7:69A’râf Suresi 69. Ayet

Kuran Sırası: 7 İniş Sırası: 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوَعَجِبْتُمْ	(ÊVACBTM)	= eveǎcibtum :	şaştınız mı?
2. أَنْ	(ÊN)	= en :
3. جَاءَكُمْ	(CEÙKM)	= cā'ekum :	size gelmesine
4. ذِكْرٌ	(Z̃KR)	= ƶikrun :	bir Zikir
5. مِنْ	(MN)	= min :	tarafından
6. رَبِّكُمْ	(RBKM)	= rabbikum :	Rabbiniz
7. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	aracılığı ile
8. رَجُلٍ	(RCL)	= raculin :	bir adam
9. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	içinizden
10. لِيُنْذِرَكُمْ	(LYNZ̃RKM)	= liyunƶirakum :	sizi uyarması için
11. وَاذْكُرُوا	(VEZ̃KRVE)	= veƶkurū :	düşünün ki
12. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	ne zaman ki
13. جَعَلَكُمْ	(CALKM)	= ceǎlekum :	sizi yaptı
14. خُلَفَاءَ	(ḢLFEÙ)	= ḣulefā'e :	hakimler
15. مِنْ	(MN)	= min :
16. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra
17. قَوْمِ	(GVM)	= ḳavmi :	kavminden
18. نُوحٍ	(NVḪ)	= nūHin :	Nuh
19. وَزَادَكُمْ	(VZED̃KM)	= ve zādekum :	ve size verdi
20. فِي	(FY)	= fī :
21. الْخَلْقِ	(ELḢLG)	= l-ḣalḳi :	yaratılışta
22. بَسْطَةً	(BSŦT)	= besTaten :	üstünlük, güç
23. فَاذْكُرُوا	(FEZ̃KRVE)	= feƶkurū :	hatırlayın ki
24. الَاءَ	( ËLEÙ)	= ālā'e :	ni'metlerini
25. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
26. لَعَلَّكُمْ	(LALKM)	= leǎllekum :	umulur ki
27. تُفْلِحُونَ	(TFLḪVN)	= tufliHūne :	başarıya erersiniz

ÊVACBTM ÊN CEÙKM Z̃KR MN RBKM AL RCL MNKM LYNZ̃RKM VEZ̃KRVE ÎZ̃ CALKM ḢLFEÙ MN BAD̃ GVM NVḪ VZED̃KM FY ELḢLG BSŦT FEZ̃KRVE ËLEÙ ELLH LALKM TFLḪVN

eveǎcibtum en cā'ekum ƶikrun min rabbikum ǎlā raculin minkum liyunƶirakum veƶkurū iƶ ceǎlekum ḣulefā'e min beǎ'di ḳavmi nūHin ve zādekum fī l-ḣalḳi besTaten feƶkurū ālā'e llahi leǎllekum tufliHūne

أوعجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح وزادكم في الخلق بسطة فاذكروا آلاء الله لعلكم تفلحون

7:69A’râf Suresi 69. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أوعجبتم	ع ج ب \| ACB	ÊVACBTM	eveǎcibtum	şaştınız mı?	Do you wonder
أن	\|	ÊN	en		that
جاءكم	ج ي ا \| CYE	CEÙKM	cā'ekum	size gelmesine	has come to you
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶikrun	bir Zikir	a reminder
من	\|	MN	min	tarafından	from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz	your Lord
على	\|	AL	ǎlā	aracılığı ile	on
رجل	ر ج ل \| RCL	RCL	raculin	bir adam	a man
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
لينذركم	ن ذ ر \| NZ̃R	LYNZ̃RKM	liyunƶirakum	sizi uyarması için	that he may warn you?
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	VEZ̃KRVE	veƶkurū	düşünün ki	And remember
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	ne zaman ki	when
جعلكم	ج ع ل \| CAL	CALKM	ceǎlekum	sizi yaptı	He made you
خلفاء	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFEÙ	ḣulefā'e	hakimler	successors
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmi	kavminden	(the) people
نوح	\|	NVḪ	nūHin	Nuh	(of) Nuh,
وزادكم	ز ي د \| ZYD̃	VZED̃KM	ve zādekum	ve size verdi	and increased you
في	\|	FY	fī		in
الخلق	خ ل ق \| ḢLG	ELḢLG	l-ḣalḳi	yaratılışta	the stature
بسطة	ب س ط \| BSŦ	BSŦT	besTaten	üstünlük, güç	extensively.
فاذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	FEZ̃KRVE	feƶkurū	hatırlayın ki	So remember
آلاء	ا ل و \| ELV	ËLEÙ	ālā'e	ni'metlerini	(the) Bounties
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki	so that you may
تفلحون	ف ل ح \| FLḪ	TFLḪVN	tufliHūne	başarıya erersiniz	"succeed."""

أوعجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح وزادكم في الخلق بسطة فاذكروا آلاء الله لعلكم تفلحون

[ع ج ب] [] [ج ي ا] [ذ ك ر] [] [ر ب ب] [] [ر ج ل] [] [ن ذ ر] [ذ ك ر] [] [ج ع ل] [خ ل ف] [] [ب ع د] [ق و م] [] [ز ي د] [] [خ ل ق] [ب س ط] [ذ ك ر] [ا ل و] [] [] [ف ل ح]

7:69A’râf Suresi 69. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أوعجبتم	ع ج ب \| ACB	ÊVACBTM	eveǎcibtum	şaştınız mı?	Do you wonder
		,Vav,Ayn,Cim,Be,Te,Mim, ,6,70,3,2,400,40,	INTG – prefixed interrogative alif CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
جاءكم	ج ي ا \| CYE	CEÙKM	cā'ekum	size gelmesine	has come to you
		Cim,Elif,,Kef,Mim, 3,1,,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶikrun	bir Zikir	a reminder
		Zel,Kef,Re, 700,20,200,	N – nominative masculine indefinite verbal noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	tarafından	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā	aracılığı ile	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
رجل	ر ج ل \| RCL	RCL	raculin	bir adam	a man
		Re,Cim,Lam, 200,3,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
لينذركم	ن ذ ر \| NZ̃R	LYNZ̃RKM	liyunƶirakum	sizi uyarması için	that he may warn you?
		Lam,Ye,Nun,Zel,Re,Kef,Mim, 30,10,50,700,200,20,40,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	VEZ̃KRVE	veƶkurū	düşünün ki	And remember
		Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 6,1,700,20,200,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	ne zaman ki	when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
جعلكم	ج ع ل \| CAL	CALKM	ceǎlekum	sizi yaptı	He made you
		Cim,Ayn,Lam,Kef,Mim, 3,70,30,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
خلفاء	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFEÙ	ḣulefā'e	hakimler	successors
		Hı,Lam,Fe,Elif,, 600,30,80,1,,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmi	kavminden	(the) people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
نوح	\|	NVḪ	nūHin	Nuh	(of) Nuh,
		Nun,Vav,Ha, 50,6,8,	"PN – genitive masculine proper noun → Nuh" اسم علم مجرور
وزادكم	ز ي د \| ZYD̃	VZED̃KM	ve zādekum	ve size verdi	and increased you
		Vav,Ze,Elif,Dal,Kef,Mim, 6,7,1,4,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الخلق	خ ل ق \| ḢLG	ELḢLG	l-ḣalḳi	yaratılışta	the stature
		Elif,Lam,Hı,Lam,Gaf, 1,30,600,30,100,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
بسطة	ب س ط \| BSŦ	BSŦT	besTaten	üstünlük, güç	extensively.
		Be,Sin,Tı,Te merbuta, 2,60,9,400,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فاذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	FEZ̃KRVE	feƶkurū	hatırlayın ki	So remember
		Fe,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 80,1,700,20,200,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
آلاء	ا ل و \| ELV	ËLEÙ	ālā'e	ni'metlerini	(the) Bounties
		,Lam,Elif,, ,30,1,,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تفلحون	ف ل ح \| FLḪ	TFLḪVN	tufliHūne	başarıya erersiniz	"succeed."""
		Te,Fe,Lam,Ha,Vav,Nun, 400,80,30,8,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

أوعجبتم

ÊVACBTM

eveǎcibtum

ACB|ع ج ب

şaştınız mı?

