FY:
|
ELYM:
yemm(su)da |
BÊNHM:
çünkü onlar |
KZ̃BVE:
yalanlamışlardı |
B ËYETNE:
ayetlerimizi |
VKENVE:
ve olmuşlardı |
ANHE:
onları |
ĞEFLYN:
umursamaz |
(7:136) |
VÊVRS̃NE:
ve mirasçı kıldık |
ELGVM:
milleti |
ELZ̃YN:
|
KENVE:
olan |
YSTŽAFVN:
hor görülüp ezilmekte |
MŞERG:
doğularına |
ELÊRŽ:
yerin |
VMĞERBHE:
ve batılarına |
ELTY:
öyle ki |
BERKNE:
bereketlendirdik |
FYHE:
içini |
VTMT:
ve tam yerine geldi |
KLMT:
(verdiği) sözü |
RBK:
Rabbinin |
ELḪSN:
güzel |
AL:
üzerine |
BNY:
oğulları |
ÎSREÙYL:
İsrail |
BME:
yüzünden |
ṦBRVE:
sabretmeleri |
VD̃MRNE:
ve yıktık |
ME:
şeyleri |
KEN:
|
YṦNA:
yapageldiği |
FRAVN:
Fir'avn'ın |
VGVMH:
ve kavminin |
VME:
ve |
KENVE:
oldukları |
YARŞVN:
yükselttiyor (sarayları) |
(7:137) |
VCEVZNE:
ve geçirdik |
BBNY:
oğullarını |
ÎSREÙYL:
İsrail |
ELBḪR:
denizden |
FÊTVE:
rastladılar |
AL:
üzerine |
GVM:
bir kavim |
YAKFVN:
tapan |
AL:
|
ÊṦNEM:
putlara |
LHM:
kendilerine |
GELVE:
dediler |
YE:
EY/HEY/AH |
MVS:
Musa |
ECAL:
yap |
LNE:
bize de |
ÎLHE:
bir tanrı |
KME:
gibi |
LHM:
bunların |
ËLHT:
tanrıları |
GEL:
dedi |
ÎNKM:
siz gerçekten |
GVM:
bir toplumsunuz |
TCHLVN:
cahil |
(7:138) |
ÎN:
şüphesiz |
HÙLEÙ:
şunların |
MTBR:
yıkılmıştır |
ME:
bulundukları (din) |
HM:
onların |
FYH:
içinde |
VBEŦL:
ve boşa çıkmıştır |
ME:
şeyler |
KENVE:
oldukları |
YAMLVN:
yapıyor(lar) |
(7:139) |
GEL:
dedi |
ÊĞYR:
başka mı? |
ELLH:
Allah'tan |
ÊBĞYKM:
size arayayım |
ÎLHE:
bir tanrı |
VHV:
ve O |
FŽLKM:
sizi üstün yapmış iken |
AL:
üzerine |
ELAELMYN:
alemler |
(7:140) |
VÎZ̃:
ve hani |
ÊNCYNEKM:
biz sizi kurtarmıştık |
MN:
-nden |
ËL:
ailesi- |
FRAVN:
Fir'avn |
YSVMVNKM:
onlar size yapıyorlardı |
SVÙ:
en kötüsünü |
ELAZ̃EB:
azabın |
YGTLVN:
öldürüyorlardı |
ÊBNEÙKM:
oğullarınızı |
VYSTḪYVN:
ve sağ bırakıyorlardı |
NSEÙKM:
kadınlarınızı |
VFY:
ve vardı |
Z̃LKM:
bunda size |
BLEÙ:
bir imtihan |
MN:
tarafından |
RBKM:
Rabbiniz |
AƵYM:
büyük bir |
(7:141) |
VVEAD̃NE:
ve sözleştik |
MVS:
Musa ile |
S̃LES̃YN:
otuz |
LYLT:
gece |
VÊTMMNEHE:
ve buna kattık |
BAŞR:
on (gece daha) |
FTM:
böylece tamamlandı |
MYGET:
tayin ettiği vakit |
RBH:
Rabbinin |
ÊRBAYN:
kırk |
LYLT:
geceye |
VGEL:
dedi ki |
MVS:
Musa |
LÊḢYH:
kardeşi |
HERVN:
Harun'a |
EḢLFNY:
benim yerime geç |
FY:
içinde |
GVMY:
kavmim |
VÊṦLḪ:
ve ıslah et |
VLE:
ve |
TTBA:
uyma |
SBYL:
yoluna |
ELMFSD̃YN:
bozguncuların |
(7:142) |
VLME:
ne zaman ki |
CEÙ:
gelip de |
MVS:
Musa |
LMYGETNE:
tayin ettiğimiz vakitte |
VKLMH:
ve ona konuşunca |
RBH:
Rabbi |
GEL:
dedi |
RB:
Rabbim |
ÊRNY:
bana görün |
ÊNƵR:
bakayım |
ÎLYK:
sana |
GEL:
dedi ki |
LN:
|
TRENY:
sen beni göremezsin |
VLKN:
fakat |
ENƵR:
bak |
ÎL:
|
ELCBL:
dağa |
FÎN:
eğer |
ESTGR:
durursa |
MKENH:
yerinde |
FSVF:
o zaman |
TRENY:
sen de beni göreceksin |
FLME:
ne zaman ki |
TCL:
görününce |
RBH:
Rabbi |
LLCBL:
dağa |
CALH:
onu etti |
D̃KE:
darmadağın |
VḢR:
ve bayılarak |
MVS:
Musa |
ṦAGE:
düştü |
FLME:
ne zaman ki |
ÊFEG:
ayılınca |
GEL:
dedi |
SBḪENK:
Sen yücesin |
TBT:
tevbe ettim |
ÎLYK:
sana |
VÊNE:
ve ben |
ÊVL:
ilkiyim |
ELMÙMNYN:
inananların |
(7:143) |
GEL:
dedi ki |
YE:
EY/HEY/AH |
MVS:
Musa |
ÎNY:
şüphesiz ben |
EṦŦFYTK:
