A’râf Suresi 184. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:184A’râf Suresi 184. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوَلَمْ	(ÊVLM)	= evelem :
2. يَتَفَكَّرُوا	(YTFKRVE)	= yetefekkerū :	düşünmediler mi ki
3. مَا	(ME)	= mā :	yoktur
4. بِصَاحِبِهِمْ	(BṦEḪBHM)	= biSāHibihim :	arkadaşlarında
5. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
6. جِنَّةٍ	(CNT)	= cinnetin :	delilik
7. إِنْ	(ÎN)	= in :
8. هُوَ	(HV)	= huve :	o
9. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak
10. نَذِيرٌ	(NZ̃YR)	= neƶīrun :	bir uyarıcıdır
11. مُبِينٌ	(MBYN)	= mubīnun :	apaçık

ÊVLM YTFKRVE ME BṦEḪBHM MN CNT ÎN HV ÎLE NZ̃YR MBYN

evelem yetefekkerū mā biSāHibihim min cinnetin in huve illā neƶīrun mubīnun

أولم يتفكروا ما بصاحبهم من جنة إن هو إلا نذير مبين

7:184A’râf Suresi 184. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ÊVLM	evelem		Do not
يتفكروا	ف ك ر \| FKR	YTFKRVE	yetefekkerū	düşünmediler mi ki	they reflect?
ما	\|	ME	mā	yoktur	Not
بصاحبهم	ص ح ب \| ṦḪB	BṦEḪBHM	biSāHibihim	arkadaşlarında	in their companion
من	\|	MN	min	hiçbir	[of]
جنة	ج ن ن \| CNN	CNT	cinnetin	delilik	(is) any madness.
إن	\|	ÎN	in		Not
هو	\|	HV	huve	o	he
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	(is) but
نذير	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃YR	neƶīrun	bir uyarıcıdır	a warner,
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	apaçık	clear.

ÊVLM YTFKRVE ME BṦEḪBHM MN CNT ÎN HV ÎLE NZ̃YR MBYN

evelem yetefekkerū mā biSāHibihim min cinnetin in huve illā neƶīrun mubīnun

أولم يتفكروا ما بصاحبهم من جنة إن هو إلا نذير مبين

[] [ف ك ر] [] [ص ح ب] [] [ج ن ن] [] [] [] [ن ذ ر] [ب ي ن]

7:184A’râf Suresi 184. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ÊVLM	evelem		Do not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
يتفكروا	ف ك ر \| FKR	YTFKRVE	yetefekkerū	düşünmediler mi ki	they reflect?
		Ye,Te,Fe,Kef,Re,Vav,Elif, 10,400,80,20,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	yoktur	Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
بصاحبهم	ص ح ب \| ṦḪB	BṦEḪBHM	biSāHibihim	arkadaşlarında	in their companion
		Be,Sad,Elif,Ha,Be,He,Mim, 2,90,1,8,2,5,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	hiçbir	[of]
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
جنة	ج ن ن \| CNN	CNT	cinnetin	delilik	(is) any madness.
		Cim,Nun,Te merbuta, 3,50,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in		Not
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
هو	\|	HV	huve	o	he
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	(is) but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
نذير	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃YR	neƶīrun	bir uyarıcıdır	a warner,
		Nun,Zel,Ye,Re, 50,700,10,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	apaçık	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	ADJ – nominative masculine indefinite (form IV) active participle صفة مرفوعة

