A’râf Suresi 147. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:147A’râf Suresi 147. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve kimselerin
2. كَذَّبُوا	(KZ̃BVE)	= keƶƶebū :	yalanlayanların
3. بِايَاتِنَا	(B ËYETNE)	= biāyātinā :	ayetlerimizi
4. وَلِقَاءِ	(VLGEÙ)	= veliḳā'i :	ve kavuşmayı
5. الْاخِرَةِ	(EL ËḢRT)	= l-āḣirati :	ahirete
6. حَبِطَتْ	(ḪBŦT)	= HabiTat :	boşa çıkmıştır
7. أَعْمَالُهُمْ	(ÊAMELHM)	= eǎ'māluhum :	eylemleri
8. هَلْ	(HL)	= hel :
9. يُجْزَوْنَ	(YCZVN)	= yuczevne :	onlar ceza mı görüyorlar?
10. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
11. مَا	(ME)	= mā :	şeyler ile
12. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	oldukları
13. يَعْمَلُونَ	(YAMLVN)	= yeǎ'melūne :	yapıyor

VELZ̃YN KZ̃BVE B ËYETNE VLGEÙ EL ËḢRT ḪBŦT ÊAMELHM HL YCZVN ÎLE ME KENVE YAMLVN

velleƶīne keƶƶebū biāyātinā veliḳā'i l-āḣirati HabiTat eǎ'māluhum hel yuczevne illā mā kānū yeǎ'melūne

والذين كذبوا بآياتنا ولقاء الآخرة حبطت أعمالهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملون

7:147A’râf Suresi 147. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve kimselerin	And those who
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BVE	keƶƶebū	yalanlayanların	denied
بآياتنا	ا ي ي \| EYY	B ËYETNE	biāyātinā	ayetlerimizi	Our Signs
ولقاء	ل ق ي \| LGY	VLGEÙ	veliḳā'i	ve kavuşmayı	and (the) meeting
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirete	(of) the Hereafter -
حبطت	ح ب ط \| ḪBŦ	ḪBŦT	HabiTat	boşa çıkmıştır	worthless
أعمالهم	ع م ل \| AML	ÊAMELHM	eǎ'māluhum	eylemleri	(are) their deeds.
هل	\|	HL	hel		Will
يجزون	ج ز ي \| CZY	YCZVN	yuczevne	onlar ceza mı görüyorlar?	they be recompensed
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
ما	\|	ME	mā	şeyler ile	(for) what
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldukları	they used to
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLVN	yeǎ'melūne	yapıyor	do?

والذين كذبوا بآياتنا ولقاء الآخرة حبطت أعمالهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملون

[] [ك ذ ب] [ا ي ي] [ل ق ي] [ا خ ر] [ح ب ط] [ع م ل] [] [ج ز ي] [] [] [ك و ن] [ع م ل]

7:147A’râf Suresi 147. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve kimselerin	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	REM – prefixed resumption particle REL – masculine plural relative pronoun الواو استئنافية اسم موصول
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BVE	keƶƶebū	yalanlayanların	denied
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآياتنا	ا ي ي \| EYY	B ËYETNE	biāyātinā	ayetlerimizi	Our Signs
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولقاء	ل ق ي \| LGY	VLGEÙ	veliḳā'i	ve kavuşmayı	and (the) meeting
		Vav,Lam,Gaf,Elif,, 6,30,100,1,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine (form III) verbal noun الواو عاطفة اسم مجرور
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirete	(of) the Hereafter -
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
حبطت	ح ب ط \| ḪBŦ	ḪBŦT	HabiTat	boşa çıkmıştır	worthless
		Ha,Be,Tı,Te, 8,2,9,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
أعمالهم	ع م ل \| AML	ÊAMELHM	eǎ'māluhum	eylemleri	(are) their deeds.
		,Ayn,Mim,Elif,Lam,He,Mim, ,70,40,1,30,5,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هل	\|	HL	hel		Will
		He,Lam, 5,30,	INTG – interrogative particle حرف استفهام
يجزون	ج ز ي \| CZY	YCZVN	yuczevne	onlar ceza mı görüyorlar?	they be recompensed
		Ye,Cim,Ze,Vav,Nun, 10,3,7,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
ما	\|	ME	mā	şeyler ile	(for) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldukları	they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLVN	yeǎ'melūne	yapıyor	do?
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VELZ̃YN KZ̃BVE B ËYETNE VLGEÙ EL ËḢRT ḪBŦT ÊAMELHM HL YCZVN ÎLE ME KENVE YAMLVN