seni seçtim |
AL:
üzeine |
ELNES:
insanlar |
BRSELETY:
mesajlarımla |
VBKLEMY:
ve konuşmamla |
FḢZ̃:
al |
ME:
şeyi |
ËTYTK:
sana verdiğim |
VKN:
ve ol |
MN:
-den |
ELŞEKRYN:
şükredenler- |
(7:144) |
VKTBNE:
ve yazdık |
LH:
O'nun (Musa) için |
FY:
|
ELÊLVEḪ:
levhalara |
MN:
ne varsa |
KL:
her |
ŞYÙ:
şeyi |
MVAƵT:
öğüte dair |
VTFṦYLE:
ve açıklamasına dair |
LKL:
her |
ŞYÙ:
şeyin |
FḢZ̃HE:
bunları tut |
BGVT:
kuvvetle |
VÊMR:
ve emret |
GVMK:
kavmine |
YÊḢZ̃VE:
tutsunlar |
BÊḪSNHE:
bunların en güzelini |
SÊRYKM:
size göstereceğim |
D̃ER:
yurdunu |
ELFESGYN:
yoldan çıkmışların |
(7:145) |
SÊṦRF:
uzaklaştıracağım |
AN:
-den |
ËYETY:
ayetlerim- |
ELZ̃YN:
kimseleri |
YTKBRVN:
büyüklenenleri |
FY:
|
ELÊRŽ:
yeryüzünde |
BĞYR:
olmaksızın |
ELḪG:
hak |
VÎN:
ve eğer |
YRVE:
onlar görseler |
KL:
her |
ËYT:
ayeti |
LE:
|
YÙMNVE:
yine inanmazlar |
BHE:
ona |
VÎN:
ve eğer |
YRVE:
görseler |
SBYL:
yolu |
ELRŞD̃:
doğru |
LE:
|
YTḢZ̃VH:
onu edinmezler |
SBYLE:
yol |
VÎN:
ama eğer |
YRVE:
görseler |
SBYL:
yolunu |
ELĞY:
azgınlık |
YTḢZ̃VH:
onu edinirler |
SBYLE:
yol |
Z̃LK:
öyle |
BÊNHM:
çünkü onlar |
KZ̃BVE:
yalanladılar |
B ËYETNE:
ayetlerimizi |
VKENVE:
ve oldular |
ANHE:
onları |
ĞEFLYN:
umursamaz |
(7:146) |
VELZ̃YN:
ve kimselerin |
KZ̃BVE:
yalanlayanların |
B ËYETNE:
ayetlerimizi |
VLGEÙ:
ve kavuşmayı |
EL ËḢRT:
ahirete |
ḪBŦT:
boşa çıkmıştır |
ÊAMELHM:
eylemleri |
HL:
|
YCZVN:
onlar ceza mı görüyorlar? |
ÎLE:
dışında |
ME:
şeyler ile |
KENVE:
oldukları |
YAMLVN:
yapıyor |
(7:147) |
VETḢZ̃:
ve benimsediler |
GVM:
kavmi |
MVS:
Musa'nın |
MN:
|
BAD̃H:
kendisinden sonra |
MN:
|
ḪLYHM:
zinetlerinden yapılmış |
ACLE:
bir buzağı |
CSD̃E:
heykelini |
LH:
vardı onun |
ḢVER:
böğürmesi |
ÊLM:
|
YRVE:
görmediler mi ki |
ÊNH:
o |
LE:
|
YKLMHM:
ne kendilerine söz söylüyor |
VLE:
|
YHD̃YHM:
ne de onlara gösteriyor |
SBYLE:
bir yol |
ETḢZ̃VH:
onu benimsediler |
VKENVE:
ve oldular |
ƵELMYN:
zalimler(den) |
(7:148) |
VLME:
ne zaman ki |
SGŦ:
düşürüldü |
FY:
arasına |
ÊYD̃YHM:
(başları) ellerinin |
VRÊVE:
ve gör(üp anla)dılar |
ÊNHM:
kendilerinin |
GD̃:
gerçekten |
ŽLVE:
sapmış olduklarını |
GELVE:
dediler ki |
LÙN:
eğer |
LM:
|
YRḪMNE:
bize acımazsa |
RBNE:
Rabbimiz |
VYĞFR:
ve bağışlamazsa |
LNE:
bizi |
LNKVNN:
elbette oluruz |
MN:
-dan |
ELḢESRYN:
ziyana uğrayanlar- |
(7:149) |
VLME:
zaman |
RCA:
döndü(ğü) |
MVS:
Musa |
ÎL:
|
GVMH:
kavmine |
ĞŽBEN:
kızgın |
ÊSFE:
ve üzgün bir halde |
GEL:
dedi |
BÙSME:
ne kötü işler yaptınız? |
ḢLFTMVNY:
arkamdan |
MN:
|
BAD̃Y:
benden sonra |
ÊACLTM:
acele mi ettiniz? |
ÊMR:
emrini (beklemeyip) |
RBKM:
Rabbinizin |
VÊLG:
ve yere attı |
ELÊLVEḪ:
levhaları |
VÊḢZ̃:
ve tuttu |
BRÊS:
başını |
ÊḢYH:
kardeşinin |
YCRH:
çekmeye başladı |
ÎLYH:
kendine doğru |
GEL:
(Kardeşi) dedi |
EBN:
oğlu |
ÊM:
anamın |
ÎN:
gerçekten |
ELGVM:
bu insanlar |
ESTŽAFVNY:
beni hırpaladılar |
VKED̃VE:
ve az daha |
YGTLVNNY:
beni öldürüyorlardı |
FLE:
|
TŞMT:
güldürme |
BY:
üstüme |
ELÊAD̃EÙ:
düşmanları |
VLE:
asla |
TCALNY:
beni tutma |
MA:
beraber |
ELGVM:
bu kavimle |
ELƵELMYN:
zalim |
(7:150) |
GEL:
(Musa) dedi |
RB:
Rabbim |
EĞFR:
bağışla |
LY:
beni |
VLÊḢY:
ve kardeşimi |
