7:172A’râf Suresi 172. Ayet

Kuran Sırası: 7 İniş Sırası: 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذْ	(VÎZ̃)	= ve iƶ :	ve hani
2. أَخَذَ	(ÊḢZ̃)	= eḣaƶe :	almıştı
3. رَبُّكَ	(RBK)	= rabbuke :	Rabbin
4. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
5. بَنِي	(BNY)	= benī :	oğulları-
6. ادَمَ	( ËD̃M)	= ādeme :	Adem
7. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
8. ظُهُورِهِمْ	(ƵHVRHM)	= Zuhūrihim :	belleri-
9. ذُرِّيَّتَهُمْ	(Z̃RYTHM)	= ƶurriyyetehum :	zürriyetlerini
10. وَأَشْهَدَهُمْ	(VÊŞHD̃HM)	= ve eşhedehum :	ve şahid tutmuştu
11. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	onları
12. أَنْفُسِهِمْ	(ÊNFSHM)	= enfusihim :	kendilerine
13. أَلَسْتُ	(ÊLST)	= elestu :	ben değil miyim?
14. بِرَبِّكُمْ	(BRBKM)	= birabbikum :	sizin Rabbiniz
15. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
16. بَلَىٰ	(BL)	= belā :	evet
17. شَهِدْنَا	(ŞHD̃NE)	= şehidnā :	şahidiz
18. أَنْ	(ÊN)	= en :
19. تَقُولُوا	(TGVLVE)	= teḳūlū :	demeyesiniz
20. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	günü
21. الْقِيَامَةِ	(ELGYEMT)	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
22. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	biz elbette
23. كُنَّا	(KNE)	= kunnā :	idik
24. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-ndan
25. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu-
26. غَافِلِينَ	(ĞEFLYN)	= ğāfilīne :	habersiz

VÎZ̃ ÊḢZ̃ RBK MN BNY ËD̃M MN ƵHVRHM Z̃RYTHM VÊŞHD̃HM AL ÊNFSHM ÊLST BRBKM GELVE BL ŞHD̃NE ÊN TGVLVE YVM ELGYEMT ÎNE KNE AN HZ̃E ĞEFLYN

ve iƶ eḣaƶe rabbuke min benī ādeme min Zuhūrihim ƶurriyyetehum ve eşhedehum ǎlā enfusihim elestu birabbikum ḳālū belā şehidnā en teḳūlū yevme l-ḳiyāmeti innā kunnā ǎn hāƶā ğāfilīne

وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين

7:172A’râf Suresi 172. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
أخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊḢZ̃	eḣaƶe	almıştı	(was) taken
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	(by) your Lord
من	\|	MN	min	-ndan	from
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğulları-	(the) Children
آدم	\|	ËD̃M	ādeme	Adem	(of) Adam -
من	\|	MN	min	-nden	from
ظهورهم	ظ ه ر \| ƵHR	ƵHVRHM	Zuhūrihim	belleri-	their loins -
ذريتهم	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYTHM	ƶurriyyetehum	zürriyetlerini	their descendants
وأشهدهم	ش ه د \| ŞHD̃	VÊŞHD̃HM	ve eşhedehum	ve şahid tutmuştu	and made them testify
على	\|	AL	ǎlā	onları	over
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusihim	kendilerine	themselves,
ألست	ل ي س \| LYS	ÊLST	elestu	ben değil miyim?	"""Am I not"
بربكم	ر ب ب \| RBB	BRBKM	birabbikum	sizin Rabbiniz	"your Lord?"""
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
بلى	\|	BL	belā	evet	"""Yes"
شهدنا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃NE	şehidnā	şahidiz	"we have testified."""
أن	\|	ÊN	en		Lest
تقولوا	ق و ل \| GVL	TGVLVE	teḳūlū	demeyesiniz	you say
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	günü	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection,
إنا	\|	ÎNE	innā	biz elbette	"""Indeed,"
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	idik	we were
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	about
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu-	this
غافلين	غ ف ل \| ĞFL	ĞEFLYN	ğāfilīne	habersiz	"unaware."""

وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين

[] [ا خ ذ ] [ر ب ب] [] [ب ن ي] [] [] [ظ ه ر] [ذ ر ر] [ش ه د] [] [ن ف س] [ل ي س] [ر ب ب] [ق و ل] [] [ش ه د] [] [ق و ل] [ي و م] [ق و م] [] [ك و ن] [] [] [غ ف ل]

7:172A’râf Suresi 172. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
أخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊḢZ̃	eḣaƶe	almıştı	(was) taken
		,Hı,Zel, ,600,700,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	(by) your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğulları-	(the) Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,	"N – genitive masculine plural noun → Children of Adam" اسم مجرور
آدم	\|	ËD̃M	ādeme	Adem	(of) Adam -
		,Dal,Mim, ,4,40,	"PN – genitive masculine proper noun → Adam" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ظهورهم	ظ ه ر \| ƵHR	ƵHVRHM	Zuhūrihim	belleri-	their loins -
		Zı,He,Vav,Re,He,Mim, 900,5,6,200,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ذريتهم	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYTHM	ƶurriyyetehum	zürriyetlerini	their descendants
		Zel,Re,Ye,Te,He,Mim, 700,200,10,400,5,40,	N – accusative feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأشهدهم	ش ه د \| ŞHD̃	VÊŞHD̃HM	ve eşhedehum	ve şahid tutmuştu	and made them testify
		Vav,,Şın,He,Dal,He,Mim, 6,,300,5,4,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	onları	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusihim	kendilerine	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ألست	ل ي س \| LYS	ÊLST	elestu	ben değil miyim?	"""Am I not"
		,Lam,Sin,Te, ,30,60,400,	INTG – prefixed interrogative alif V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض من اخوات «كان» والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «لس»
بربكم	ر ب ب \| RBB	BRBKM	birabbikum	sizin Rabbiniz	"your Lord?"""
		Be,Re,Be,Kef,Mim, 2,200,2,20,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بلى	\|	BL	belā	evet	"""Yes"
		Be,Lam,, 2,30,,	ANS – answer particle حرف جواب
شهدنا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃NE	şehidnā	şahidiz	"we have testified."""
		Şın,He,Dal,Nun,Elif, 300,5,4,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	en		Lest
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تقولوا	ق و ل \| GVL	TGVLVE	teḳūlū	demeyesiniz	you say
		Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,100,6,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	günü	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	"T – accusative masculine time adverb → Day of Resurrection" ظرف زمان منصوب
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection,
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
إنا	\|	ÎNE	innā	biz elbette	"""Indeed,"
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	idik	we were
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	about
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu-	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
غافلين	غ ف ل \| ĞFL	ĞEFLYN	ğāfilīne	habersiz	"unaware."""
		Ğayn,Elif,Fe,Lam,Ye,Nun, 1000,1,80,30,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وإذ

VÎZ̃

ve iƶ

ve hani

أخذ

ÊḢZ̃

eḣaƶe

EḢZ̃|ا خ ذ

almıştı

ربك

RBK

rabbuke

RBB|ر ب ب

Rabbin

من

min

-ndan

بني

BNY

benī

BNY|ب ن ي

oğulları-

آدم

ËD̃M

ādeme

Adem

من

min

-nden

ظهورهم

ƵHVRHM

Zuhūrihim

ƵHR|ظ ه ر

belleri-

ذريتهم

Z̃RYTHM

ƶurriyyetehum

Z̃RR|ذ ر ر

zürriyetlerini

وأشهدهم

VÊŞHD̃HM

ve eşhedehum

ŞHD̃|ش ه د

ve şahid tutmuştu

على

ǎlā

onları

أنفسهم

ÊNFSHM

enfusihim

NFS|ن ف س

kendilerine

ألست

ÊLST

elestu

LYS|ل ي س

ben değil miyim?