ÊVLM YTFKRVE ME BṦEḪBHM MN CNT ÎN HV ÎLE NZ̃YR MBYN

أولم يتفكروا ما بصاحبهم من جنة إن هو إلا نذير مبين

7:184A’râf Suresi 184. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَلَمْ: \| يَتَفَكَّرُوا: düşünmediler mi ki \| مَا: yoktur \| بِصَاحِبِهِمْ: arkadaşlarında \| مِنْ: hiçbir \| جِنَّةٍ: delilik \| إِنْ: \| هُوَ: o \| إِلَّا: ancak \| نَذِيرٌ: bir uyarıcıdır \| مُبِينٌ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولم ÊWLM \| يتفكروا YTFKRWE düşünmediler mi ki \| ما ME yoktur \| بصاحبهم BṦEḪBHM arkadaşlarında \| من MN hiçbir \| جنة CNT delilik \| إن ÎN \| هو HW o \| إلا ÎLE ancak \| نذير NZ̃YR bir uyarıcıdır \| مبين MBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|evelem: \| yetefekkerū: düşünmediler mi ki \| mā: yoktur \| biSāHibihim: arkadaşlarında \| min: hiçbir \| cinnetin: delilik \| in: \| huve: o \| illā: ancak \| neƶīrun: bir uyarıcıdır \| mubīnun: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLM: \| YTFKRVE: düşünmediler mi ki \| ME: yoktur \| BṦEḪBHM: arkadaşlarında \| MN: hiçbir \| CNT: delilik \| ÎN: \| HV: o \| ÎLE: ancak \| NZ̃YR: bir uyarıcıdır \| MBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Düşünmezler mi ki kendileriyle konuşanda delilikten eser bile yok; o ancak apaçık korkulu bir haber veren.
Adem Uğur : Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed'de) delilik yoktur? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Ahmed Hulusi : Düşünmediler mi ki, sahiplerinde hiçbir cinnet (akılsızlık) yoktur! O sadece apaçık bir uyarandır.
Ahmet Tekin : Onlar, çocukluğundan beri tanıdıkları hemşehrileri, arkadaşları Muhammed’de bir delilik, cinlere mahkum olmuşluk belirtisi olmadığını hiç düşünemediler mi? O sadece sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayarak âşikâre uyarıcılık görevi yapan birisidir.
Ahmet Varol : Arkadaşlarında [14] herhangi bir delilik eseri bulunmadığı üzerinde düşünmediler mi? O ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Ali Bulaç : Sahiplerinde (ya da arkadaşları olan peygamberde) delilikten hiç bir şey olmadığını düşünmüyorlar mı? O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir.
Ali Fikri Yavuz : Onlar düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Hz. Peygamber aleyhisselâmda) cinnetten bir eser yoktur; O ancak Allah’ın azâbını haber veren açık bir korkutucudur?
Bekir Sadak : Dusunmuyorlar mi ki, arkadaslari olan peygamerde deliligin eseri yoktur. O ancak acikca uyaran bir kimsedir.
Celal Yıldırım : Hiç düşünmediler mi, vatandaşları (Hz. Muhammed'de) cinnet eseri yoktur. O ancak açık-seçik (ilerideki tehlikeli uçurumu haber veren) bir uyarıcıdır.
Diyanet İşleri : Onlar düşünmediler mi ki (çok iyi tanıdıkları, kendileriyle iç içe yaşamış olan) arkadaşlarında (Peygamber’de) delilikten eser yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Düşünmüyorlar mı ki, arkadaşları olan peygamberde deliliğin eseri yoktur. O ancak açıkça uyaran bir kimsedir.
Diyanet Vakfi : Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed'de) delilik yoktur? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Edip Yüksel : Düşünmezler mi? Arkadaşlarında hiç bir delilik yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar arkadaşlarında herhangi bir cinnet bulunmadığını hiç düşünmediler mi? O, açık bir uyarıcıdan başka biri değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunlar hiç düşünmediler mi ki, kendilerine söz söyleyen zatta cinnetten bir eser yoktur. O, ancak ilerideki tehlikeyi açık bir şekilde haber veren bir uyarıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunlar bir düşünmedilerde mi ki kendilerine söz söyliyen zatta, Cinnetten bir eser yoktur, o ancak ilerideki tehlükeyi açık bir surette haber veren bir nezîrdir
Fizilal-il Kuran : Düşünmüyorlar mı ki, arkadaşları Muhammed'in deli olması sözkonusu değildir. O sadece açık bir uyarıcıdır.
Gültekin Onan : Arkadaşlarında delilikten hiç bir şey olmadığını düşünmüyorlar mı? (yetefekkeru) O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar arkadaşlarında hiçbir deliliğin/ cinlenmişliğin bulunmadığını düşünmediler mi? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Hasan Basri Çantay : Onlar düşünmediler mi ki kendilerinin saahibinde delilik den hiç bir (eser) yokdur. O, ilerideki tehlikeyi apaçık haber verenden başka (bir zât) değildir.
Hayrat Neşriyat : Düşünmediler mi ki arkadaşlarında (Muhammed’de) hiçbir delilik yoktur. O ancak (Allah’ın azâbı ile) apaçık bir korkutucudur.
İbni Kesir : Düşünmüyorlar mı ki; arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların sahibinde cinnetten (delilikten) yana bir şey olmadığını tefekkür etmezler mi? O ancak apaçık bir nezirdir.
Muhammed Esed : Peki (çocukluğundan beri tanıdıkları) (bu) arkadaşlarında cinnetten eser olmadığı hiç mi akıllarına gelmiyor. Oysa, o sadece açıktan açığa uyaran biri.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar düşünmediler mi ki, onların sahiplerinde bir cinnet eseri yoktur. O ancak âşikâr bir sûrette bir nezîrden başka değildir.
Ömer Öngüt : Hiç düşünmediler mi ki, arkadaşlarında delilikten hiçbir eser yoktur. O ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Şaban Piriş : Arkadaşları (Muhammed) deli değildir. O ancak açıkça bir uyarıcıdır. Hiç düşünmüyorlar mı?
Suat Yıldırım : Bunlar hiç düşünmediler mi ki kendilerine tebliğde bulunan arkadaşları Muhammed’de delilikten hiçbir eser yoktur. O sadece ilerideki tehlikelerden kurtarmak için görevli bir uyarıcıdır.
Süleyman Ateş : Düşünmediler mi ki arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur, o apaçık bir uyarıcıdır?
Tefhim-ul Kuran : Sahiplerinde (ya da arkadaşları olan peygamberde) delilikten hiç bir şey olmadığını düşünmüyorlar mı? O, apaçık bir uyarıp korkutucudan başkası değildir.
Ümit Şimşek : Onlar, arkadaşlarında28 hiçbir cinnet eseri bulunmadığını düşünmezler mi? Oysa o apaçık bir uyarıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Düşünmediler mi ki, o arkadaşlarında cinnetten eser yok. Apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir o.