VÊD̃ḢLNE:
ve bizi sok |
FY:
içine |
RḪMTK:
rahmetinin |
VÊNT:
ve sensin |
ÊRḪM:
en merhametlisi |
ELREḪMYN:
merhametlilerin |
(7:151) |
ÎN:
muhakkak |
ELZ̃YN:
kimselere |
ETḢZ̃VE:
(tanrı diye) benimseyenlere |
ELACL:
buzağıyı |
SYNELHM:
erişecektir |
ĞŽB:
bir öfke |
MN:
-nden |
RBHM:
Rableri- |
VZ̃LT:
ve bir alçaklık |
FY:
|
ELḪYET:
hayatında |
ELD̃NYE:
dünya |
VKZ̃LK:
işte biz böyle |
NCZY:
cezalandırırız |
ELMFTRYN:
iftiracıları |
(7:152) |
VELZ̃YN:
onlar ki |
AMLVE:
yaptıktan |
ELSYÙET:
kötülükler |
S̃M:
sonra |
TEBVE:
tevbe ettiler |
MN:
|
BAD̃HE:
ardından |
V ËMNVE:
ve iman ettiler |
ÎN:
muhakkak ki |
RBK:
Rabbin |
MN:
|
BAD̃HE:
ondan sonra |
LĞFVR:
elbette bağışlayandır |
RḪYM:
esirgeyendir |
(7:153) |
VLME:
ve ne zaman ki |
SKT:
dinince |
AN:
|
MVS:
Musa'nın |
ELĞŽB:
öfkesi |
ÊḢZ̃:
aldı |
ELÊLVEḪ:
levhaları |
VFY:
ve vardı |
NSḢTHE:
onlardaki yazıda |
HD̃:
yol gösterme |
VRḪMT:
ve rahmet |
LLZ̃YN:
için |
HM:
onlar |
LRBHM:
Rablerinden |
YRHBVN:
korkanlar |
(7:154) |
VEḢTER:
ve seçti |
MVS:
Musa |
GVMH:
kavminden |
SBAYN:
yetmiş |
RCLE:
adam |
LMYGETNE:
bizimle buluşma vakti için |
FLME:
ne zaman ki |
ÊḢZ̃THM:
onları yakalayınca |
ELRCFT:
sarsıntı |
GEL:
(Musa) dedi ki |
RB:
Rabbim |
LV:
şayet |
ŞÙT:
dileseydin |
ÊHLKTHM:
bunları da helak ederdin |
MN:
|
GBL:
daha önce |
VÎYEY:
ve beni de |
ÊTHLKNE:
bizi helak mı edeceksin? |
BME:
ötürü |
FAL:
yaptıklarından |
ELSFHEÙ:
bazı beyinsizlerin |
MNE:
içimizden |
ÎN:
|
HY:
bu (iş) |
ÎLE:
başka bir şey değildir |
FTNTK:
senin imtihanından |
TŽL:
şaşırtırsın |
BHE:
onunla |
MN:
|
TŞEÙ:
dilediğini |
VTHD̃Y:
ve yol gösterirsin |
MN:
|
TŞEÙ:
dilediğine |
ÊNT:
sen |
VLYNE:
bizim velimizsin |
FEĞFR:
bağışla |
LNE:
bizi |
VERḪMNE:
ve bize acı |
VÊNT:
ve sen |
ḢYR:
en iyisisin |
ELĞEFRYN:
bağışlayanların |
(7:155) |
VEKTB:
ve yaz |
LNE:
bize |
FY:
|
HZ̃H:
bu |
ELD̃NYE:
dünyada |
ḪSNT:
iyilik |
VFY:
ve |
EL ËḢRT:
ahirette |
ÎNE:
biz |
HD̃NE:
yöneldik |
ÎLYK:
sana |
GEL:
(Alah) buyurdu ki |
AZ̃EBY:
azabıma |
ÊṦYB:
uğratırım |
BH:
onu |
MN:
kimseyi |
ÊŞEÙ:
dilediğim |
VRḪMTY:
ve rahmetim ise |
VSAT:
kaplamıştır |
KL:
her |
ŞYÙ:
şeyi |
FSÊKTBHE:
onu yazacağım |
LLZ̃YN:
kimselere |
YTGVN:
korunanlara |
VYÙTVN:
ve verenlere |
ELZKET:
zekatı |
VELZ̃YN:
ve kimselere |
HM:
onlar |
B ËYETNE:
ayetlerimize |
YÙMNVN:
inanıyorlar |
(7:156) |
ELZ̃YN:
onlar ki |
YTBAVN:
uyarlar |
ELRSVL:
o Elçi'ye |
ELNBY:
o Peygamber'e |
ELÊMY:
ümmi |
ELZ̃Y:
|
YCD̃VNH:
buldukları |
MKTVBE:
yazılı |
AND̃HM:
yanlarında |
FY:
|
ELTVRET:
Tevrat |
VELÎNCYL:
ve İncil'de |
YÊMRHM:
kendilerine emreden |
BELMARVF:
iyiliği |
VYNHEHM:
ve kendilerini meneden |
AN:
-ten |
ELMNKR:
kötülük- |
VYḪL:
ve helal kılan |
LHM:
onlara |
ELŦYBET:
güzel şeyleri |
VYḪRM:
ve haram kılan |
ALYHM:
onlara |
ELḢBEÙS̃:
çirkin şeyleri |
VYŽA:
ve kaldırıp atan |
ANHM:
onlardan |
ÎṦRHM:
ağırlıkları |
VELÊĞLEL:
ve prangaları |
ELTY:
öyle ki |
KENT:
idiler |
ALYHM:
onların üzerinde |
FELZ̃YN:
artık onlar |
ËMNVE:
inananlar |
BH:
O'na |
VAZRVH:
ve O'na saygı gösterenler |
VNṦRVH:
ve O'na yardım edenler |
VETBAVE:
ve uyanlar |
ELNVR:
nura |
ELZ̃Y:
|
ÊNZL:
indirilen |
MAH:
O'nunla beraber |