والذين كذبوا بآياتنا ولقاء الآخرة حبطت أعمالهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملون

7:147A’râf Suresi 147. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: ve kimselerin \| كَذَّبُوا: yalanlayanların \| بِايَاتِنَا: ayetlerimizi \| وَلِقَاءِ: ve kavuşmayı \| الْاخِرَةِ: ahirete \| حَبِطَتْ: boşa çıkmıştır \| أَعْمَالُهُمْ: eylemleri \| هَلْ: \| يُجْزَوْنَ: onlar ceza mı görüyorlar? \| إِلَّا: dışında \| مَا: şeyler ile \| كَانُوا: oldukları \| يَعْمَلُونَ: yapıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN ve kimselerin \| كذبوا KZ̃BWE yalanlayanların \| بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi \| ولقاء WLGEÙ ve kavuşmayı \| الآخرة EL ËḢRT ahirete \| حبطت ḪBŦT boşa çıkmıştır \| أعمالهم ÊAMELHM eylemleri \| هل HL \| يجزون YCZWN onlar ceza mı görüyorlar? \| إلا ÎLE dışında \| ما ME şeyler ile \| كانوا KENWE oldukları \| يعملون YAMLWN yapıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: ve kimselerin \| keƶƶebū: yalanlayanların \| biāyātinā: ayetlerimizi \| veliḳā'i: ve kavuşmayı \| l-āḣirati: ahirete \| HabiTat: boşa çıkmıştır \| eǎ'māluhum: eylemleri \| hel: \| yuczevne: onlar ceza mı görüyorlar? \| illā: dışında \| mā: şeyler ile \| kānū: oldukları \| yeǎ'melūne: yapıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: ve kimselerin \| KZ̃BVE: yalanlayanların \| B ËYETNE: ayetlerimizi \| VLGEÙ: ve kavuşmayı \| EL ËḢRT: ahirete \| ḪBŦT: boşa çıkmıştır \| ÊAMELHM: eylemleri \| HL: \| YCZVN: onlar ceza mı görüyorlar? \| ÎLE: dışında \| ME: şeyler ile \| KENVE: oldukları \| YAMLVN: yapıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Âyetlerimizi ve âhiret gününe ulaşmayı yalan sayanların bütün yaptıkları boşa gider. İşledikleri kötülüklerin karşılığı neyse ondan başka birşeyle mi cezâlanır onlar?
Adem Uğur : Halbuki âyetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar, yapmakta oldukları amellerden başka bir şey için mi cezalandırılırlar!
Ahmed Hulusi : (Hakikate) işaretlerimizi ve âhiret likâsını (sonsuz gelecek yaşamın getirisini) yalanlayanların yaptıkları boşa gitmiştir. . . (Onlar) sadece yapmakta olduklarının sonucunu yaşamıyorlar mı?
Ahmet Tekin : Âyetlerimizi ve âhiretteki, ebedî yurttaki hesaba çekilmeyi mükâfat ve cezayı yalanlayanların bütün amelleri boşa gitmiştir. Öteden beri yapageldikleri ameller ve işlerden, inkâr, küfür, gaflet ve isyanlarının karşılığından başka bir şeyle mi cezalandırılacaklar?
Ahmet Varol : Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların ise yaptıkları boşa gitmiştir. İşlediklerinden başka bir şeyle mi cezalandırılıyorlar?
Ali Bulaç : Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?
Ali Fikri Yavuz : Halbuki, âyetlerimizi ve âhirete kavuşmayı yalanlıyanların bütün yaptıkları ameller boşa gitmiştir. Onlar, ancak kendi amellerinin cezasını çekeceklerdir.
Bekir Sadak : Ayetlerimizi ve ahirete kavusmayi yalan sayan kimselerin isleri bosa gitmistir. Onlar islediklerinin karsiligindan baska bir seyle mi cezalanirlar? *
Celal Yıldırım : Âyetlerimizi ve Âhiret'e kavuşmayı yalanlayanlar var ya, onların amelleri boşa gitmiştir. Onlar ancak, amel edegeldiklerinin karşılığıyla cezalandırılırlar.
Diyanet İşleri : Âyetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar ancak yapmakta olduklarının cezasını çekerler.
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayan kimselerin işleri boşa gitmiştir. Onlar işlediklerinin karşılığından başka bir şeyle mi cezalanırlar?
Diyanet Vakfi : Halbuki âyetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar, yapmakta oldukları amellerden başka bir şey için mi cezalandırılırlar!