بربكم

BRBKM

birabbikum

RBB|ر ب ب

sizin Rabbiniz

قالوا

GELVE

ḳālū

GVL|ق و ل

dediler

بلى

belā

evet

شهدنا

ŞHD̃NE

şehidnā

ŞHD̃|ش ه د

şahidiz

أن

ÊN

تقولوا

TGVLVE

teḳūlū

GVL|ق و ل

demeyesiniz

يوم

YVM

yevme

YVM|ي و م

günü

القيامة

ELGYEMT

l-ḳiyāmeti

GVM|ق و م

kıyamet

إنا

ÎNE

innā

biz elbette

كنا

KNE

kunnā

KVN|ك و ن

idik

عن

ǎn

-ndan

هذا

HZ̃E

hāƶā

bu-

غافلين

ĞEFLYN

ğāfilīne

ĞFL|غ ف ل

habersiz

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: ve hani \| أَخَذَ: almıştı \| رَبُّكَ: Rabbin \| مِنْ: -ndan \| بَنِي: oğulları- \| ادَمَ: Adem \| مِنْ: -nden \| ظُهُورِهِمْ: belleri- \| ذُرِّيَّتَهُمْ: zürriyetlerini \| وَأَشْهَدَهُمْ: ve şahid tutmuştu \| عَلَىٰ: onları \| أَنْفُسِهِمْ: kendilerine \| أَلَسْتُ: ben değil miyim? \| بِرَبِّكُمْ: sizin Rabbiniz \| قَالُوا: dediler \| بَلَىٰ: evet \| شَهِدْنَا: şahidiz \| أَنْ: \| تَقُولُوا: demeyesiniz \| يَوْمَ: günü \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| إِنَّا: biz elbette \| كُنَّا: idik \| عَنْ: -ndan \| هَٰذَا: bu- \| غَافِلِينَ: habersiz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ ve hani \| أخذ ÊḢZ̃ almıştı \| ربك RBK Rabbin \| من MN -ndan \| بني BNY oğulları- \| آدم ËD̃M Adem \| من MN -nden \| ظهورهم ƵHWRHM belleri- \| ذريتهم Z̃RYTHM zürriyetlerini \| وأشهدهم WÊŞHD̃HM ve şahid tutmuştu \| على AL onları \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerine \| ألست ÊLST ben değil miyim? \| بربكم BRBKM sizin Rabbiniz \| قالوا GELWE dediler \| بلى BL evet \| شهدنا ŞHD̃NE şahidiz \| أن ÊN \| تقولوا TGWLWE demeyesiniz \| يوم YWM günü \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| إنا ÎNE biz elbette \| كنا KNE idik \| عن AN -ndan \| هذا HZ̃E bu- \| غافلين ĞEFLYN habersiz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: ve hani \| eḣaƶe: almıştı \| rabbuke: Rabbin \| min: -ndan \| benī: oğulları- \| ādeme: Adem \| min: -nden \| Zuhūrihim: belleri- \| ƶurriyyetehum: zürriyetlerini \| ve eşhedehum: ve şahid tutmuştu \| ǎlā: onları \| enfusihim: kendilerine \| elestu: ben değil miyim? \| birabbikum: sizin Rabbiniz \| ḳālū: dediler \| belā: evet \| şehidnā: şahidiz \| en: \| teḳūlū: demeyesiniz \| yevme: günü \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| innā: biz elbette \| kunnā: idik \| ǎn: -ndan \| hāƶā: bu- \| ğāfilīne: habersiz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: ve hani \| ÊḢZ̃: almıştı \| RBK: Rabbin \| MN: -ndan \| BNY: oğulları- \| ËD̃M: Adem \| MN: -nden \| ƵHVRHM: belleri- \| Z̃RYTHM: zürriyetlerini \| VÊŞHD̃HM: ve şahid tutmuştu \| AL: onları \| ÊNFSHM: kendilerine \| ÊLST: ben değil miyim? \| BRBKM: sizin Rabbiniz \| GELVE: dediler \| BL: evet \| ŞHD̃NE: şahidiz \| ÊN: \| TGVLVE: demeyesiniz \| YVM: günü \| ELGYEMT: kıyamet \| ÎNE: biz elbette \| KNE: idik \| AN: -ndan \| HZ̃E: bu- \| ĞEFLYN: habersiz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani Rabbin Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini izhâr etmişti de kendilerini kendilerine tanık tutarak ben, Rabbiniz değil miyim demişti; onlar da evet, tanığız, Rabbimizsin demişlerdi. Bu da kıyâmet günü bizim bundan haberimiz yoktu dememeniz içindir.
Adem Uğur : Kıyamet gününde, biz bundan habersizdik demeyesiniz diye Rabbin Adem oğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini çıkardı, onları kendilerine şahit tuttu ve dedi ki: Ben sizin Rabbiniz değil miyim? (Onlar da), Evet (buna) şâhit olduk, dediler.