ÊVLÙK:
işte |
HM:
onlar |
ELMFLḪVN:
felaha erenlerdir |
(7:157) |
GL:
de ki |
YE:
EY/HEY/AH |
ÊYHE:
SİZ! |
ELNES:
insanlar |
ÎNY:
muhakkak ben |
RSVL:
Elçisiyim |
ELLH:
Allah'ın |
ÎLYKM:
sizin |
CMYAE:
hepinize |
ELZ̃Y:
|
LH:
onundur |
MLK:
mülkü |
ELSMEVET:
göklerin |
VELÊRŽ:
ve yerin |
LE:
yoktur |
ÎLH:
tanrı |
ÎLE:
başka |
HV:
kendisinden |
YḪYY:
yaşatır |
VYMYT:
ve öldürür |
F ËMNVE:
gelin inanın |
BELLH:
Allah'a |
VRSVLH:
ve O'nun Elçisine |
ELNBY:
peygamberi |
ELÊMY:
ümmi |
ELZ̃Y:
ki o |
YÙMN:
inanmaktadır |
BELLH:
Allah'a |
VKLMETH:
ve O'nun sözlerine |
VETBAVH:
O'na uyun ki |
LALKM:
belki |
THTD̃VN:
doğru yolu bulursunuz |
(7:158) |
VMN:
ve |
GVM:
kavminden |
MVS:
Musa'nın |
ÊMT:
bir topluluk vardır |
YHD̃VN:
hakka götüren |
BELḪG:
doğrulukla |
VBH:
ve onunla |
YAD̃LVN:
adalet yapan |
(7:159) |
VGŦANEHM:
ve biz onları ayırdık |
ES̃NTY:
iki (oniki) |
AŞRT:
on (oniki) |
ÊSBEŦE:
kabileye |
ÊMME:
ümmetler halinde |
VÊVḪYNE:
vahyettik |
ÎL:
|
MVS:
Musa'ya |
ÎZ̃:
zaman |
ESTSGEH:
su istediği |
GVMH:
kavmin |
ÊN:
diye |
EŽRB:
vur |
BAṦEK:
asanla |
ELḪCR:
taşa |
FENBCST:
ve fışkırdı |
MNH:
ondan (taştan) |
ES̃NTE:
iki (oniki) |
AŞRT:
on (oniki) |
AYNE:
göze |
GD̃:
şüphesiz |
ALM:
bildi |
KL:
her |
ÊNES:
kabile |
MŞRBHM:
içeceği yeri |
VƵLLNE:
ve gölge yaptık |
ALYHM:
üzerlerine |
ELĞMEM:
bulutla |
VÊNZLNE:
ve indirdik |
ALYHM:
onlara |
ELMN:
kudret helvası |
VELSLV:
ve bıldırcın eti |
KLVE:
yeyin |
MN:
-dan |
ŦYBET:
güzel olanlar- |
ME:
şeylerden |
RZGNEKM:
sizi rızıklandırdığımız |
VME:
ama |
ƵLMVNE:
onlar bize zulmetmediler |
VLKN:
fakat |
KENVE:
onlar |
ÊNFSHM:
kendi kendilerine |
YƵLMVN:
zulmediyorlardı |
(7:160) |
VÎZ̃:
zaman |
GYL:
denildiği |
LHM:
onlara |
ESKNVE:
oturun |
HZ̃H:
şu |
ELGRYT:
kentte |
VKLVE:
ve yeyin |
MNHE:
orada |
ḪYS̃:
yerden |
ŞÙTM:
dilediğiniz |
VGVLVE:
ve deyin |
ḪŦT:
affet |
VED̃ḢLVE:
ve girin |
ELBEB:
kapıdan |
SCD̃E:
secde ederek |
NĞFR:
bağışlayalım |
LKM:
sizin |
ḢŦYÙETKM:
hatalarınızı |
SNZYD̃:
biz daha fazlasını da vereceğiz |
ELMḪSNYN:
iyilik edenlere |
(7:161) |
FBD̃L:
değiştirdiler |
ELZ̃YN:
kimseler |
ƵLMVE:
zulmeden(ler) |
MNHM:
içlerinden |
GVLE:
sözü |
ĞYR:
başkasıyla |
ELZ̃Y:
|
GYL:
söylenenden |
LHM:
kendilerine |
FÊRSLNE:
biz de gönderdik |
ALYHM:
üzerlerine |
RCZE:
bir azab |
MN:
-ten |
ELSMEÙ:
gök- |
BME:
dolayı |
KENVE:
ettiklerinden |
YƵLMVN:
haksızlık |
(7:162) |
VESÊLHM:
onlara sor |
AN:
-ndan |
ELGRYT:
kent(halkın)ın durumu- |
ELTY:
öyle ki |
KENT:
bulunan |
ḪEŽRT:
kıyısında |
ELBḪR:
deniz |
ÎZ̃:
hani |
YAD̃VN:
onlar haddi aşıyorlardı |
FY:
|
ELSBT:
Cumartesine |
ÎZ̃:
|
TÊTYHM:
onlara gelirdi |
ḪYTENHM:
balıkları |
YVM:
günü |
SBTHM:
cumartesi |
ŞRAE:
akın akın |
VYVM:
gün ise |
LE:
|
YSBTVN:
cumartesi dışındaki |
LE:
|
TÊTYHM:
gelmezlerdi |
KZ̃LK:
böylece |
NBLVHM:
biz onları sınıyorduk |
BME:
ötürü |
KENVE:
|
YFSGVN:
yoldan çıkmalarından |
(7:163) |
VÎZ̃:
artık |
GELT:
dedi |
ÊMT:
bir topluluk |
MNHM:
içlerinden |
LM:
niçin? |
TAƵVN:
öğüt veriyorsunuz |
GVME:
bir kavme |
ELLH:
Allah'ın |
MHLKHM:
helak edeceği |
ÊV:
yahut |
MAZ̃BHM:
azabedeceği |
AZ̃EBE:
bir azapla |
ŞD̃YD̃E:
şiddetli |
GELVE:
dediler ki |
