A’râf Suresi 117. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:117A’râf Suresi 117. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَوْحَيْنَا	(VÊVḪYNE)	= ve evHaynā :	ve biz de vahyettik
2. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
3. مُوسَىٰ	(MVS)	= mūsā :	Musa'ya
4. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
5. أَلْقِ	(ÊLG)	= elḳi :	at
6. عَصَاكَ	(AṦEK)	= ǎSāke :	Asanı
7. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= fe iƶā :	(bir de baktılar ki)
8. هِيَ	(HY)	= hiye :	o
9. تَلْقَفُ	(TLGF)	= telḳafu :	yakalayıp yutuyor
10. مَا	(ME)	= mā :	şeyleri
11. يَأْفِكُونَ	(YÊFKVN)	= ye'fikūne :	onların uydurdukları

VÊVḪYNE ÎL MVS ÊN ÊLG AṦEK FÎZ̃E HY TLGF ME YÊFKVN

ve evHaynā ilā mūsā en elḳi ǎSāke fe iƶā hiye telḳafu mā ye'fikūne

وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف ما يأفكون

7:117A’râf Suresi 117. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأوحينا	و ح ي \| VḪY	VÊVḪYNE	ve evHaynā	ve biz de vahyettik	And We inspired
إلى	\|	ÎL	ilā		to
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa'ya	Musa
أن	\|	ÊN	en	diye	that,
ألق	ل ق ي \| LGY	ÊLG	elḳi	at	"""Throw"
عصاك	ع ص و \| AṦV	AṦEK	ǎSāke	Asanı	"your staff,"""
فإذا	\|	FÎZ̃E	fe iƶā	(bir de baktılar ki)	and suddenly
هي	\|	HY	hiye	o	it
تلقف	ل ق ف \| LGF	TLGF	telḳafu	yakalayıp yutuyor	swallow(ed)
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
يأفكون	ا ف ك \| EFK	YÊFKVN	ye'fikūne	onların uydurdukları	they (were) falsifying.

VÊVḪYNE ÎL MVS ÊN ÊLG AṦEK FÎZ̃E HY TLGF ME YÊFKVN

ve evHaynā ilā mūsā en elḳi ǎSāke fe iƶā hiye telḳafu mā ye'fikūne

وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف ما يأفكون

[و ح ي] [] [] [] [ل ق ي] [ع ص و] [] [] [ل ق ف] [] [ا ف ك]

7:117A’râf Suresi 117. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأوحينا	و ح ي \| VḪY	VÊVḪYNE	ve evHaynā	ve biz de vahyettik	And We inspired
		Vav,,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, 6,,6,8,10,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa'ya	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – genitive masculine proper noun → Musa" اسم علم مجرور
أن	\|	ÊN	en	diye	that,
		,Nun, ,50,	INT – particle of interpretation حرف تفسير
ألق	ل ق ي \| LGY	ÊLG	elḳi	at	"""Throw"
		,Lam,Gaf, ,30,100,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
عصاك	ع ص و \| AṦV	AṦEK	ǎSāke	Asanı	"your staff,"""
		Ayn,Sad,Elif,Kef, 70,90,1,20,	N – nominative noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فإذا	\|	FÎZ̃E	fe iƶā	(bir de baktılar ki)	and suddenly
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle SUR – surprise particle الفاء استئنافية حرف فجاءة
هي	\|	HY	hiye	o	it
		He,Ye, 5,10,	PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
تلقف	ل ق ف \| LGF	TLGF	telḳafu	yakalayıp yutuyor	swallow(ed)
		Te,Lam,Gaf,Fe, 400,30,100,80,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يأفكون	ا ف ك \| EFK	YÊFKVN	ye'fikūne	onların uydurdukları	they (were) falsifying.
		Ye,,Fe,Kef,Vav,Nun, 10,,80,20,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÊVḪYNE ÎL MVS ÊN ÊLG AṦEK FÎZ̃E HY TLGF ME YÊFKVN

وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف ما يأفكون

7:117A’râf Suresi 117. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَوْحَيْنَا: ve biz de vahyettik \| إِلَىٰ: \| مُوسَىٰ: Musa'ya \| أَنْ: diye \| أَلْقِ: at \| عَصَاكَ: Asanı \| فَإِذَا: (bir de baktılar ki) \| هِيَ: o \| تَلْقَفُ: yakalayıp yutuyor \| مَا: şeyleri \| يَأْفِكُونَ: onların uydurdukları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأوحينا WÊWḪYNE ve biz de vahyettik \| إلى ÎL \| موسى MWS Musa'ya \| أن ÊN diye \| ألق ÊLG at \| عصاك AṦEK Asanı \| فإذا FÎZ̃E (bir de baktılar ki) \| هي HY o \| تلقف TLGF yakalayıp yutuyor \| ما ME şeyleri \| يأفكون YÊFKWN onların uydurdukları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve evHaynā: ve biz de vahyettik \| ilā: \| mūsā: Musa'ya \| en: diye \| elḳi: at \| ǎSāke: Asanı \| fe iƶā: (bir de baktılar ki) \| hiye: o \| telḳafu: yakalayıp yutuyor \| mā: şeyleri \| ye'fikūne: onların uydurdukları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊVḪYNE: ve biz de vahyettik \| ÎL: \| MVS: Musa'ya \| ÊN: diye \| ÊLG: at \| AṦEK: Asanı \| FÎZ̃E: (bir de baktılar ki) \| HY: o \| TLGF: yakalayıp yutuyor \| ME: şeyleri \| YÊFKVN: onların uydurdukları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ'ya, at sopanı diye vahyettik. Atınca koca bir yılan şekline giren sopa, onların yalancıktan meydana çıkardıklarını yuttu, hepsini silip süpürdü.
Adem Uğur : Biz de Musa'ya, "Asanı at!" diye vahyettik. Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
Ahmed Hulusi : Biz de Musa'ya: "Asanı at" diye vahyettik. . . Bir de ne görsünler, o (asa), onların uydurdukları şeyleri kapıp yutuyor!
Ahmet Tekin : Biz de Mûsâ’ya: 'Sen de asânı at' diye vahyettik. Bir de baktılar ki, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
Ahmet Varol : Bunun üzerine biz Musa'ya: 'Asanı at' diye vahyettik. Bir de baktılar ki o, onların uyduruverdikleri şeyleri yutuyor.
Ali Bulaç : Biz de Musa'ya: "Asanı fırlatıver" diye vahyettik. (O da fırlatıverince) bir de baktılar ki, o bütün uydurduklarını derleyip toparlayıp yutuyor.
Ali Fikri Yavuz : Biz de Mûsa’ya: “-Asânı bırakıver” diye vahyettik. Bir de baktılar ki, asâ, onların bütün uydurduklarını yutuyor.
Bekir Sadak : Biz de Musa'ya, 'Asani koyuver» dedik, o da koydu; hemen onlarin uydurduklarini yutmaya basladi.
Celal Yıldırım : Musa'ya Asa'nı bırakıver! diye vahyettik, derken Asa onların uydurduklarını (bir bir) yutmaya başladı.
Diyanet İşleri : Biz de Mûsâ’ya, “Elindeki değneğini at” diye vahyettik. Bir de ne görsünler o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
Diyanet İşleri (eski) : Biz de Musa'ya, 'Asanı koyuver' dedik, o da koydu; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.
Diyanet Vakfi : Biz de Musa'ya, «Asanı at!» diye vahyettik. Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
Edip Yüksel : Biz de Musa'ya 'Asanı at,' diye vahyettik. Nitekim o, onların uydurduklarını toplayıp yutuverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz de Musa'ya «Sen de asânı bırakıver.» diye vahyettik. Birdenbire asâ, onların bütün uydurduklarını yakalayıp yutuverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz de Musa'ya: «Asanı bırakıver!» diye vahyettik. Bir de baktılar ki, o onların bütün uydurduklarını yalayıp yutuyor!
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz de Mûsâya «asanı bırakıver» diye vahy ettik, bir de baktılar ki o, onların bütün uydurduklarını yalayıb yutuyor
Fizilal-il Kuran : Biz de Musa'ya 'Elindeki değneği yere at' diye vahyettik, değnek onların bütün göz boyayıcılıklarını yutuverdi.
Gültekin Onan : Biz de Musa'ya "Asanı fırlatıver" diye vahyettik. (O da fırlatıverince) bir de baktılar ki, o bütün uydurduklarını derleyip toparlayıp yutuyor.
Hakkı Yılmaz : Biz de Mûsâ'ya, “Sen de birikimini ortaya atıver” diye vahyettik. Bir de ne görsünler, onların uydurup düzdükleri şeyleri süratle yakalayıp yutuyor.
Hasan Basri Çantay : Biz de Musâya: «Bırak asaanı» diye vahyetdik. Bir de ne görsünler: Bu, onların bütün uydurub düzdüklerini yakalayıb yutuyor!.
Hayrat Neşriyat : Derken (biz de) Mûsâ’ya: 'Asânı (yere) bırak!' diye vahyettik. Bir de baktılar ki, o, (onların) uydurmakta oldukları şeyleri yutuyor!
İbni Kesir : Biz de Musa'ya: Asanı bırak, diye vahyettik. Bir de ne görsünler; onların uydurduklarını yalayıp yutuyor.
İskender Evrenosoğlu : Ve Musa (A.S)'ya asasını atmasını vahyettik. Attığı zaman o, (onların) uydurdukları (sihirle yaptıkları) şeyleri yuttu.
Muhammed Esed : Ve (o zaman) Biz de Musaya: "Asanı yere at!" diye vahyettik. Oo! (bir de ne görsünler) bu, onların bütün o aldatıcı düzeneklerini yutmasın mı!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Mûsa'ya vahyettik: «Âsânı atıver.» Hemen o (âsâ) da onların uydurmuş oldukları şeyleri yutuverdi.
Ömer Öngüt : Biz de Musa'ya: “Asanı at!” diye vahyettik. Bir de ne görsünler! Onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
Şaban Piriş : Biz de Musa’ya değneğini atmasını belirttik. İşte o an onların uydurduklarını yutuyordu.
Suat Yıldırım : Biz de Mûsâ’ya "Asanı yere bırak!" diye vahyettik. Bir de ne baksınlar: Asa onların yaptıkları sihir, göz boyayıcılık kabilinden her şeyi yutuyor!
Süleyman Ateş : Biz de Mûsâ'ya: "Asânı at!" diye vahyettik. Bir de baktılar ki o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor. (Mûsâ'nın ejderha olan değneği, büyücülerin büyülerini yutup yok etmişti).
Tefhim-ul Kuran : Biz de Musa'ya: «Asanı fırlatıver» diye vahyettik. (O da fırlatıverince) Bir de baktılar ki, o, bütün uydurduklarını derleyip toparlayıp yutuyor.
Ümit Şimşek : Biz de Musa'ya 'Asânı at' diye vahyettik. Attığı gibi, o, büyücülerin uydurduğu şeyleri yutmaya başladı.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz de Musa'ya şöyle vahyettik: "Hadi at asanı!" Bir de ne görsünler, asa, onların ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.