Ahmed Hulusi : Hani Rabbin Ademoğullarından, onların bellerinden (menilerinden, genlerinden) kendi zürriyetlerini alıp; onları kendi nefslerine şahitlendirerek sordu: "Elestu BiRabbiküm = Rabbiniz değil miyim?", (onlar da) "KALU = dediler, BELA = evet, Şehidna = bilfiil şahidiz". . . Kıyamet sürecinde, "Biz bundan kozalıydık (gafildik)" demeyesiniz! (İslam fıtratı üzerine yaratılır tüm insanlar konusunu anlatmakta. . . A. H. )
Ahmet Tekin : Rabbinin, gelecek nesillerinin dinî, ahlâkî ve insanî eğitimi ile ilgili, sorumluluklarını da sırtlarına yükleyerek Âdemoğulları’ndan, kendisini tanıma, iman, kulluk, ibadet ve mükellefiyet taahhüdü aldığını ve onları kendilerine, birbirlerine şahit göstererek: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' dediğinde: 'Elbette Rabbimizsin, seni Rab tanıdığımıza, iman ettiğimize, sözleşmemizdeki ortak taahhüdümüze, Allah’a iman, kulluk, ibadet ve sorumluluk bilincimize biz de şâhidiz' dediklerini insanlara hatırlat. Bunlar kıyamet günü: 'Biz bundan habersizdik' diyerek itiraz edememeniz içindir.
Ahmet Varol : Hani Rabbin Adem oğullarının sırtlarından soylarını (zürriyetlerini) almış ve onları kendi kendilerine karşı şahit tutmuştu: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' Onlar: 'Evet, Rabbimizsin. Buna şahidiz' demişlerdi. Kıyamet gününde: 'Biz bundan habersizdik' demeyesiniz diye.
Ali Bulaç : Hani Rabbin, Adem oğullarının sırtlarından zürriyetlerini almış ve onları kendi nefislerine karşı şahidler kılmıştı: "Ben sizin Rabbiniz değil miyim?" (demişti de) onlar: "Evet (Rabbimizsin), şahid olduk" demişlerdi. (Bu,) Kıyamet günü: "Biz bundan habersizdik" dememeniz içindir.
Ali Fikri Yavuz : Hatırla ki, Rabbin, Âdemoğullarının sulblerinden zürriyetlerini çıkarıp da onları nefislerine karşı şâhid tutarak; “-Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” diye buyurduğu vakit onlar da; “- Evet, Rabbimizsin, şâhid olduk”, demişlerdi. Bu şâhid tuşumuzun sebebi, kıyamet günü, bizim bundan haberimiz yoktu, dersiniz diyedir.
Bekir Sadak : (172-17) 3 Rabbin, insanoglunun sulbunden soyunu alip devam ettirmis, onlara: «Ben sizin Rabbiniz degil miyim» demis ve buna kendilerini sahit tutmustu. Onlar da: «Evet sahidiz» demislerdi. Bu, kiyamet gunu, «Bizim bundan haberimiz yoktu» dersiniz veya «Daha once babalarimiz Allah'a ortak kosmuslardi, biz de onlardan sonra gelen bir soyuz, bizi, bosa calisanlarin yaptiklarindan oturu yok eder misin?» dersiniz diyedir.
Celal Yıldırım : Hani Allah Âdem oğullarından (onların) sırtlarından soylarını alıp, onları kendilerine karşı şâhid tutmuştu da: «Rabblniz değil miyim?» (buyurmuştu). Onlar da «Evet şahidiz» diye cevap vermişlerdi. Bu da Kıyamet günü bizim bundan haberimiz yoktu dememeniz,
Diyanet İşleri : Hani Rabbin (ezelde) Âdemoğullarının sulplerinden zürriyetlerini almış, onları kendilerine karşı şahit tutarak, “Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” demişti. Onlar da, “Evet, şahit olduk (ki Rabbimizsin)” demişlerdi. Böyle yapmamız kıyamet günü, “Biz bundan habersizdik” dememeniz içindir.
Diyanet İşleri (eski) : (172-173) Rabbin, insanoğlunun sulbünden soyunu alıp devam ettirmiş, onlara: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim' demiş ve buna kendilerini şahit tutmuştu. Onlar da: 'Evet şahidiz' demişlerdi. Bu, kıyamet günü, 'Bizim bundan haberimiz yoktu' dersiniz veya 'Daha önce babalarımız Allah'a ortak koşmuşlardı, biz de onlardan sonra gelen bir soyuz, bizi, boşa çalışanların yaptıklarından ötürü yok eder misin?' dersiniz diyedir.