MAZ̃RT:
ma'zeret için |
ÎL:
|
RBKM:
Rabbinize |
VLALHM:
ve belki |
YTGVN:
korunurlar (diye) |
(7:164) |
FLME:
ne zaman ki |
NSVE:
onlar unuttular |
ME:
şeyi |
Z̃KRVE:
hatırlatılan |
BH:
kendilerine |
ÊNCYNE:
biz de kurtardık |
ELZ̃YN:
kimseleri |
YNHVN:
meneden(leri) |
AN:
-ten |
ELSVÙ:
kötülük- |
VÊḢZ̃NE:
ve yakaladık |
ELZ̃YN:
kimseleri |
ƵLMVE:
zulmeden(leri) |
BAZ̃EB:
bir azab ile |
BÙYS:
çetin |
BME:
yüzünden |
KENVE:
|
YFSGVN:
yoldan çıkmaları |
(7:165) |
FLME:
ne zaman ki |
ATVE:
vazgeçmediler |
AN:
-den |
ME:
şeyler- |
NHVE:
yasak kılınan |
ANH:
kendilerine |
GLNE:
dedik |
LHM:
onlara |
KVNVE:
olun |
GRD̃T:
maymunlar |
ḢESÙYN:
aşağılık |
(7:166) |
VÎZ̃:
o vakit |
TÊZ̃N:
ilan etmişti |
RBK:
Rabbin |
LYBAS̃N:
elbette göndereceğini |
ALYHM:
onlara |
ÎL:
kadar |
YVM:
gününe |
ELGYEMT:
kıyamet |
MN:
kimseler |
YSVMHM:
yapacak |
SVÙ:
en kötüsünü |
ELAZ̃EB:
azabın |
ÎN:
doğrusu |
RBK:
Rabbin |
LSRYA:
çabuk |
ELAGEB:
ceza verendir |
VÎNH:
ve O |
LĞFVR:
çok bağışlayan |
RḪYM:
çok esirgeyendir |
(7:167) |
VGŦANEHM:
ve onları ayırdık |
FY:
|
ELÊRŽ:
yeryüzünde |
ÊMME:
topluluklara |
MNHM:
onlardan kimi |
ELṦELḪVN:
iyi kişilerdir |
VMNHM:
ve kimi de |
D̃VN:
alçaktır |
Z̃LK:
bundan |
VBLVNEHM:
ve onları sınadık |
BELḪSNET:
iyiliklerle |
VELSYÙET:
ve kötülüklerle |
LALHM:
belki |
YRCAVN:
dönerler (diye) |
(7:168) |
FḢLF:
ardından |
MN:
|
BAD̃HM:
sonra onların |
ḢLF:
yerlerine geçip |
VRS̃VE:
varis olanlar |
ELKTEB:
Kitaba |
YÊḢZ̃VN:
alıyorlar |
ARŽ:
menfaatini |
HZ̃E:
şu |
ELÊD̃N:
alçak(dünyan)ın |
VYGVLVN:
ve diyorlar ki |
SYĞFR:
(nasıl olsa) bağışlanacağız |
LNE:
biz |
VÎN:
ve eğer |
YÊTHM:
kendilerine gelse |
ARŽ:
bir menfaat daha |
MS̃LH:
ona benzer |
YÊḢZ̃VH:
onu da alırlar |
ÊLM:
|
YÙḢZ̃:
peki alınmamış mıydı? |
ALYHM:
kendilerinden |
MYS̃EG:
misak (söz) |
ELKTEB:
Kitap'ta |
ÊN:
diye |
LE:
|
YGVLVE:
söylemeyecekler |
AL:
hakkında |
ELLH:
Allah |
ÎLE:
başkasını |
ELḪG:
gerçekten |
VD̃RSVE:
ve öğrenmediler mi? |
ME:
|
FYH:
onun içindekini |
VELD̃ER:
ve yurdu |
EL ËḢRT:
Âhiret |
ḢYR:
daha hayırlıdır |
LLZ̃YN:
|
YTGVN:
korunanlar için |
ÊFLE:
|
TAGLVN:
düşünmüyor musunuz? |
(7:169) |
VELZ̃YN:
ve -kimseler/olanlar |
YMSKVN:
sımsıkı sarılmış- |
BELKTEB:
Kitaba/yazgıya- |
VÊGEMVE:
ve -doğrulmuş |
ELṦLET:
SaLâTe/Desteğe |
ÎNE:
elbette biz |
LE:
|
NŽYA:
zayi etmeyiz |
ÊCR:
ecrini |
ELMṦLḪYN:
iyiliğe çalışanların |
(7:170) |
VÎZ̃:
hani |
NTGNE:
kaldırmıştık |
ELCBL:
dağı |
FVGHM:
üzerlerine |
KÊNH:
sanki gibi |
ƵLT:
bir gölge |
VƵNVE:
ve sanmışlardı |
ÊNH:
onlar şüphesiz |
VEGA:
üstlerine düşecek |
BHM:
onların |
ḢZ̃VE:
tutun |
ME:
şeyi (Kitabı) |
ËTYNEKM:
size verdiğim |
BGVT:
kuvvetle |
VEZ̃KRVE:
ve hatırlayın |
ME:
olanı |
FYH:
içinde |
LALKM:
belki |
TTGVN:
korunursunuz |
(7:171) |
VÎZ̃:
ve hani |
ÊḢZ̃:
almıştı |
RBK:
Rabbin |
MN:
-ndan |
BNY:
oğulları- |
ËD̃M:
Adem |
MN:
-nden |
ƵHVRHM:
belleri- |
Z̃RYTHM:
zürriyetlerini |
VÊŞHD̃HM:
ve şahid tutmuştu |
AL:
onları |
ÊNFSHM:
kendilerine |
ÊLST:
ben değil miyim? |
BRBKM:
sizin Rabbiniz |
GELVE:
dediler |
BL:
evet |
ŞHD̃NE:
şahidiz |
ÊN:
|
TGVLVE:
demeyesiniz |
YVM:
günü |
ELGYEMT:
kıyamet |
ÎNE:
biz elbette |
KNE:
idik |
