A’râf Suresi 50. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:50A’râf Suresi 50. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَنَادَىٰ	(VNED̃)	= ve nādā :	ve seslendiler
2. أَصْحَابُ	(ÊṦḪEB)	= eSHābu :	halkı
3. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateş
4. أَصْحَابَ	(ÊṦḪEB)	= eSHābe :	halkına
5. الْجَنَّةِ	(ELCNT)	= l-cenneti :	cennet
6. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
7. أَفِيضُوا	(ÊFYŽVE)	= efīDū :	biraz da akıtın
8. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	bizim üzerimize
9. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
10. الْمَاءِ	(ELMEÙ)	= l-māi :	su(yunuz)-
11. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
12. مِمَّا	(MME)	= mimmā :
13. رَزَقَكُمُ	(RZGKM)	= razeḳakumu :	size verdiği rızıktan
14. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
15. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler ki
16. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
17. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
18. حَرَّمَهُمَا	(ḪRMHME)	= Harramehumā :	bu ikisini haram etmiştir
19. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	üzerine
20. الْكَافِرِينَ	(ELKEFRYN)	= l-kāfirīne :	kafirler

VNED̃ ÊṦḪEB ELNER ÊṦḪEB ELCNT ÊN ÊFYŽVE ALYNE MN ELMEÙ ÊV MME RZGKM ELLH GELVE ÎN ELLH ḪRMHME AL ELKEFRYN

ve nādā eSHābu n-nāri eSHābe l-cenneti en efīDū ǎleynā mine l-māi ev mimmā razeḳakumu llahu ḳālū inne llahe Harramehumā ǎlā l-kāfirīne

ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله قالوا إن الله حرمهما على الكافرين

7:50A’râf Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونادى	ن د و \| ND̃V	VNED̃	ve nādā	ve seslendiler	And (will) call out
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	halkı	(the) companions
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş	(of) the Fire
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābe	halkına	(to the) companions
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cenneti	cennet	(of) Paradise
أن	\|	ÊN	en	diye	[that],
أفيضوا	ف ي ض \| FYŽ	ÊFYŽVE	efīDū	biraz da akıtın	"""Pour"
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bizim üzerimize	upon us
من	\|	MN	mine	-dan	[of]
الماء	م و ه \| MVH	ELMEÙ	l-māi	su(yunuz)-	(some) water
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
مما	\|	MME	mimmā		of what
رزقكم	ر ز ق \| RZG	RZGKM	razeḳakumu	size verdiği rızıktan	(has been) provided (to) you
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	"(by) Allah."""
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They (will) say,
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed,"
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
حرمهما	ح ر م \| ḪRM	ḪRMHME	Harramehumā	bu ikisini haram etmiştir	has forbidden both
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	to
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ELKEFRYN	l-kāfirīne	kafirler	the disbelievers,

ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله قالوا إن الله حرمهما على الكافرين

[ن د و] [ص ح ب] [ن و ر] [ص ح ب] [ج ن ن] [] [ف ي ض] [] [] [م و ه] [] [] [ر ز ق] [] [ق و ل] [] [] [ح ر م] [] [ك ف ر]

7:50A’râf Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونادى	ن د و \| ND̃V	VNED̃	ve nādā	ve seslendiler	And (will) call out
		Vav,Nun,Elif,Dal,, 6,50,1,4,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	halkı	(the) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş	(of) the Fire
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābe	halkına	(to the) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cenneti	cennet	(of) Paradise
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,	"PN – genitive feminine proper noun → Paradise" اسم علم مجرور
أن	\|	ÊN	en	diye	[that],
		,Nun, ,50,	INT – particle of interpretation حرف تفسير
أفيضوا	ف ي ض \| FYŽ	ÊFYŽVE	efīDū	biraz da akıtın	"""Pour"
		,Fe,Ye,Dad,Vav,Elif, ,80,10,800,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bizim üzerimize	upon us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-dan	[of]
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الماء	م و ه \| MVH	ELMEÙ	l-māi	su(yunuz)-	(some) water
		Elif,Lam,Mim,Elif,, 1,30,40,1,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
مما	\|	MME	mimmā		of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
رزقكم	ر ز ق \| RZG	RZGKM	razeḳakumu	size verdiği rızıktan	(has been) provided (to) you
		Re,Ze,Gaf,Kef,Mim, 200,7,100,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	"(by) Allah."""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They (will) say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
حرمهما	ح ر م \| ḪRM	ḪRMHME	Harramehumā	bu ikisini haram etmiştir	has forbidden both
		Ha,Re,Mim,He,Mim,Elif, 8,200,40,5,40,1,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person dual object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	to
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ELKEFRYN	l-kāfirīne	kafirler	the disbelievers,
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