Diyanet Vakfi : Kıyamet gününde, biz bundan habersizdik demeyesiniz diye Rabbin Âdem oğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini çıkardı, onları kendilerine şahit tuttu ve dedi ki: Ben sizin Rabbiniz değil miyim? (Onlar da), Evet (buna) şâhit olduk, dediler.
Edip Yüksel : Rabbin, Adem oğullarının bellerinden soylarını çıkarırken onları kendi kendilerine tanık tutar: 'Ben, Rabbiniz değil miyim?' 'Evet, tanıklık ediyoruz,' derler. Böylece diriliş günü, 'Biz bundan habersizdik,' diyemezsiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de Rabbin, Âdemoğullarından, bellerindeki zürriyetlerini alıp da onları kendi nefislerine şahit tutarak: «Ben sizin Rabbiniz değil miyim?» dediği vakit, «pekâlâ Rabbimizsin, şahidiz» dediler. (Bunu) kıyamet günü «Bizim bundan haberimiz yoktu.» demeyesiniz diye (yapmıştık).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem Rabbin Ademoğullarının bellerinden zürriyetlerini alıp onları nefislerine karşı şahit tutarak: «Rabbiniz değil miyim?» diye şahit gösterdiği zaman «Evet Rabbimizsin, şahidiz !» dediler. Kıyamet günü «Bizim bundan haberimiz yoktu!» demeyesiniz,
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem rabbın: Beni Âdemden, bellerinden zürriyyetlerini alıb da onları nefislerine karşı şâhid tutarak «rabbınız değilmiyim» diye işhad ettiği vakıt, «evet» dediler: «şâhidiz», Kıyamet günü bizim bundan haberimiz yoktu demeyesiniz
Fizilal-il Kuran : Hani Rabbin, Ademoğulları'ndan onların bellerinden soylarını dışarı aldı ve Ben sizin Rabbiniz değil miyim? diyerek kendilerini birbirine şahit tutmuştu da onlar da «Evet şahidiz» demişlerdi. Allah kıyamet günü şöyle diyemeyesiniz diye bunu böyle yaptı; «bizim bundan haberimiz yoktu.»
Gültekin Onan : Hani rabbin Adem ouğlarının sırtlarından zürriyetlerini almış ve onları kendi nefslerine karşı tanıklar kılmıştı / tanıklık ettirmişti: "Ben sizin rabbiniz değil miyim?" (demişti de) onlar: "Evet (rabbimizsin), tanıklık ettik" demişlerdi. (Bu) Kıyamet günü: "Biz bundan habersizdik" dememeniz içindir.
Hakkı Yılmaz : (172,173) "Hâlbuki senin Rabbin, kıyâmet günü, “Biz, bunlardan bilgisizdik” demeyesiniz yahut “Bundan önce atalarımız ortak koşmuş, biz onlardan sonra gelen kuşaklarız, bâtılı işleyenlerin işledikleri nedeniyle bizi mi değişime/ yıkıma uğratacaksın?” demeyesiniz diye, Âdemoğulları'nın sulbünden onların soylarını alır ve onları kendi nefislerine tanık eder; “Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” Derler ki: “Elbette Rabbimizsin, tanıklık ediyoruz.” "
Hasan Basri Çantay : Hani Rabbin Âdem oğullarından, onların sırtlarından zürriyyetlerini çıkarıb kendilerini nefslerine şâhid tutmuş, «Ben sizin Rabbiniz değil miyim?» (demişdi). Onlar da: «Evet, (Rabbimizsin), şâhid olduk» demişlerdi. (İşte bu şâhidlendirme) kıyamet günü «Bizim bundan haberimiz yokdu» dememeniz içindi.
Hayrat Neşriyat : Hani Rabbin, Âdemoğullarının bellerinden zür riyetlerini çıkarıp da onları kendilerine karşı şâhid tutmuştu (ve buyurmuştu ki:) '(Ben) sizin Rabbiniz değil miyim?' (Bütün ruhlar) قاَلُو بَلٰي (dediler ki:) '(Evet! Sen bizimRabbimizsin!) Şâhid olduk!' Tâ ki kıyâmet günü: 'Doğrusu biz bundan habersiz kimselerdik!' demeyesiniz.