AN:
-ndan |
HZ̃E:
bu- |
ĞEFLYN:
habersiz |
(7:172) |
ÊV:
yahut |
TGVLVE:
demeyesiniz |
ÎNME:
şüphesiz |
ÊŞRK:
ortak koştu |
ËBEÙNE:
babalarımız |
MN:
|
GBL:
daha önce |
VKNE:
biz de olduk |
Z̃RYT:
bir nesil |
MN:
|
BAD̃HM:
onlardan sonra gelen |
ÊFTHLKNE:
bizi helak mı ediyorsun? |
BME:
yüzünden |
FAL:
yaptıkları |
ELMBŦLVN:
iptal edenlerin |
(7:173) |
VKZ̃LK:
işte böyle |
NFṦL:
biz açıklıyoruz |
EL ËYET:
ayetleri |
VLALHM:
artık herhalde |
YRCAVN:
döner(yola gelir)ler |
(7:174) |
VETL:
ve oku |
ALYHM:
onlara |
NBÊ:
haberini |
ELZ̃Y:
ki |
ËTYNEH:
kendisine verdik |
ËYETNE:
ayetlerimizi |
FENSLḢ:
sıyrıldı, çıktı |
MNHE:
onlardan |
FÊTBAH:
onu peşine taktı |
ELŞYŦEN:
şeytan |
FKEN:
böylece oldu |
MN:
-dan |
ELĞEVYN:
azgınlar- |
(7:175) |
VLV:
ve şayet |
ŞÙNE:
dileseydik |
LRFANEH:
elbette onu yükseltirdik |
BHE:
onlarla (ayetlerle) |
VLKNH:
fakat o |
ÊḢLD̃:
saplandı |
ÎL:
|
ELÊRŽ:
yere |
VETBA:
ve peşine düştü |
HVEH:
hevesinin |
FMS̃LH:
onun durumu |
KMS̃L:
durumuna benzer |
ELKLB:
şu köpeğin |
ÎN:
eğer |
TḪML:
varsan |
ALYH:
üstüne |
YLHS̃:
dilini sarkıtıp solur |
ÊV:
veyahut |
TTRKH:
onu bıraksan |
YLHS̃:
dilini sarkıtıp solur |
Z̃LK:
işte budur |
MS̃L:
durumu |
ELGVM:
toplumların |
ELZ̃YN:
|
KZ̃BVE:
yalanlayan |
B ËYETNE:
ayetlerimizi |
FEGṦṦ:
anlat |
ELGṦṦ:
bu kıssayı |
LALHM:
belki |
YTFKRVN:
düşünürler |
(7:176) |
SEÙ:
ne kötüdür |
MS̃LE:
durumu |
ELGVM:
topluluğun |
ELZ̃YN:
|
KZ̃BVE:
yalanlayan |
B ËYETNE:
ayetlerimizi |
VÊNFSHM:
ve kendilerine |
KENVE:
olan |
YƵLMVN:
zulmediyor |
(7:177) |
MN:
kime |
YHD̃:
yol gösterirse |
ELLH:
Allah |
FHV:
işte odur |
ELMHTD̃Y:
yolu bulan |
VMN:
ve kimi de |
YŽLL:
saptırırsa |
FÊVLÙK:
işte |
HM:
onlardır |
ELḢESRVN:
ziyana uğrayanlar |
(7:178) |
VLGD̃:
ve andolsun |
Z̃RÊNE:
yarattık |
LCHNM:
cehennem için |
KS̃YRE:
birçok |
MN:
|
ELCN:
cin |
VELÎNS:
ve insan |
LHM:
vardır |
GLVB:
kalbleri |
LE:
|
YFGHVN:
fakat anlamazlar |
BHE:
onlarla |
VLHM:
ve Onların |
ÊAYN:
gözleri |
LE:
|
YBṦRVN:
fakat görmezler |
BHE:
onlarla |
VLHM:
ve Onların |
ËZ̃EN:
kulakları |
LE:
|
YSMAVN:
fakat işitmezler |
BHE:
onlarla |
ÊVLÙK:
işte onlar |
KELÊNAEM:
hayvanlar gibidir |
BL:
hatta |
HM:
onlar |
ÊŽL:
daha da sapıktır |
ÊVLÙK:
işte |
HM:
onlardır |
ELĞEFLVN:
gafiller |
(7:179) |
VLLH:
ve Allah'ındır |
ELÊSMEÙ:
isimler |
ELḪSN:
en güzel |
FED̃AVH:
o halde O'na du'a edin |
BHE:
onlarla |
VZ̃RVE:
ve bırakın |
ELZ̃YN:
kimseleri |
YLḪD̃VN:
eğriliğe sapan(ları) |
FY:
hakkında |
ÊSMEÙH:
O'nun isimleri |
SYCZVN:
onlar cezasını çekeceklerdir |
ME:
şeylerin |
KENVE:
oldukları |
YAMLVN:
yapıyor(lar) |
(7:180) |
VMMN:
vardır |
ḢLGNE:
yarattıklarımız içinde |
ÊMT:
bir ümmet |
YHD̃VN:
doğruya götüren |
BELḪG:
hak ile |
VBH:
ve onunla |
YAD̃LVN:
adalet yapan |
(7:181) |
VELZ̃YN:
kimseleri |
KZ̃BVE:
yalanlayanları |
B ËYETNE:
ayetlerimizi |
SNSTD̃RCHM:
yavaş yavaş helake yaklaştıracağız |
MN:
|
ḪYS̃:
yerden |
LE:
hiç |
YALMVN:
bilmeyecekleri |
(7:182) |
VÊMLY:
ve mühlet veriyorum |
LHM:
onlara |
ÎN:
şüphesiz |
KYD̃Y:
benim tuzağım |
MTYN:
sağlamdır |
(7:183) |
ÊVLM:
|
YTFKRVE:
düşünmediler mi ki |
ME:
yoktur |
BṦEḪBHM:
arkadaşlarında |
MN:
hiçbir |
CNT:
delilik |
ÎN:
|
HV:
o |
ÎLE:
ancak |
NZ̃YR:
bir uyarıcıdır |
MBYN:
apaçık |
(7:184) |
ÊVLM:
|
YNƵRVE:
bakmadılar mı? |
FY:
|
MLKVT:
melekutuna |
ELSMEVET:
göklerin |
VELÊRŽ:
ve yerin |
VME:
ve |
ḢLG:
yarattığı |
ELLH:
Allah'ın |
MN:
|
ŞYÙ:
şeylere |
VÊN:
ve |
AS:
belkide |
ÊN:
|
YKVN:
olabileceğine |
GD̃:
muhakkak |
EGTRB:
yaklaşmış |
ÊCLHM:
ecellerinin |
FBÊY:
peki hangi |
ḪD̃YS̃:
söze |
BAD̃H:
bundan sonra |
YÙMNVN:
inanacaklar |
(7:185) |
MN:
kimi |
YŽLL:
saptırırsa |
ELLH:
Allah |
FLE:
artık olmaz |
HED̃Y:
yol gösteren |
LH:
onun için |
VYZ̃RHM:
ve bırakır onları |
FY:
içinde |
ŦĞYENHM:
azgınlıkları |
YAMHVN:
bocalayıp dururlar |
(7:186) |
YSÊLVNK:
sana soruyorlar |
AN:
|
ELSEAT:
sa'at(in)den |
ÊYEN:
ne zaman (diye) |
MRSEHE:
gelip çatması |
GL:
de ki |
ÎNME:
ancak |
ALMHE:
onun bilgisi |
AND̃:
yanındadır |
RBY:
Rabbimin |
LE:
|
YCLYHE:
Onu açığa çıkaramaz |
LVGTHE:
tam zamanında |
ÎLE:
başkası |
HV:
O'ndan |
S̃GLT:
O ağır gelmiştir |
FY:
|
ELSMEVET:
göklere de |
VELÊRŽ:
yere de |
LE:
|
TÊTYKM:
O size gelmez |
ÎLE:
ancak |
BĞTT:
ansızın |
YSÊLVNK:
sana soruyorlar |
KÊNK:
sanki sen |
ḪFY:
biliyormuşsun |
ANHE:
onu |
GL:
de ki |
ÎNME:
muhakkak |
ALMHE:
onun bilgisi |
AND̃:
yanındadır |
ELLH:
Allah'ın |
VLKN:
fakat |
ÊKS̃R:
çoğu |
ELNES:
insanların |
LE:
|
YALMVN:
bilmezler |
(7:187) |
GL:
de ki |
LE:
değilim |
ÊMLK:
ben sahip |
LNFSY:
kendime |
NFAE:
bir faydaya |
VLE:
ne de |
ŽRE:
bir zarara |
ÎLE:
başka |
ME:
|
ŞEÙ:
dilediğinden |
ELLH:
Allah'ın |
VLV:
eğer |
KNT:
|
ÊALM:
bilseydim |
ELĞYB:
gaybı |
LESTKS̃RT:
elbete çok elde ederdim |
MN:
|
ELḢYR:
hayır (mal ve mülk) |
VME:
|
MSNY:
bana dokunmamıştır |
ELSVÙ:
kötülük |
ÎN:
|
ÊNE:
ben |
ÎLE:
sadece |
NZ̃YR:
bir uyarıcı |
VBŞYR:
ve müjdeleyiciyim |
LGVM:
bir kavim için |
YÙMNVN:
inanan |
(7:188) |
HV:
O'dur |
ELZ̃Y:
ki |
ḢLGKM:
sizi yarattı |
MN:
|
NFS:
nefisten |
VEḪD̃T:
bir tek |
VCAL:
ve var eti |
MNHE:
ondan |
ZVCHE:
eşini |
LYSKN:
(gönlü) sukün bulsun diye |
ÎLYHE:
onunla |
FLME:
ne zaman ki |
TĞŞEHE:
eşini sarıp örtünce |
ḪMLT:
(eşi) yüklendi |
ḪMLE:
bir yük |
ḢFYFE:
hafif |
FMRT:
gezdirdi |
BH:
onu |
FLME:
ne zaman ki |
ÊS̃GLT:
(yükü) ağırlaşınca |
D̃AVE:
ikisi beraber du'a ettiler |
ELLH:
Allah'a |
RBHME:
Rableri |
LÙN:
eğer |
ËTYTNE:
bize verirsen |
ṦELḪE:
iyi güzel (bir çocuk) |
LNKVNN:
elbette oluruz |
MN:
-den |
ELŞEKRYN:
şükredenler- |
(7:189) |
FLME:
fakat ne zaman |
ËTEHME:
(Allah) verdi onlara |
ṦELḪE:
iyi, güzel (bir çocuk) |
CALE:
başladılar |
LH:
O'na |
ŞRKEÙ:
ortaklar koşmağa |
FYME:
şeyde |
ËTEHME:
kendilerine verdiği |
FTAEL:
oysa yücedir |
ELLH:
Allah |
AME:
şeylerden |
YŞRKVN:
onların ortak koştukları |
(7:190) |
ÊYŞRKVN:
ortak mı koşuyorlar? |
ME:
şeyleri |
LE:
|
YḢLG:
yaratmayan |
ŞYÙE:
hiçbir şey |
VHM:
ve kendileri |
YḢLGVN:
yaratılan |
(7:191) |
VLE:
|
YSTŦYAVN:
güçleri yetmez |
LHM:
onlara |
NṦRE:
yardım etmeye |
VLE:
ne de |
ÊNFSHM:
kendilerine |
YNṦRVN:
yardım edebilirler |
(7:192) |
VÎN:
şayet |
TD̃AVHM:
onları çağırsanız |
ÎL:
|
ELHD̃:
doğru yola |
LE:
|
YTBAVKM:
size uymazlar |
SVEÙ:
birdir |
ALYKM:
sizin için |
ÊD̃AVTMVHM:
onları çağırmanız |
ÊM:
ya da |
ÊNTM:
sizin |