VNED̃ ÊṦḪEB ELNER ÊṦḪEB ELCNT ÊN ÊFYŽVE ALYNE MN ELMEÙ ÊV MME RZGKM ELLH GELVE ÎN ELLH ḪRMHME AL ELKEFRYN

ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله قالوا إن الله حرمهما على الكافرين

7:50A’râf Suresi 50. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَنَادَىٰ: ve seslendiler \| أَصْحَابُ: halkı \| النَّارِ: ateş \| أَصْحَابَ: halkına \| الْجَنَّةِ: cennet \| أَنْ: diye \| أَفِيضُوا: biraz da akıtın \| عَلَيْنَا: bizim üzerimize \| مِنَ: -dan \| الْمَاءِ: su(yunuz)- \| أَوْ: veya \| مِمَّا: \| رَزَقَكُمُ: size verdiği rızıktan \| اللَّهُ: Allah'ın \| قَالُوا: dediler ki \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| حَرَّمَهُمَا: bu ikisini haram etmiştir \| عَلَى: üzerine \| الْكَافِرِينَ: kafirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ونادى WNED̃ ve seslendiler \| أصحاب ÊṦḪEB halkı \| النار ELNER ateş \| أصحاب ÊṦḪEB halkına \| الجنة ELCNT cennet \| أن ÊN diye \| أفيضوا ÊFYŽWE biraz da akıtın \| علينا ALYNE bizim üzerimize \| من MN -dan \| الماء ELMEÙ su(yunuz)- \| أو ÊW veya \| مما MME \| رزقكم RZGKM size verdiği rızıktan \| الله ELLH Allah'ın \| قالوا GELWE dediler ki \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| حرمهما ḪRMHME bu ikisini haram etmiştir \| على AL üzerine \| الكافرين ELKEFRYN kafirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve nādā: ve seslendiler \| eSHābu: halkı \| n-nāri: ateş \| eSHābe: halkına \| l-cenneti: cennet \| en: diye \| efīDū: biraz da akıtın \| ǎleynā: bizim üzerimize \| mine: -dan \| l-māi: su(yunuz)- \| ev: veya \| mimmā: \| razeḳakumu: size verdiği rızıktan \| llahu: Allah'ın \| ḳālū: dediler ki \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| Harramehumā: bu ikisini haram etmiştir \| ǎlā: üzerine \| l-kāfirīne: kafirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VNED̃: ve seslendiler \| ÊṦḪEB: halkı \| ELNER: ateş \| ÊṦḪEB: halkına \| ELCNT: cennet \| ÊN: diye \| ÊFYŽVE: biraz da akıtın \| ALYNE: bizim üzerimize \| MN: -dan \| ELMEÙ: su(yunuz)- \| ÊV: veya \| MME: \| RZGKM: size verdiği rızıktan \| ELLH: Allah'ın \| GELVE: dediler ki \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| ḪRMHME: bu ikisini haram etmiştir \| AL: üzerine \| ELKEFRYN: kafirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Cehennem ehli, cennet ehline bize biraz su verin, yahut Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden bize de ihsân edin diye bağırırlar. Cennetlikler, şüphe yok ki derler, Allah suyu da, bize verdiklerini de kâfirlere harâm etmiştir.
Adem Uğur : Cehennem ehli, cennet ehline: Suyunuzdan veya Allah'ın size verdiği rızıktan biraz da bize verin! diye seslenirler. Onlar da: Allah bunları kâfirlere haram kılmıştır, derler.
Ahmed Hulusi : Nâr (ateş - radyasyon) ehli, Cennet halkına: "O sudan (ilimden) veya Allâh'ın sizi rızıklandırdıklarından (cennet yaşamını oluşturan kuvvelerden) bizim üzerimize de akıtın" diye nida ettiler. . . (Cevaben): "Muhakkak ki Allâh onları, hakikat bilgisini inkâr edenler üzerine haram kılmıştır" derler.
Ahmet Tekin : Cehennem ehli de, cennet ehline: 'Üzerimize sular dökün, Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden yiyecekler boşaltın' diye yalvarırlar. Cennet ehli: 'Allah bu istediklerinizi kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere, nankörlere haram kılmıştır, yasaklamıştır' derler.