أن

ÊN

جاءكم

CEÙKM

cā'ekum

CYE|ج ي ا

size gelmesine

ذكر

Z̃KR

ƶikrun

Z̃KR|ذ ك ر

bir Zikir

من

min

tarafından

ربكم

RBKM

rabbikum

RBB|ر ب ب

Rabbiniz

على

ǎlā

aracılığı ile

رجل

RCL

raculin

RCL|ر ج ل

bir adam

منكم

MNKM

minkum

içinizden

لينذركم

LYNZ̃RKM

liyunƶirakum

NZ̃R|ن ذ ر

sizi uyarması için

واذكروا

VEZ̃KRVE

veƶkurū

Z̃KR|ذ ك ر

düşünün ki

إذ

ÎZ̃

iƶ

ne zaman ki

جعلكم

CALKM

ceǎlekum

CAL|ج ع ل

sizi yaptı

خلفاء

ḢLFEÙ

ḣulefā'e

ḢLF|خ ل ف

hakimler

من

min

بعد

BAD̃

beǎ'di

BAD̃|ب ع د

sonra

قوم

GVM

ḳavmi

GVM|ق و م

kavminden

نوح

NVḪ

nūHin

Nuh

وزادكم

VZED̃KM

ve zādekum

ZYD̃|ز ي د

ve size verdi

في

fī

الخلق

ELḢLG

l-ḣalḳi

ḢLG|خ ل ق

yaratılışta

بسطة

BSŦT

besTaten

BSŦ|ب س ط

üstünlük, güç

فاذكروا

FEZ̃KRVE

feƶkurū

Z̃KR|ذ ك ر

hatırlayın ki

آلاء

ËLEÙ

ālā'e

ELV|ا ل و

ni'metlerini

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

لعلكم

LALKM

leǎllekum

umulur ki

تفلحون

TFLḪVN

tufliHūne

FLḪ|ف ل ح

başarıya erersiniz

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَعَجِبْتُمْ: şaştınız mı? \| أَنْ: \| جَاءَكُمْ: size gelmesine \| ذِكْرٌ: bir Zikir \| مِنْ: tarafından \| رَبِّكُمْ: Rabbiniz \| عَلَىٰ: aracılığı ile \| رَجُلٍ: bir adam \| مِنْكُمْ: içinizden \| لِيُنْذِرَكُمْ: sizi uyarması için \| وَاذْكُرُوا: düşünün ki \| إِذْ: ne zaman ki \| جَعَلَكُمْ: sizi yaptı \| خُلَفَاءَ: hakimler \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra \| قَوْمِ: kavminden \| نُوحٍ: Nuh \| وَزَادَكُمْ: ve size verdi \| فِي: \| الْخَلْقِ: yaratılışta \| بَسْطَةً: üstünlük, güç \| فَاذْكُرُوا: hatırlayın ki \| الَاءَ: ni'metlerini \| اللَّهِ: Allah'ın \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki \| تُفْلِحُونَ: başarıya erersiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أوعجبتم ÊWACBTM şaştınız mı? \| أن ÊN \| جاءكم CEÙKM size gelmesine \| ذكر Z̃KR bir Zikir \| من MN tarafından \| ربكم RBKM Rabbiniz \| على AL aracılığı ile \| رجل RCL bir adam \| منكم MNKM içinizden \| لينذركم LYNZ̃RKM sizi uyarması için \| واذكروا WEZ̃KRWE düşünün ki \| إذ ÎZ̃ ne zaman ki \| جعلكم CALKM sizi yaptı \| خلفاء ḢLFEÙ hakimler \| من MN \| بعد BAD̃ sonra \| قوم GWM kavminden \| نوح NWḪ Nuh \| وزادكم WZED̃KM ve size verdi \| في FY \| الخلق ELḢLG yaratılışta \| بسطة BSŦT üstünlük, güç \| فاذكروا FEZ̃KRWE hatırlayın ki \| آلاء ËLEÙ ni'metlerini \| الله ELLH Allah'ın \| لعلكم LALKM umulur ki \| تفلحون TFLḪWN başarıya erersiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eveǎcibtum: şaştınız mı? \| en: \| cā'ekum: size gelmesine \| ƶikrun: bir Zikir \| min: tarafından \| rabbikum: Rabbiniz \| ǎlā: aracılığı ile \| raculin: bir adam \| minkum: içinizden \| liyunƶirakum: sizi uyarması için \| veƶkurū: düşünün ki \| iƶ: ne zaman ki \| ceǎlekum: sizi yaptı \| ḣulefā'e: hakimler \| min: \| beǎ'di: sonra \| ḳavmi: kavminden \| nūHin: Nuh \| ve zādekum: ve size verdi \| fī: \| l-ḣalḳi: yaratılışta \| besTaten: üstünlük, güç \| feƶkurū: hatırlayın ki \| ālā'e: ni'metlerini \| llahi: Allah'ın \| leǎllekum: umulur ki \| tufliHūne: başarıya erersiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVACBTM: şaştınız mı? \| ÊN: \| CEÙKM: size gelmesine \| Z̃KR: bir Zikir \| MN: tarafından \| RBKM: Rabbiniz \| AL: aracılığı ile \| RCL: bir adam \| MNKM: içinizden \| LYNZ̃RKM: sizi uyarması için \| VEZ̃KRVE: düşünün ki \| ÎZ̃: ne zaman ki \| CALKM: sizi yaptı \| ḢLFEÙ: hakimler \| MN: \| BAD̃: sonra \| GVM: kavminden \| NVḪ: Nuh \| VZED̃KM: ve size verdi \| FY: \| ELḢLG: yaratılışta \| BSŦT: üstünlük, güç \| FEZ̃KRVE: hatırlayın ki \| ËLEÙ: ni'metlerini \| ELLH: Allah'ın \| LALKM: umulur ki \| TFLḪVN: başarıya erersiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sizi korkutmak için içinizden birisine Rabbinizden vahiy gelmesine şaşıyor musunuz? Hatırlayın ki sizi Nûh kavminden sonra hükümdâr etti, boy-pos, kuvvet-kudret bakımından da onlardan üstün etti sizi. Siz de Allah'ın nîmetlerini anın da murâdınıza erin, kurtulun.
Adem Uğur : Sizi uyarmak için içinizden bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir zikir (kitap) gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki O sizi, Nuh kavminden sonra onların yerine getirdi ve yaratılışta sizi onlardan üstün kıldı. O halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz."
Ahmed Hulusi : "Sizi uyarmak için, sizden bir adama Rabbinizden bir öğüt gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın, düşünün ki sizi, Nuh halkından sonra halifeler kıldı ve sizi, yaratılışta, donanımınız bakımından kat kat fazlalığa kavuşturdu. . . Allâh nimetlerini hatırlayıp değerlendirin ki, kurtuluşa eresiniz. "
Ahmet Tekin : 'Sizi uyarmak için, içinizden liyâkatli ve güvenilir bir adama Rabbinizden övünç kaynağı, öğütlerle dolu bir kitap gelmesine mi şaşırdınız yoksa? Düşünün ki, o sizi, Nuh kavminden sonra dünya düzenini kurmaya, ilâhî hükümleri icraya, yeryüzünü imara yetkili halifeler kıldı. Yaratılış, güç, kuvvet itibariyle de size üstünlük sağladı. O halde Allah’ın nimetlerini hatırlayarak şükredin ki, kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa eresiniz.'
Ahmet Varol : Sizi uyarması için içinizden bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir uyarı gelmesine hayret mi ettiniz? Düşünün ki Nuh kavminden sonra sizi halifeler kıldı ve sizin yaratılıştaki gücünüzü daha da artırdı. Allah'ın nimetlerini anın; olur ki kurtuluşa erersiniz.'
Ali Bulaç : "Sizi uyarmak için aranızdan bir adam aracılığıyla Rabbinizden size bir zikr'in gelmesine mi şaşırdınız? (Allah'ın) Nuh kavminden sonra sizi halifeler kıldığını ve sizin yaratılışta gelişiminizi arttırdığını (veya üstün kıldığını) hatırlayın. Öyleyse Allah'ın nimetlerini hatırlayın, ki kurtuluş bulasınız."
Ali Fikri Yavuz : Sizi (Allah’ın azabıyla) korkutmak için, aranızdan bir adam vasıtasıyla, size Rabbinizden bir ihtar geldiğine inanmıyor da hayret mi ediyorsunuz? Düşünün ki Allah, sizi, Nûh kavminden sonra halifeler yaptı ve yaratılış bakımından size, onlardan ziyade boy ve güç verdi. O halde Allah’ın nimetlerini hatırlayın ki, kurtulabilesiniz.
