A’râf Suresi 204. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:204A’râf Suresi 204. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	zaman
2. قُرِئَ	(GRÙ)	= ḳurie :	okunduğu
3. الْقُرْانُ	(ELGR ËN)	= l-ḳurānu :	Kur'an
4. فَاسْتَمِعُوا	(FESTMAVE)	= festemiǔ :	dinleyin
5. لَهُ	(LH)	= lehu :	onu
6. وَأَنْصِتُوا	(VÊNṦTVE)	= ve enSitū :	ve susun
7. لَعَلَّكُمْ	(LALKM)	= leǎllekum :	umulur ki size
8. تُرْحَمُونَ	(TRḪMVN)	= turHamūne :	merhamet olunur

VÎZ̃E GRÙ ELGR ËN FESTMAVE LH VÊNṦTVE LALKM TRḪMVN

ve iƶā ḳurie l-ḳurānu festemiǔ lehu ve enSitū leǎllekum turHamūne

وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون

7:204A’râf Suresi 204. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
قرئ	ق ر ا \| GRE	GRÙ	ḳurie	okunduğu	is recited
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurānu	Kur'an	the Quran,
فاستمعوا	س م ع \| SMA	FESTMAVE	festemiǔ	dinleyin	then listen
له	\|	LH	lehu	onu	to it
وأنصتوا	ن ص ت \| NṦT	VÊNṦTVE	ve enSitū	ve susun	and pay attention
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki size	so that you may
ترحمون	ر ح م \| RḪM	TRḪMVN	turHamūne	merhamet olunur	receive mercy.

VÎZ̃E GRÙ ELGR ËN FESTMAVE LH VÊNṦTVE LALKM TRḪMVN

ve iƶā ḳurie l-ḳurānu festemiǔ lehu ve enSitū leǎllekum turHamūne

وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون

[] [ق ر ا] [ق ر ا] [س م ع] [] [ن ص ت] [] [ر ح م]

7:204A’râf Suresi 204. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
قرئ	ق ر ا \| GRE	GRÙ	ḳurie	okunduğu	is recited
		Gaf,Re,, 100,200,,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurānu	Kur'an	the Quran,
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,	"PN – nominative masculine proper noun → Quran" اسم علم مرفوع
فاستمعوا	س م ع \| SMA	FESTMAVE	festemiǔ	dinleyin	then listen
		Fe,Elif,Sin,Te,Mim,Ayn,Vav,Elif, 80,1,60,400,40,70,6,1,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	onu	to it
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
وأنصتوا	ن ص ت \| NṦT	VÊNṦTVE	ve enSitū	ve susun	and pay attention
		Vav,,Nun,Sad,Te,Vav,Elif, 6,,50,90,400,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki size	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
ترحمون	ر ح م \| RḪM	TRḪMVN	turHamūne	merhamet olunur	receive mercy.
		Te,Re,Ha,Mim,Vav,Nun, 400,200,8,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

VÎZ̃E GRÙ ELGR ËN FESTMAVE LH VÊNṦTVE LALKM TRḪMVN

وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون

7:204A’râf Suresi 204. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: zaman \| قُرِئَ: okunduğu \| الْقُرْانُ: Kur'an \| فَاسْتَمِعُوا: dinleyin \| لَهُ: onu \| وَأَنْصِتُوا: ve susun \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki size \| تُرْحَمُونَ: merhamet olunur \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E zaman \| قرئ GRÙ okunduğu \| القرآن ELGR ËN Kur'an \| فاستمعوا FESTMAWE dinleyin \| له LH onu \| وأنصتوا WÊNṦTWE ve susun \| لعلكم LALKM umulur ki size \| ترحمون TRḪMWN merhamet olunur \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: zaman \| ḳurie: okunduğu \| l-ḳurānu: Kur'an \| festemiǔ: dinleyin \| lehu: onu \| ve enSitū: ve susun \| leǎllekum: umulur ki size \| turHamūne: merhamet olunur \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: zaman \| GRÙ: okunduğu \| ELGR ËN: Kur'an \| FESTMAVE: dinleyin \| LH: onu \| VÊNṦTVE: ve susun \| LALKM: umulur ki size \| TRḪMVN: merhamet olunur \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kur'ân okununca dinleyin ve susun da rahmete erin.
Adem Uğur : Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Ahmed Hulusi : Kur'ân kıraat edildiğinde, Onu dinleyin ve susun ki size rahmet edilsin.
Ahmet Tekin : 'Kur’ân okunurken, incelenirken susun, dinleyin, duyduklarınızı uygulayın. Allah’ın rahmetine ve merhametine nâil olursunuz.'
Ahmet Varol : Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki rahmet olunasınız.
Ali Bulaç : Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Ali Fikri Yavuz : Kur’an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Olur ki, merhamet edilirsiniz.
Bekir Sadak : Kuran okundugu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasiniz.
Celal Yıldırım : Kur'ân okunduğu zaman Ona kulak verip dinleyin ve susun. Ola ki merhamete erdirilirsiniz.
Diyanet İşleri : Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Diyanet İşleri (eski) : Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.
Diyanet Vakfi : Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Edip Yüksel : Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun! Umulur ki, rahmete erdirilirsiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz
Fizilal-il Kuran : Kur'an okunduğu zaman onu dikkatle ve sessizce dinleyiniz ki, size rahmet edilsin.
Gültekin Onan : Kuran okunduğu zaman, onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Hakkı Yılmaz : Ve esirgenmeniz için Kur’ân öğrenilip-öğretildiği zaman, hemen ona kulak verin ve susun.
Hasan Basri Çantay : Kur'an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Tâki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız.
Hayrat Neşriyat : Hem Kur’ân okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun ki merhamet olunasınız!
İbni Kesir : Kur'an okunduğu zaman; ona derhal kulak verin ve susun ki, merhamet olunasınız.
İskender Evrenosoğlu : Kur'ân okunduğu zaman artık onu dinleyin! Ve susun ki; böylece rahmete kavuşturulursunuz.
Muhammed Esed : Bunun içindir ki, Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki (Allahın) esirgemesiyle kuşatılasınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Kur'an okunduğu zaman O'nu hemen dinleyin ve sükut edin, tâ ki rahmete nâil olasınız.
Ömer Öngüt : Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size merhamet edilsin.
Şaban Piriş : Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki merhamet edilesiniz.
Suat Yıldırım : Öyle ise, Kur’ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.
Süleyman Ateş : Kur'ân okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
Tefhim-ul Kuran : Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Ümit Şimşek : Kurân okunduğunda susun ve dinleyin ki rahmete erişesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.