Ahmet Varol : Cehennemlikler de cennetliklere: 'Sudan veya Rabbinizin size verdiği rızklardan bize de akıtın' diye seslenirler. Onlar da: 'Allah onları kâfirlere haram etmiştir' derler.
Ali Bulaç : Ateşin halkı cennet halkına seslenir: "Bize biraz sudan ya da Allah'ın size verdiği rızıktan aktarın." Derler ki: "Doğrusu Allah, bunları inkâr edenlere haram (yasak) kılmıştır."
Ali Fikri Yavuz : Cehennemlikler, cennetliklere şöyle çağırır: “- Suyunuzdan veya Allah’ın size verdiği rızıktan biraz da bize akıtın.” Onlar da: “- Doğrusu Allah, bunları kâfirlere haram etti” derler.
Bekir Sadak : (50-51) Cehennemlikler cennetliklere, «Bize biraz su veya Allah'in size verdigi riziktan gonderin» diye sesenirler, onlar da, «Dogrusu Allah dinlerini alay ve eglenceye alan, dunya hayatina aldanan inkarcilara ikisini de haram etmistir» derler. Bugunle karsilacaklarini unuttuklari, ayetlerimizi bile bile inkar ettikleri gibi biz de onlari unutuyoruz.
Celal Yıldırım : Cehennem yaranı Cennet yaranına, «o sudan veya Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden biraz da bize döküp akıtın!» diye seslenirler. Cennet yaranı onlara: «Doğrusu Allah bu suyu ve bu rızıkları kâfirlere haram kılmıştır» diye cevap verirler.
Diyanet İşleri : Cehennemlikler de cennetliklere, “Ne olur, sudan veya Allah’ın size verdiği rızıktan biraz da bizim üzerimize akıtın” diye çağrışırlar. Onlar, “Şüphesiz, Allah bunları kâfirlere haram kılmıştır” derler.
Diyanet İşleri (eski) : (50-51) Cehennemlikler cennetliklere, 'Bize biraz su veya Allah'ın size verdiği rızıktan gönderin' diye seslenirler, onlar da, 'Doğrusu Allah dinlerini alay ve eğlenceye alan, dünya hayatına aldanan inkarcılara ikisini de haram etmiştir' derler. Bugünle karşılaşacaklarını unuttukları, ayetlerimizi bile bile inkar ettikleri gibi biz de onları unutuyoruz.
Diyanet Vakfi : Cehennem ehli, cennet ehline: Suyunuzdan veya Allah'ın size verdiği rızıktan biraz da bize verin! diye seslenirler. Onlar da: Allah bunları kâfirlere haram kılmıştır, derler.
Edip Yüksel : Ateş halkı, cennet halkına seslendi: 'Suyunuzdan, yahut ALLAH'ın size verdiği bazı nimetlerden üstümüze akıtın.' Onlar da dediler ki: 'ALLAH bu ikisini kafirlere haram kılmıştır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Cehennemdekiler, cennettekilere: «Bize biraz su akıtın veya Allah'ın size verdiği rızıktan bize de verin.» diye seslenirler. Cennettekiler de: «Allah, bunların ikisini de kâfirlere haram kıldı.» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Cehennem sakinleri, cennet sakinlerine: «Lütfen suyunuzdan veya Allah'ın size rızık olarak verdiği nimetlerden biraz da bize dökün!» diye bağrışmaktadırlar. Onlar da: «Doğrusu Allah, bunları kafirlere haram etti.» demektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eshabı Nâr da eshabı Cennete şöyle bağırışmaktadırlar: «Lûtfen suyunuzdan veya Allâhın size merzuk kıldığı ni'metlerden biraz da bizlere dökün» onlar da demektedirler ki: doğrusu Allâh, bunları kâfirlere harâm etti
Fizilal-il Kuran : Cehennemlikler cennetliklere Bize biraz su ya da Allah'ın size sunduğu yiyeceklerden biraz bir şeyler ikram ediniz? diye seslenirler. Cennetlikler ise «Allah her ikisini de kâfirlere haram kıldı» derler.
Gültekin Onan : Ateşin halkı cennet halkına seslenir: "Bize biraz sudan ya da Tanrı'nın size verdiği rızktan aktarın." Derler ki: "Doğrusu Tanrı bunları kafirlere haram kılmıştır."
