A’râf Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:47A’râf Suresi 47. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	zaman
2. صُرِفَتْ	(ṦRFT)	= Surifet :	çevrildiği
3. أَبْصَارُهُمْ	(ÊBṦERHM)	= ebSāruhum :	gözleri
4. تِلْقَاءَ	(TLGEÙ)	= tilḳā'e :	tarafına
5. أَصْحَابِ	(ÊṦḪEB)	= eSHābi :	halkı
6. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateş
7. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
8. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz
9. لَا	(LE)	= lā :
10. تَجْعَلْنَا	(TCALNE)	= tec'ǎlnā :	bizi bulundurma
11. مَعَ	(MA)	= meǎ :	beraber
12. الْقَوْمِ	(ELGVM)	= l-ḳavmi :	toplulukla
13. الظَّالِمِينَ	(ELƵELMYN)	= Z-Zālimīne :	zalim

VÎZ̃E ṦRFT ÊBṦERHM TLGEÙ ÊṦḪEB ELNER GELVE RBNE LE TCALNE MA ELGVM ELƵELMYN

ve iƶā Surifet ebSāruhum tilḳā'e eSHābi n-nāri ḳālū rabbenā lā tec'ǎlnā meǎ l-ḳavmi Z-Zālimīne

وإذا صرفت أبصارهم تلقاء أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين

7:47A’râf Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
صرفت	ص ر ف \| ṦRF	ṦRFT	Surifet	çevrildiği	are turned
أبصارهم	ب ص ر \| BṦR	ÊBṦERHM	ebSāruhum	gözleri	their eyes
تلقاء	ل ق ي \| LGY	TLGEÙ	tilḳā'e	tarafına	towards
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābi	halkı	(the) companions
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş	(of) the Fire,
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	they (will) say,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord!"
لا	\|	LE	lā		(Do) not
تجعلنا	ج ع ل \| CAL	TCALNE	tec'ǎlnā	bizi bulundurma	place us
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
القوم	ق و م \| GVM	ELGVM	l-ḳavmi	toplulukla	the people -
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalim	"the wrongdoers."""

وإذا صرفت أبصارهم تلقاء أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين

[] [ص ر ف] [ب ص ر] [ل ق ي] [ص ح ب] [ن و ر] [ق و ل] [ر ب ب] [] [ج ع ل] [] [ق و م] [ظ ل م]

7:47A’râf Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
صرفت	ص ر ف \| ṦRF	ṦRFT	Surifet	çevrildiği	are turned
		Sad,Re,Fe,Te, 90,200,80,400,	V – 3rd person feminine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
أبصارهم	ب ص ر \| BṦR	ÊBṦERHM	ebSāruhum	gözleri	their eyes
		,Be,Sad,Elif,Re,He,Mim, ,2,90,1,200,5,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تلقاء	ل ق ي \| LGY	TLGEÙ	tilḳā'e	tarafına	towards
		Te,Lam,Gaf,Elif,, 400,30,100,1,,	LOC – accusative masculine location adverb ظرف مكان منصوب
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābi	halkı	(the) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş	(of) the Fire,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	they (will) say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord!"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تجعلنا	ج ع ل \| CAL	TCALNE	tec'ǎlnā	bizi bulundurma	place us
		Te,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 400,3,70,30,50,1,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
		Mim,Ayn, 40,70,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
القوم	ق و م \| GVM	ELGVM	l-ḳavmi	toplulukla	the people -
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalim	"the wrongdoers."""
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,	ADJ – genitive masculine plural active participle صفة مجرورة