İbni Kesir : Hani Rabbın; ademoğullarının sülbünden soyunu çıkarmış ve kendilerini nefislerine şahid tutmuş. Ben, sizin Rabbınız değil miyim? demişti. Onlar da demişlerdiki: Evet, biz buna şahidiz. Kıyamet günü: Bizim bundan haberimiz yoktu, demeyesiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve kıyâmet günü, gerçekten biz bundan gâfildik (gâfilleriz) dersiniz diye (dememeniz için), senin Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından onların zürriyetlerini aldığı zaman onları, nefsleri üzerine şahit tuttu. (Allahû Tealâ şöyle buyurdu): “Ben, sizin Rabbiniz değil miyim?” Dediler ki: “Evet, (Sen, bizim Rabbimizsin), biz şahit olduk.”
Muhammed Esed : Ve senin rabbin, her ne zaman Ademoğullarının sulblerinden onların soylarını çıkaracak olsa, onları kendileri hakkında tanıklık etmeye çağırır: "Ben sizin Rabbiniz değil miyim?" Onlar, cevaben: "Elbette!" derler, "Buna tanıklık ederiz!" (Bunu, böylece hatırlatıyoruz ki) Kıyamet Gününde, "Doğrusu, bizim bundan haberimiz yoktu" demeyesiniz,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o zaman ki, Rabbin ademoğullarından, onların sırtlarından zürriyetlerini aldı. Ve onları kendi nefisleri üzerine şahit tuttu. «Ben sizin Rabbiniz değil miyim?» dedi, (onlar da) «Evet. Şahidiz» dediler. (Bu da) Kıyamet günü, «Biz bundan muhakkak ki gâfiller idik,» demeyesiniz içindir.
Ömer Öngüt : Hani Rabbin Âdemoğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini çıkarıp almıştı ve onları kendi kendilerine karşı şâhit tutmuştu. “Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” demişti. Onlar da: “Evet Rabbimizsin, buna şâhidiz. ” dediler. İşte bu şâhitlendirme, kıyamet günü: “Bizim bundan haberimiz yoktu. ” dememeniz içindi.
Şaban Piriş : Rabbi, Ademoğullarının sırtlarından soylarını çıkardı ve onları kendilerine şahit tuttu. -Ben, sizin Rabbiniz değil miyim? dedi. Onlar: -Şüphesiz sen bizim Rabbimizsin, biz de şahidiz, dediler. Kıyamet günü, “Bizim bundan haberimiz yoktu” dersiniz diye...
Suat Yıldırım : (172-173) Rabbinin Âdem evlatlarından, misak aldığını da düşünün! Rabbin onların bellerinden zürriyetlerini almış ve onların kendileri hakkında şahitliklerini isteyerek "Ben sizin Rabbiniz değil miyim?" buyurunca onlar da "Elbette!" diye ikrar etmişlerdi. Kıyamet günü "Bizim bundan haberimiz yoktu!" yahut: "Ne yapalım, daha önce babalarımız Allah’a şirk koştular, biz de onlardan sonra gelen bir nesil idik, şimdi o bâtılı başlatanların yaptıkları sebebiyle bizi imha mı edeceksin?" gibi bahaneler ileri sürmeyesiniz diye Allah bu ikrarı aldı.
Süleyman Ateş : Rabbin, Âdem oğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini almış ve: "Ben sizin Rabbiniz değil miyim?" diye onları kendilerine şâhid tutmuştu. "Evet, (buna) şâhidiz!" dediler. kıyâmet günü "Biz bundan habersizdik!" demeyesiniz.
Tefhim-ul Kuran : (Ey Peygamber insanlara şu zamanı hatırlat ki) hani Rabbin, Ademoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almış ve onları kendi nefislerine karşı şahidler kılmıştı: «Ben sizin Rabbiniz değil miyim?» (demişti de) onlar: «Evet (Rabbimizsin), şahit olduk» demişlerdi. (Bu,) Kıyamet günü: «Biz bundan habersizlerdik» demenizi (önlemek) içindir.
Ümit Şimşek : Hani Rabbin, Âdem oğullarının bellerinden soylarını çıkarmış ve onları kendilerine karşı şahit tutmuştu. 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' diye sorunca, onlar 'Evet, Rabbimizsin, buna şahitlik ederiz' dediler. O sizi böylece şahit tuttu ki, kıyamet gününde 'Biz bundan habersizdik' demeyesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani Rabbin, ademoğullarından, bellerinden zürriyetlerini alıp onları öz benliklerine şahit tutarak sormuştu: "Rabbiniz değil miyim?" Onlar: "Rabbimizsin, buna tanıklık ederiz." demişlerdi. Kıyamet günü, "biz bundan habersizdik" demeyesiniz.