Hakkı Yılmaz : (50,51) "Ve ateşin ashâbı, cennetin ashâbına, “Biraz su veya Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden bize aktarın” diye seslendiler. Onlar da, “Allah, dinlerini alaya ve eğlenceye alan, basit, iğreti dünya hayatına aldanan kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere ikisini de gerçekten yasaklamıştır!” dediler. –Bu günle karşılaşacaklarını umursamadıkları, âyetlerimizi/ alâmetlerimizi/ göstergelerimizi bile bile inkâr ettikleri gibi, Biz de bugün onları umursamayacağız/ cezalandıracağız.– "
Hasan Basri Çantay : Ateş yârânı, cennet yaranına: «Su (yunuz) dan veya Allahın size verdiği rızıkdan biraz da bize akıtın» diye feryâd ederler. Onlar da: «Doğrusu, derler, Allah bunları kâfirlere haram etdi».
Hayrat Neşriyat : Ateş ehli ise Cennet ehline: 'Üzerimize biraz su veya Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden dökün!' diye bağırırlar. (Onlar da) derler ki: 'Şübhesiz ki Allah, (bugün artık)bunları kâfirlere haram kıldı!'
İbni Kesir : Cehenenm ashabı; cennet ashabına: Sudan veya Allah'ın size verdiği rızıktan biraz da bize akıtın, diye seslenirler. Onlar da derler ki: Doğrusu Allah; onları kafirlere haram kıldı.
İskender Evrenosoğlu : Ve ateş (cehennem) ehli cennet ehline nida etti (seslendi): “Sudan veya Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden bize aktarın.” (Cennetlikler) şöyle dedi: “Muhakkak ki; Allah ikisini de kâfirlere haram etti.”
Muhammed Esed : Ve ateşin yarenleri, cennetliklere: "Üzerimize biraz su dökün, yahut Allahın size bahşettiği (cennet) azıklar(ın)dan (atın bize)!" diye seslenecekler. (Berikiler:) "Doğrusu, Allah, gerçeği inkar edenleri her ikisinden de yoksun kılmıştır;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve nâr ehli, ashâb-ı cennete nidâ ederek: «Suyunuzdan veya Allah'ın sizi merzûk ettiği şeylerden bizim üzerimize döküveriniz» diye yalvaracaklar. Onlar da: «Şüphe yok ki, Allah Teâlâ bunları kâfirler üzerine haram kılmıştır,» diyecekler.
Ömer Öngüt : Cehennemlikler cennetliklere: “Suyunuzdan veya Allah'ın size verdiği nimetlerden biraz da bize verin!” diye seslenirler. Onlar da derler ki: “Doğrusu Allah bunları kâfirlere haram etti. ”
Şaban Piriş : Cehennem halkı, cennet halkına: -Bize de, biraz su ya da Allah’ın size verdiği rızıklardan gönderin diye çağırırlar. Cennet halkı da onlara: -Allah, kafirlere ikisini de haram kılmıştır! derler.
Suat Yıldırım : Cehennemlikler cennetliklere: "Ne olur, lütfen suyunuzdan, Allah’ın size nasib ettiği nimetlerden biraz da bize gönderin!" diye seslenirler. Onlar da: "Allah bunları kâfirlere haram etmiştir, bunlar kâfirlere yasaktır." diye cevap verirler.
Süleyman Ateş : Ateş halkı, cennet halkına: "Suyunuzdan veya Allâh'ın size verdiği rızıktan biraz da bizim üzerimize akıtın (ne olur)!" diye seslendiler. (Onlar da) dediler ki; "Allâh, bu ikisini kâfirlere harâm etmiştir."
Tefhim-ul Kuran : Ateşin halkı, cennet halkına seslenir: «Bize biraz sudan ya da Allah'ın size verdiği rızıktan aktarın.» Derler ki: «Doğrusu Allah, bunları küfre sapanlara haram (yasak) kılmıştır»;
Ümit Şimşek : Ateş ehli de Cennet ehline seslenerek, 'Suyunuzdan ve Allah'ın sizi nasiplendirdiği rızıklardan bize de verin' derler. Cennet ehli ise 'Allah bunları kâfirlere haram etmiştir' der.
Yaşar Nuri Öztürk : Ateş halkı, cennet halkına seslenir: "Şu sudan yahut Allah'ın sizi rızıklandırdığından biraz da bize akıtın!" Şu cevabı verirler: "Allah, o ikisini de küfre sapanlara haram kılmıştır."