A’râf Suresi 174. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:174A’râf Suresi 174. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَكَذَٰلِكَ	(VKZ̃LK)	= ve keƶālike :	işte böyle
2. نُفَصِّلُ	(NFṦL)	= nufeSSilu :	biz açıklıyoruz
3. الْايَاتِ	(EL ËYET)	= l-āyāti :	ayetleri
4. وَلَعَلَّهُمْ	(VLALHM)	= veleǎllehum :	artık herhalde
5. يَرْجِعُونَ	(YRCAVN)	= yerciǔne :	döner(yola gelir)ler

VKZ̃LK NFṦL EL ËYET VLALHM YRCAVN

ve keƶālike nufeSSilu l-āyāti veleǎllehum yerciǔne

وكذلك نفصل الآيات ولعلهم يرجعون

7:174A’râf Suresi 174. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	VKZ̃LK	ve keƶālike	işte böyle	And thus
نفصل	ف ص ل \| FṦL	NFṦL	nufeSSilu	biz açıklıyoruz	We explain
الآيات	ا ي ي \| EYY	EL ËYET	l-āyāti	ayetleri	the Verses
ولعلهم	\|	VLALHM	veleǎllehum	artık herhalde	so that they may
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAVN	yerciǔne	döner(yola gelir)ler	return.

VKZ̃LK NFṦL EL ËYET VLALHM YRCAVN

ve keƶālike nufeSSilu l-āyāti veleǎllehum yerciǔne

وكذلك نفصل الآيات ولعلهم يرجعون

[] [ف ص ل] [ا ي ي] [] [ر ج ع]

7:174A’râf Suresi 174. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	VKZ̃LK	ve keƶālike	işte böyle	And thus
		Vav,Kef,Zel,Lam,Kef, 6,20,700,30,20,	REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun الواو استئنافية جار ومجرور
نفصل	ف ص ل \| FṦL	NFṦL	nufeSSilu	biz açıklıyoruz	We explain
		Nun,Fe,Sad,Lam, 50,80,90,30,	V – 1st person plural (form II) imperfect verb فعل مضارع
الآيات	ا ي ي \| EYY	EL ËYET	l-āyāti	ayetleri	the Verses
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
ولعلهم	\|	VLALHM	veleǎllehum	artık herhalde	so that they may
		Vav,Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 6,30,70,30,5,40,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو استئنافية حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAVN	yerciǔne	döner(yola gelir)ler	return.
		Ye,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 10,200,3,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VKZ̃LK NFṦL EL ËYET VLALHM YRCAVN

وكذلك نفصل الآيات ولعلهم يرجعون

7:174A’râf Suresi 174. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَكَذَٰلِكَ: işte böyle \| نُفَصِّلُ: biz açıklıyoruz \| الْايَاتِ: ayetleri \| وَلَعَلَّهُمْ: artık herhalde \| يَرْجِعُونَ: döner(yola gelir)ler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وكذلك WKZ̃LK işte böyle \| نفصل NFṦL biz açıklıyoruz \| الآيات EL ËYET ayetleri \| ولعلهم WLALHM artık herhalde \| يرجعون YRCAWN döner(yola gelir)ler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve keƶālike: işte böyle \| nufeSSilu: biz açıklıyoruz \| l-āyāti: ayetleri \| veleǎllehum: artık herhalde \| yerciǔne: döner(yola gelir)ler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VKZ̃LK: işte böyle \| NFṦL: biz açıklıyoruz \| EL ËYET: ayetleri \| VLALHM: artık herhalde \| YRCAVN: döner(yola gelir)ler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Belki doğru yola dönersiniz diye âyetlerimizi işte böyle açıklamadayız.
Adem Uğur : Belki inkârdan dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.
Ahmed Hulusi : Belki (hakikate) rücu ederler diye işte böylece delilleri - işaretleri tafsilâtlandırıyoruz.
Ahmet Tekin : Biz âyetleri böyle ayrıntılı açıklıyoruz ki, şirkten, atalarının taptıklarından vazgeçip Hakka dönmelerine, Allah’a iman etmelerine vesile olsun.
Ahmet Varol : Belki dönerler diye ayetlerimizi böyle etraflıca açıklıyoruz.
Ali Bulaç : İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.
Ali Fikri Yavuz : İşte biz, âyetleri böyle açıklarız. Olur ki, küfürden tevhide dönerler.
Bekir Sadak : Belki dogru yola donerler diye ayetleri boylece uzun uzadiya acikliyoruz.
Celal Yıldırım : İşte böylece biz âyetleri bir bir açıklıyoruz, belki (iyice düşünürler de inkâr ve isyandan) dönerler.
Diyanet İşleri : Hakka dönsünler diye işte âyetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz.
Diyanet İşleri (eski) : Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.
Diyanet Vakfi : Belki inkârdan dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.
Edip Yüksel : Ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve işte biz, âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, belki dönerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte ayetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz, olur ki dönerler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve işte biz âyetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler
Fizilal-il Kuran : İşte ayetlerimizi böyle ayrıntılı biçimde anlatıyoruz, ola ki, doğru yola dönerler.
Gültekin Onan : İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.
Hakkı Yılmaz : Ve işte Biz, düşünsünler diye âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.
Hasan Basri Çantay : İşte biz âyetleri böyle açıklarız. Olur ki (küfürlerinden) dönerler.
Hayrat Neşriyat : Olur ki (küfürlerinden) dönerler diye âyetleri böyle açıklarız.
İbni Kesir : İşte Biz ayetleri böyle uzun uzadıya açıklarız. Belki dönerler diye.
İskender Evrenosoğlu : Ve işte böyle âyetlerimizi ayrı ayrı açıklıyoruz ki; böylece onlar, (Allah'a) dönsünler diye.
Muhammed Esed : İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki (günah işlemiş olanlar) belki (Bizden yana) dönerler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Biz işte âyetleri böyle mufassalan beyan ederiz ve gerektir ki (küfürlerinden) dönüversinler
Ömer Öngüt : İşte biz âyetleri böylece açıklıyoruz. Umulur ki dönerler.
Şaban Piriş : Belki dönerler diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.
Suat Yıldırım : İşte Biz böylece, âyetleri iyice açıklıyoruz, olur ki düşünürler de inkârlarından dönüş yaparlar.
Süleyman Ateş : İşte biz, âyetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.
Tefhim-ul Kuran : İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.
Ümit Şimşek : Belki inkârdan vazgeçerler diye, âyetleri Biz iyice açıklıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.