ṦEMTVN:
susmanız |
(7:193) |
ÎN:
şüphesiz |
ELZ̃YN:
kimseler |
TD̃AVN:
yalvardıklarınız |
MN:
|
D̃VN:
başka |
ELLH:
Allah'tan |
ABED̃:
kullardır |
ÊMS̃ELKM:
sizler gibi |
FED̃AVHM:
çağırın onları da |
FLYSTCYBVE:
cevap versinler |
LKM:
size |
ÎN:
eğer |
KNTM:
iseniz |
ṦED̃GYN:
doğru |
(7:194) |
ÊLHM:
onların var mı? |
ÊRCL:
ayakları |
YMŞVN:
yürüyecekleri |
BHE:
onunla |
ÊM:
yada |
LHM:
var mı? |
ÊYD̃:
elleri |
YBŦŞVN:
tutacakları |
BHE:
onunla |
ÊM:
yoksa |
LHM:
var mı? |
ÊAYN:
gözleri |
YBṦRVN:
görecekleri |
BHE:
onunla |
ÊM:
yahut |
LHM:
mı var? |
ËZ̃EN:
kulakları |
YSMAVN:
işitecekleri |
BHE:
onunla |
GL:
de ki |
ED̃AVE:
çağırın |
ŞRKEÙKM:
ortak(koştuk)larınızı |
S̃M:
sonra |
KYD̃VN:
bana tuzak kurun |
FLE:
hiç |
TNƵRVN:
göz açtırmayın bana |
(7:195) |
ÎN:
muhakkak |
VLYY:
benim velim |
ELLH:
Allah'tır |
ELZ̃Y:
o ki |
NZL:
indirdi |
ELKTEB:
Kitabı |
VHV:
ve O |
YTVL:
yönetir |
ELṦELḪYN:
iyileri |
(7:196) |
VELZ̃YN:
kimseler ise |
TD̃AVN:
yalvardıklarınız |
MN:
|
D̃VNH:
O'ndan başka |
LE:
|
YSTŦYAVN:
güçleri yetmez |
NṦRKM:
size yardım etmeye |
VLE:
ne de |
ÊNFSHM:
kendilerine |
YNṦRVN:
yardım edebilirler |
(7:197) |
VÎN:
eğer |
TD̃AVHM:
onları çağırsanız |
ÎL:
|
ELHD̃:
hidayete |
LE:
|
YSMAVE:
işitmezler |
VTREHM:
ve görürsün |
YNƵRVN:
baktıklarını |
ÎLYK:
sana |
VHM:
oysa onlar |
LE:
|
YBṦRVN:
görmezler |
(7:198) |
ḢZ̃:
al |
ELAFV:
affı |
VÊMR:
emret |
BELARF:
iyiliği |
VÊARŽ:
yüz çevir |
AN:
-den |
ELCEHLYN:
cahiller- |
(7:199) |
VÎME:
ne zaman |
YNZĞNK:
seni dürtüklerse |
MN:
-dan |
ELŞYŦEN:
şeytan- |
NZĞ:
bir kötü düşünce |
FESTAZ̃:
hemen sığın |
BELLH:
Allah'a |
ÎNH:
çünkü O |
SMYA:
işitendir |
ALYM:
bilendir |
(7:200) |
ÎN:
şüphesiz |
ELZ̃YN:
kimseler |
ETGVE:
(Allah'tan) korkanlar |
ÎZ̃E:
zaman |
MSHM:
kendilerine dokunduğu |
ŦEÙF:
bir vesvese |
MN:
-dan |
ELŞYŦEN:
şeytan- |
TZ̃KRVE:
düşünürler |
FÎZ̃E:
ve o zaman |
HM:
onlar |
MBṦRVN:
(gerçeği) görürler |
(7:201) |
VÎḢVENHM:
kardeşleri ise |
YMD̃VNHM:
onları çekerler |
FY:
içine |
ELĞY:
azgınlığın |
S̃M:
sonra |
LE:
hiç |
YGṦRVN:
yakalarını bırakmazlar |
(7:202) |
VÎZ̃E:
zaman |
LM:
|
TÊTHM:
onlara getirmediğin |
B ËYT:
bir ayet |
GELVE:
derler |
LVLE:
keşke |
ECTBYTHE:
bunu da derleseydin ya |
GL:
de ki |
ÎNME:
ben ancak |
ÊTBA:
uyuyorum |
ME:
şeye |
YVḪ:
vahyolunana |
ÎLY:
bana |
MN:
-den |
RBY:
Rabbim- |
HZ̃E:
bu (Kur'an) |
BṦEÙR:
basiretlerdir |
MN:
-den |
RBKM:
Rabbiniz- |
VHD̃:
ve yol göstericidir |
VRḪMT:
ve rahmettir |
LGVM:
bir toplum için |
YÙMNVN:
inanan |
(7:203) |
VÎZ̃E:
zaman |
GRÙ:
okunduğu |
ELGR ËN:
Kur'an |
FESTMAVE:
dinleyin |
LH:
onu |
VÊNṦTVE:
ve susun |
LALKM:
umulur ki size |
TRḪMVN:
merhamet olunur |
(7:204) |
VEZ̃KR:
ve hatırla |
RBK:
Rabbini |
FY:
|
NFSK:
içinden |
TŽRAE:
yalvararak |
VḢYFT:
ve korkarak |
VD̃VN:
ve olmayan |
ELCHR:
yüksek |
MN:
|
ELGVL:
bir sesle |
BELĞD̃V:
sabah |
VEL ËṦEL:
ve akşam |
VLE:
|
TKN:
olma |
MN:
|
ELĞEFLYN:
gafillerden |
(7:205) |
ÎN:
şüphesiz |
ELZ̃YN:
olanlar |
AND̃:
yanında |
RBK:
Rabbinin |
LE:
|
YSTKBRVN:
büyüklenmezler |
AN:
-tan |
ABED̃TH:
O'na kulluk- |
VYSBḪVNH:
ve O'nu tesbih ederler |
VLH:
ve Onların |
YSCD̃VN:
secde ederler |
(7:206)
