| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَوَعَجِبْتُمْ | (ÊVACBTM) | = eveǎcibtum : | şaştınız mı? |
| 2. أَنْ | (ÊN) | = en : | |
| 3. جَاءَكُمْ | (CEÙKM) | = cā'ekum : | gelmesine |
| 4. ذِكْرٌ | (Z̃KR) | = ƶikrun : | bir Zikir |
| 5. مِنْ | (MN) | = min : | -den |
| 6. رَبِّكُمْ | (RBKM) | = rabbikum : | Rabbiniz- |
| 7. عَلَىٰ | (AL) | = ǎlā : | aracılığı ile |
| 8. رَجُلٍ | (RCL) | = raculin : | bir adam |
| 9. مِنْكُمْ | (MNKM) | = minkum : | içinizden |
| 10. لِيُنْذِرَكُمْ | (LYNZ̃RKM) | = liyunƶirakum : | sizi uyarmak için |
| 11. وَلِتَتَّقُوا | (VLTTGVE) | = velitetteḳū : | ve korunmanız için |
| 12. وَلَعَلَّكُمْ | (VLALKM) | = veleǎllekum : | ve belki |
| 13. تُرْحَمُونَ | (TRḪMVN) | = turHamūne : | merhamete uğrarsınız diye |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أوعجبتم | ÊVACBTM | eveǎcibtum | şaştınız mı? | Do you wonder | |
| أن | ÊN | en | that | ||
| جاءكم | CEÙKM | cā'ekum | gelmesine | has come to you | |
| ذكر | Z̃KR | ƶikrun | bir Zikir | a reminder | |
| من | MN | min | -den | from | |
| ربكم | RBKM | rabbikum | Rabbiniz- | your Lord | |
| على | AL | ǎlā | aracılığı ile | on | |
| رجل | RCL | raculin | bir adam | a man | |
| منكم | MNKM | minkum | içinizden | among you, | |
| لينذركم | LYNZ̃RKM | liyunƶirakum | sizi uyarmak için | that he may warn you | |
| ولتتقوا | VLTTGVE | velitetteḳū | ve korunmanız için | and that you may fear, | |
| ولعلكم | VLALKM | veleǎllekum | ve belki | and so that you may | |
| ترحمون | TRḪMVN | turHamūne | merhamete uğrarsınız diye | "receive mercy.""" |
| 7:63 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أوعجبتم | ÊVACBTM | eveǎcibtum | şaştınız mı? | Do you wonder | |
|
,Vav,Ayn,Cim,Be,Te,Mim, ,6,70,3,2,400,40, |
INTG – prefixed interrogative alif CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| أن | ÊN | en | that | ||
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| جاءكم | CEÙKM | cā'ekum | gelmesine | has come to you | |
|
Cim,Elif,,Kef,Mim, 3,1,,20,40, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| ذكر | Z̃KR | ƶikrun | bir Zikir | a reminder | |
|
Zel,Kef,Re, 700,20,200, |
N – nominative masculine indefinite verbal noun اسم مرفوع |
|||
| من | MN | min | -den | from | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| ربكم | RBKM | rabbikum | Rabbiniz- | your Lord | |
|
Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40, |
N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| على | AL | ǎlā | aracılığı ile | on | |
|
Ayn,Lam,, 70,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| رجل | RCL | raculin | bir adam | a man | |
|
Re,Cim,Lam, 200,3,30, |
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| منكم | MNKM | minkum | içinizden | among you, | |
|
Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40, |
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| لينذركم | LYNZ̃RKM | liyunƶirakum | sizi uyarmak için | that he may warn you | |
|
Lam,Ye,Nun,Zel,Re,Kef,Mim, 30,10,50,700,200,20,40, |
PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| ولتتقوا | VLTTGVE | velitetteḳū | ve korunmanız için | and that you may fear, | |
|
Vav,Lam,Te,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,30,400,400,100,6,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| ولعلكم | VLALKM | veleǎllekum | ve belki | and so that you may | |
|
Vav,Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 6,30,70,30,20,40, |
REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو استئنافية حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل» |
|||
| ترحمون | TRḪMVN | turHamūne | merhamete uğrarsınız diye | "receive mercy.""" | |
|
Te,Re,Ha,Mim,Vav,Nun, 400,200,8,40,6,50, |
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَنْ: | جَاءَكُمْ: gelmesine | ذِكْرٌ: bir Zikir | مِنْ: -den | رَبِّكُمْ: Rabbiniz- | عَلَىٰ: aracılığı ile | رَجُلٍ: bir adam | مِنْكُمْ: içinizden | لِيُنْذِرَكُمْ: sizi uyarmak için | وَلِتَتَّقُوا: ve korunmanız için | وَلَعَلَّكُمْ: ve belki | تُرْحَمُونَ: merhamete uğrarsınız diye |   | |
| | أن ÊN | جاءكم CEÙKM gelmesine | ذكر Z̃KR bir Zikir | من MN -den | ربكم RBKM Rabbiniz- | على AL aracılığı ile | رجل RCL bir adam | منكم MNKM içinizden | لينذركم LYNZ̃RKM sizi uyarmak için | ولتتقوا WLTTGWE ve korunmanız için | ولعلكم WLALKM ve belki | ترحمون TRḪMWN merhamete uğrarsınız diye | | |
| | en: | cā'ekum: gelmesine | ƶikrun: bir Zikir | min: -den | rabbikum: Rabbiniz- | ǎlā: aracılığı ile | raculin: bir adam | minkum: içinizden | liyunƶirakum: sizi uyarmak için | velitetteḳū: ve korunmanız için | veleǎllekum: ve belki | turHamūne: merhamete uğrarsınız diye | | |
| | ÊN: | CEÙKM: gelmesine | Z̃KR: bir Zikir | MN: -den | RBKM: Rabbiniz- | AL: aracılığı ile | RCL: bir adam | MNKM: içinizden | LYNZ̃RKM: sizi uyarmak için | VLTTGVE: ve korunmanız için | VLALKM: ve belki | TRḪMVN: merhamete uğrarsınız diye | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
