A’râf Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:6A’râf Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَنَسْأَلَنَّ	(FLNSÊLN)	= feleneselenne :	soracağız
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	olanlara
3. أُرْسِلَ	(ÊRSL)	= ursile :	elçi gönderilmiş
4. إِلَيْهِمْ	(ÎLYHM)	= ileyhim :	kendilerine
5. وَلَنَسْأَلَنَّ	(VLNSÊLN)	= veleneselenne :	ve soracağız
6. الْمُرْسَلِينَ	(ELMRSLYN)	= l-murselīne :	gönderilen elçilere

FLNSÊLN ELZ̃YN ÊRSL ÎLYHM VLNSÊLN ELMRSLYN

feleneselenne elleƶīne ursile ileyhim veleneselenne l-murselīne

فلنسألن الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلين

7:6A’râf Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلنسألن	س ا ل \| SEL	FLNSÊLN	feleneselenne	soracağız	Then surely We will question
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	olanlara	those (to) whom
أرسل	ر س ل \| RSL	ÊRSL	ursile	elçi gönderilmiş	were sent
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	kendilerine	to them (Messengers),
ولنسألن	س ا ل \| SEL	VLNSÊLN	veleneselenne	ve soracağız	and surely We will question
المرسلين	ر س ل \| RSL	ELMRSLYN	l-murselīne	gönderilen elçilere	the Messengers.

FLNSÊLN ELZ̃YN ÊRSL ÎLYHM VLNSÊLN ELMRSLYN

feleneselenne elleƶīne ursile ileyhim veleneselenne l-murselīne

فلنسألن الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلين

[س ا ل] [] [ر س ل] [] [س ا ل] [ر س ل]

7:6A’râf Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلنسألن	س ا ل \| SEL	FLNSÊLN	feleneselenne	soracağız	Then surely We will question
		Fe,Lam,Nun,Sin,,Lam,Nun, 80,30,50,60,,30,50,	REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الفاء استئنافية اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	olanlara	those (to) whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أرسل	ر س ل \| RSL	ÊRSL	ursile	elçi gönderilmiş	were sent
		,Re,Sin,Lam, ,200,60,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	kendilerine	to them (Messengers),
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ولنسألن	س ا ل \| SEL	VLNSÊLN	veleneselenne	ve soracağız	and surely We will question
		Vav,Lam,Nun,Sin,,Lam,Nun, 6,30,50,60,,30,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
المرسلين	ر س ل \| RSL	ELMRSLYN	l-murselīne	gönderilen elçilere	the Messengers.
		Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Ye,Nun, 1,30,40,200,60,30,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) passive participle اسم منصوب