VÎZ̃E ṦRFT ÊBṦERHM TLGEÙ ÊṦḪEB ELNER GELVE RBNE LE TCALNE MA ELGVM ELƵELMYN

وإذا صرفت أبصارهم تلقاء أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين

7:47A’râf Suresi 47. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: zaman \| صُرِفَتْ: çevrildiği \| أَبْصَارُهُمْ: gözleri \| تِلْقَاءَ: tarafına \| أَصْحَابِ: halkı \| النَّارِ: ateş \| قَالُوا: dediler \| رَبَّنَا: Rabbimiz \| لَا: \| تَجْعَلْنَا: bizi bulundurma \| مَعَ: beraber \| الْقَوْمِ: toplulukla \| الظَّالِمِينَ: zalim \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E zaman \| صرفت ṦRFT çevrildiği \| أبصارهم ÊBṦERHM gözleri \| تلقاء TLGEÙ tarafına \| أصحاب ÊṦḪEB halkı \| النار ELNER ateş \| قالوا GELWE dediler \| ربنا RBNE Rabbimiz \| لا LE \| تجعلنا TCALNE bizi bulundurma \| مع MA beraber \| القوم ELGWM toplulukla \| الظالمين ELƵELMYN zalim \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: zaman \| Surifet: çevrildiği \| ebSāruhum: gözleri \| tilḳā'e: tarafına \| eSHābi: halkı \| n-nāri: ateş \| ḳālū: dediler \| rabbenā: Rabbimiz \| lā: \| tec'ǎlnā: bizi bulundurma \| meǎ: beraber \| l-ḳavmi: toplulukla \| Z-Zālimīne: zalim \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: zaman \| ṦRFT: çevrildiği \| ÊBṦERHM: gözleri \| TLGEÙ: tarafına \| ÊṦḪEB: halkı \| ELNER: ateş \| GELVE: dediler \| RBNE: Rabbimiz \| LE: \| TCALNE: bizi bulundurma \| MA: beraber \| ELGVM: toplulukla \| ELƵELMYN: zalim \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gözleri cehennemlikler tarafına ilişince Rabbimiz derler, bizi zulmeden kavimle berâber etme.
Adem Uğur : Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de: Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma! derler.
Ahmed Hulusi : Basarları (bakışları) Nâr (ateş - radyasyon) ehli yönüne çevrildiği vakit: "Rabbimiz! Bizi zâlimler topluluğu ile beraber kılma" derler.
Ahmet Tekin : Gözleri cehennem ehli tarafına çevrildiği zaman da: 'Rabbimiz, bizi, inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen güç ve iktidar sahibi, zâlim bir toplulukla biraraya getirme' derler.
Ahmet Varol : Gözleri cehennemliklerin tarafına çevrildiği zaman: 'Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile birlikte bulundurma' derler.
Ali Bulaç : Gözleri cehennem halkından yana çevrilince: "Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla birlikte kılma" derler.
Ali Fikri Yavuz : Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiği zaman da: “- Ey Rabbimiz! Bizi, zalimler topluluğu ile beraber yapma.” derler.
Bekir Sadak : Gozleri cehennemlikler yonune cevrilince: «Rabbimiz! Bizi zalimlerle beraber bulundurma» derler. *
Celal Yıldırım : Gözleri. Cehennem yaranına doğru çevrilince, «Ey Rabbimiz ! Bizi zâlim bir toplulukla beraber bulun durma» derler.
Diyanet İşleri : Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiği zaman, “Ey Rabbimiz! Bizi zalim toplumla beraber kılma” derler.
Diyanet İşleri (eski) : Gözleri cehennemlikler yönüne çevrilince: 'Rabbimiz! Bizi zalimlerle beraber bulundurma' derler.
Diyanet Vakfi : Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de: Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma! derler.
Edip Yüksel : Gözleri ateş halkına çevrildiğinde, 'Rabbimiz, bizi zalim toplulukla birlikte bulundurma,' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince de : «Rabbimiz! Bizi zalim toplulukla beraber eyleme!» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiği vakit de: «Ey Rabbimiz, bizleri o zalimler güruhu ile birlikte bulundurma!» demektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Gözleri ashabı nâr tarafına çevrildiği vakıt da: «ya rabbenâ bizleri o zalimler güruhiyle beraber kılma» demektedirler
Fizilal-il Kuran : Bunların bakışları, cehennemliklere doğru kaydırılınca da «Ey Rabbimiz, bizi zalimler ile biraraya getirme!» derler.
Gültekin Onan : Gözleri cehennem halkından yana çevrilince: "rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla birlikte kılma" derler.
Hakkı Yılmaz : Gözleri ateş ashâbına çevrilince, “Rabbimiz! Bizi bu hainlerle birlikte bulundurma” derler.
Hasan Basri Çantay : Gözleri ehl-i cehennem tarafına çevrildiği zaman da: «Ey Rabbimiz, bizi zaalimler güruhu ile beraber bulundurma» derler.
Hayrat Neşriyat : (O A'râfdaki insanların) gözleri ateş ehli tarafına çevrildiği zaman ise: 'Rabbimiz! Bizi zâlimler gürûhuyla berâber kılma!' derler.
İbni Kesir : Gözleri cehennem ashabından tarafa çevrilince de; Rabbımız, bizi zalimler güruhu ile beraber bulundurma, derler.
İskender Evrenosoğlu : Onların bakışları ateş (cehennem) ehlinin tarafına çevrilince: “Rabbimiz, bizi zalim kavim ile beraber kılma.” dediler.
Muhammed Esed : Ve bakışlar ateş yolcularına doğru çevrilince: "Ey Rabbimiz, bizi şu zalim insanların arasına katma!" diyecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onların gözleri ateş ehli tarafına çevrildiği zaman da, «Rabbimiz! Bizi zalimler gürûhu ile beraber kılma!» derler.
Ömer Öngüt : Gözleri cehennem halkı tarafına doğru çevrildiği zaman: “Ey Rabbimiz! Bizi zâlimler topluluğu ile beraber bulundurma!” derler.
Şaban Piriş : Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince: -Rabbimiz, bizi zalim toplumla birlikte bulundurma! derler.
Suat Yıldırım : Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiğinde: "Aman ya Rabbenâ, aman bizleri o zalimlerle beraber eyleme!" derler.
Süleyman Ateş : Gözleri ateş halkı tarafına çevrildiği zaman da; "Rabbimiz, bizi şu zâlim toplulukla beraber bulundurma!" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Gözleri cehennem halkından yana çevrilince: «Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla birlikte kılma» derler.
Ümit Şimşek : Gözleri Cehennem ehline çevrildiğinde ise, 'Ey Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla beraber tutma' derler.
Yaşar Nuri Öztürk : Gözleri ateş halkı tarafına çevrildiğinde de şöyle yakardılar: "Ey Rabbimiz, bizleri, zalimler topluluğuyla birleştirme."