Bekir Sadak : (68-69) Size Rabbimin sozlerini bildiriyorum. Ben sizin icin guvenilir bir ogutcuyum; sizi uyarmak uzere, aranizdan bir adam vasitasiyle Rabbinizden size bir haber gelmesine mi sasiyorsunuz? Allah'in sizi Nuh'un milleti yerine getirdigini ve vucutca da onlardan ustun kildigini hatirlayin, basariya erisebilmeniz icin Allah'in nimetlerini anin» dedi.
Celal Yıldırım : Sizi uyarmak için aranızdan bir adam aracılığıyla Rabbınızdan bir haber gelmesine mi hayret ediyorsunuz?! Allah'ın Nûh kavminden sonra sizi onların yerine getirdiğini ve yaratılışta size güç, beden yapınızda fazlalık verdiğini bir düşünün ! Allah'ın nimetlerini hatırlayın. Olur ki, kurtuluşa erişirsiniz.
Diyanet İşleri : “Sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığıyla Rabbinizden size bir zikir (vahy ve öğüt) gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki, Allah sizi Nûh kavminden sonra onların yerine getirdi ve sizi yaratılış itibariyle daha güçlü kıldı. Allah’ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz.”
Diyanet İşleri (eski) : (68-69) Size Rabbimin sözlerini bildiriyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm; sizi uyarmak üzere, aranızdan bir adam vasıtasiyle Rabbinizden size bir haber gelmesine mi şaşıyorsunuz? Allah'ın sizi Nuh'un milleti yerine getirdiğini ve vücutça da onlardan üstün kıldığını hatırlayın, başarıya erişebilmeniz için Allah'ın nimetlerini anın' dedi.
Diyanet Vakfi : Sizi uyarmak için içinizden bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir zikir (kitap) gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki O sizi, Nuh kavminden sonra onların yerine getirdi ve yaratılışta sizi onlardan üstün kıldı. O halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz.»
Edip Yüksel : 'Sizi uyarmak amacıyla Rabbinizden bir mesajın aranızdan bir adama gelmesine mi şaştınız? Nuh'un halkından sonra sizi varisler yaptığını ve yaratılışta sizi onlardan güçlü kıldığını hatırlayın. Başarmanız için ALLAH'ın nimetlerini düşünün.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığı ile, size bir zikir gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki (Allah) sizi, Nûh kavminden sonra, onların yerine hâkimler yaptı ve yaratılışta sizi onlardan üstün kıldı. Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki, kurtuluşa eresiniz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sizi uyarmak için içinizden bir adam aracılığı ile size Rabbinizden bir ihtar geldiğine inanmayıp da şaşıyor musunuz? Düşünün ki, O, sizi Nuh kavminden sonra onların yerine getirdi ve yaratılışta sizi iri kıyım yaptı. O halde Allah'ı nimetlerini unutmayıp onları anın ki kurtuluşa erdirilesiniz.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sizi inzar etmek için içinizden bir adam vasıtasiyle size rabbinizden bir ıhtar geldiğine inanmıyor da teaccüb mü ediyorsunuz? Düşünün ki o sizi kavmi Nuhtan sonra hulefa kıldı ve size hılkatte ziyade bir inbisat verdi, o halde Allahın ni'metlerini unutmayıb zikredin ki felâh bulabilesiniz