FLNSÊLN ELZ̃YN ÊRSL ÎLYHM VLNSÊLN ELMRSLYN

فلنسألن الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلين

7:6A’râf Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَنَسْأَلَنَّ: soracağız \| الَّذِينَ: olanlara \| أُرْسِلَ: elçi gönderilmiş \| إِلَيْهِمْ: kendilerine \| وَلَنَسْأَلَنَّ: ve soracağız \| الْمُرْسَلِينَ: gönderilen elçilere \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلنسألن FLNSÊLN soracağız \| الذين ELZ̃YN olanlara \| أرسل ÊRSL elçi gönderilmiş \| إليهم ÎLYHM kendilerine \| ولنسألن WLNSÊLN ve soracağız \| المرسلين ELMRSLYN gönderilen elçilere \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feleneselenne: soracağız \| elleƶīne: olanlara \| ursile: elçi gönderilmiş \| ileyhim: kendilerine \| veleneselenne: ve soracağız \| l-murselīne: gönderilen elçilere \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLNSÊLN: soracağız \| ELZ̃YN: olanlara \| ÊRSL: elçi gönderilmiş \| ÎLYHM: kendilerine \| VLNSÊLN: ve soracağız \| ELMRSLYN: gönderilen elçilere \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kendilerine peygamber gönderdiklerimizi de mutlaka sorguya çekeceğiz, peygamber olarak gönderdiklerimizi de sorumlu tutacağız.
Adem Uğur : Elbette kendilerine peygamber gönderilen kimseleri de, gönderilen peygamberleri de mutlaka sorguya çekeceğiz!
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, kendilerine Rasûl irsâl edilenlere de soracağız; irsâl olunan Rasûllere de soracağız!
Ahmet Tekin : Kendilerine özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevli Rasuller, peygamberler gönderilenleri elbette sorguya çekeceğiz. Kesinlikle, görevli gönderilen peygamberleri de sorguya çekeceğiz.
Ahmet Varol : Kendilerine peygamber gönderilmiş olanlara da, peygamber olarak gönderilenlere de soracağız.
Ali Bulaç : Andolsun, kendilerine (peygamber) gönderilenlere soracağız ve onlara gönderilenlere (peygamberlere) de elbette soracağız.
Ali Fikri Yavuz : Peygamber gönderilen ümmetlere, elbette (peygamberlere uyup amel etmelerinden ) soracağız, gönderilen peygamberlere de (tebliğden) muhakkak soracağız.
Bekir Sadak : And olsun ki, kendilerine peygamber gonderilenlere soracagiz, peygamberlere de soracagiz.
Celal Yıldırım : And olsun ki, kendilerine peygamberler gönderilenlerden soracağız ve şüphesiz gönderilen peygamberlerden de soracağız.
Diyanet İşleri : Kendilerine peygamber gönderilenlere mutlaka soracağız. Peygamberlere de elbette soracağız.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız, peygamberlere de soracağız.
Diyanet Vakfi : Elbette kendilerine peygamber gönderilen kimseleri de, gönderilen peygamberleri de mutlaka sorguya çekeceğiz!
Edip Yüksel : Kendilerine mesaj gönderilenleri de sorguya çekeceğiz, elçileri de sorguya çekeceğiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine elçi gönderilmiş olanlara da soracağız, gönderilen elçilere de soracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra kesinlikle, Peygamber gönderilen ümmetlere soracağız; kesinlikle gönderilen peygamberlere de soracağız;
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra elbette Peygamber gönderilen ümmetlere soracağız, elbette gönderilen Peygamberlere de soracağız
Fizilal-il Kuran : Kendilerine peygamber gönderilenleri de peygamberleri de sorguya çekeceğiz.
Gültekin Onan : Andolsun, kendilerine (elçi) gönderilenlere soracağız ve onlara görderilenlere de soracağız.
Hakkı Yılmaz : Andolsun, kendilerine elçi gönderilmiş olanları da sorguya çekeceğiz, andolsun, gönderilen elçileri de sorguya çekeceğiz.
Hasan Basri Çantay : Kendilerine (peygamber) gönderilenlere de mutlak soracağız, onlara gönderilen (peygamber) lere de her halde soracağız.
Hayrat Neşriyat : İşte kendilerine (peygamber) gönderilenlere (ne amel işlediklerini) mutlaka soracağız, (gönderilen) peygamberlere de (teblîğ edip etmediklerini) elbette soracağız!
İbni Kesir : Andolsun ki; kendilerine peygamber gönderilmiş olanlara da soracağız, peygamber olarak gönderilenlere de.
İskender Evrenosoğlu : O zaman kendilerine resûller gönderilen kimselere ve gönderilen resûllere muhakkak soracağız.
Muhammed Esed : Ve bu yüzden, kendilerine (ilahi) bir mesaj gönderilen herkesi, hiç şüphesiz, (Yargı Gününde) hesaba çekeceğiz. Ve yine hiç şüphesiz mesajla gönderilenleri(n kendilerini) de hesaba çekeceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra kendilerine peygamberler gönderilmiş olanlara mutlaka soracağız ve gönderilen peygamberlere de elbette soracağız.
Ömer Öngüt : Andolsun ki kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız. Peygamberlere de soracağız.
Şaban Piriş : Kendilerine (peygamber) gönderilenlere mutlaka soracağız; gönderilen peygamberlere de elbette soracağız.
Suat Yıldırım : Kendilerine resul gönderdiğimiz insanlara, resullerinin çağrısına uyup ona göre amel edip etmedikleri hakkında elbette hesap soracağız. Gönderilen o elçilere de, tebliğ edip etmediklerini soracağız.
Süleyman Ateş : Hem kendilerine elçi gönderilmiş olanlara soracağız, hem de gönderilen elçilere soracağız.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, kendilerine (peygamber) gönderilenlere soracağız ve onlara gönderilenlere (peygamberlere) de elbette soracağız.
Ümit Şimşek : Biz kendilerine peygamber gönderdiklerimizi de sorgulayacağız, gönderdiğimiz peygamberleri de.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, kendilerine elçi gönderilenleri muhakkak hesaba çekeceğiz; gönderilen elçileri de mutlaka hesaba çekeceğiz.