Edip Yüksel : Ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını inkar edenlerin yaptıkları boşunadır. Yaptıklarının karşılığını almayacaklar mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âyetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı inkâr edenlerin amelleri hepten boşa gitmiştir. Çekecekleri ceza kendi yaptıklarından başkası mı olacaktır?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ayetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı yalanlayanların bütün işledikleri boşa gitmiştir. Herhalde çekecekleri sırf kendi yaptıklarının cezasıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki ayetlerimizi ve ahırete kavuşacaklarını tekzib edenlerin bütün amelleri heder olagelmiştir, her halde çekecekleri sırf kendi amellerinin cezasıdır.
Fizilal-il Kuran : Ayetlerimizi ve ahiret karşılaşmasını, hesaplaşmasını yalanlayanların tüm amelleri boşa gitmiştir. Görecekleri ceza işlediklerinin karşılığından başka bir şey mi olacak ki.
Gültekin Onan : Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?
Hakkı Yılmaz : Âyetlerimizi ve âhiretteki karşılaşmayı yalanlayanların amelleri boşa gitmiştir. Onlar kendi yaptıklarından başka bir şey ile mi cezalandırılırlar?
Hasan Basri Çantay : Halbuki âyetlerimizi ve âhirete kavuşmayı yalan sayanların bütün işledikleri boşa gitmişdir. Onlar yapmakda olduklarından başkasıyle mi cezalandırılacaklardı ya?
Hayrat Neşriyat : Âyetlerimizi ve âhirete kavuşmayı yalanlayanlara gelince, onların amelleri boşa gitmiştir. (Onlar) yapmakta olduklarından başka bir şeyle mi cezâlandırılacaklar(sanıyorlar)?
İbni Kesir : Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların işledikleri boşa gitmiştir. Onlar; işlediklerinden başka bir şeyle mi cezalandırılacaklardı?
İskender Evrenosoğlu : Ve âyetlerimizi ve ahirete ulaşmayı (hayatta iken ruhun Allah'a ulaşmasını) inkâr eden kimselerin amelleri, heba oldu (boşa gitti). Onlar, yaptıklarından başka bir şeyle mi cezalandırılır (karşılık verilir)?
Muhammed Esed : Öyle ya, ayetlerimizi ve ahiret gerçeğini yalan sayanlar; böylece yapıp ettikleri boşa gidenler, bu yaptıklarından başka bir şeyle mi ödüllendirileceklerdi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki, âyetlerimizi ve ahirete kavuşmayı tekzîp etmişlerdir. Onların amelleri bâtıl olmuştur. Başkasıyla değil, ancak kendi yaptıkları amelleriyle cezalandırılacaklardır.
Ömer Öngüt : Âyetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayanların bütün yaptıkları ameller boşa gitmiştir. Onlar yapmakta olduklarının karşılığından başka bir şeyle mi cezalandırılırlar?
Şaban Piriş : Ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanların çalışmaları boşa gitmiştir. Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandıracaklar?
Suat Yıldırım : Halbuki âyetlerimizi ve âhirete kavuşacaklarını yalan sayanların bütün işleri ve eserleri boşa çıkmıştır. Böyle olmayıp ne olacaktı ya? Onlar yaptıklarından başkasıyla mı karşılık göreceklerdi?
Süleyman Ateş : Âyetlerimizi ve âhirete kavuşmayı yalanlayanların eylemleri boşa çıkmıştır. Onlar, yalnız yaptıklarıyle cezâlanmıyorlar mı?
Tefhim-ul Kuran : Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?
Ümit Şimşek : Âyetlerimizi ve âhirete kavuşmayı yalanlayanların ise bütün yaptıkları boşa çıkmıştır. Onlar kendi yaptıklarından başka birşeyle mi karşılık görecekler?
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimizi ve ahirete varılacağını yalan sayanların tüm yaptıkları boşa gitmiştir. Bulacakları karşılık, yapıp ürettiklerinden başkası olmayacaktır.