Fizilal-il Kuran : Sizi uyarmak üzere içinizden biri aracılığı ile Rabbiniz tarafından size mesaj olması tuhafınıza mı gidiyor? Allah'ın sizi Nuh kavminin yerine geçirdiğini, sizi vücud yapısı bakımından onlardan daha güçlü yarattığını hatırlayınız. Allah'ın nimetlerini hatırlayınız ki kurtuluşa eresiniz.
Gültekin Onan : "Sizi uyarmak için aranızdan bir adam aracılığıyla rabbinizden size bir zikir gelmesine mi şaşırdınız? (Tanrı'nın) Nuh kavminden sonra sizi halifeler kıldığını ve sizin yaratılışta gelişiminizi arttırdığını (veya: üstün kıldığını) hatırlayın. Öyleyse Tanrı'nın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluş bulasınız."
Hakkı Yılmaz : (67-69) Hûd, “Ey toplumum! Bende akıl hafifliği/ câhillik yok, velâkin ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. Size Rabbimin gönderilerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm. Sizi uyarması için içinizden bir adam üzerine Rabbinizden, size bir öğüt/kitap gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki O sizi, Nûh toplumundan sonra, halîfeler, sonradan gelen nesiller yaptı ve oluşturuluşta boy-pos itibariyle sizi arttırdı. Kurtulmanız için Allah'ın nimetlerini hatırlayın” dedi.
Hasan Basri Çantay : «Size o korkunç akıbeti haber vermek için içinizden bir adam (vâsıtasiyle) Rabbinizden size bir ihtaar gelmesi tuhafınıza mı gitdi? Düşünün ki O, sizi Nuh kavminden sonra hükümdarlar yapdı, size yaratılışda onlardan ziyâde boy bos (ve kuvvet) verdi. O halde Allahın ni'metlerini (unutmayıb) hatırlayın ki kurtuluşa erdirilesiniz».
Hayrat Neşriyat : 'Sizi (tahammülü pek müşkil bir azâb ile) korkutmak için içinizden bir adam vâsıtasıyla, Rabbinizden size bir nasîhat gelmesine hayret mi ettiniz? Hem hatırlayın o zamanı ki, (Allah) sizi Nûh kavminden sonra (yeryüzünde) halîfeler kılmış ve sizi yaratılışta bir genişlikle (kuvvetçe ve boyca) üstün kılmıştı. Öyle ise Allah’ın ni'metlerini hatırlayın; tâ ki kurtuluşa eresiniz.'
İbni Kesir : Sizi uyarması için aranızdan bir adama Rabbınız tarafından bir haber geldi diye mi hayret ediyorsunuz? Düşünün ki; O, sizi Nuh kavminden sonra halifeler yaptı. Yaratılış itibariyle onlardan fazla boy bos verdi. Hem Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki; felaha eresiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizi uyarması için sizden (içinizden) bir adama Rabbinizden bir zikir gelmesine mi şaşırdınız? Nuh kavminden sonra sizi halifeler kıldığını (onların yerine sizi getirdiğini) ve yaratılışta sizin gücünüzü arttırdığını (bedeninizi büyük ve kuvvetli yarattığını) hatırlayın. Artık Allah'ın üzerinizdekilerini (ni'metlerini) zikredin ki; böylece kurtuluşa erersiniz.
Muhammed Esed : Sizi uyarabilsin diye kendi içinizden birinin eliyle; Rabbinizden size bir haber gelmesini yadırgıyor musunuz, niçin? Hiç değilse, sizi nasıl Nuh toplumunun yerine getirdi ve sizi maddi varlık olarak nasıl kat kat üstün güçlerle donattı, bunu hatırlayın. Ve artık anın Allahın nimetlerini ki kurtuluşa erebilesiniz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Yoksa sizi korkutmak için size Rabbiniz tarafından bir mev'izenin sizden bir kişi vasıtasıyla gelmesinden teaccüp mü ettiniz? Hatırlayınız ki, sizi Nûh kavminden sonra halifeler kıldı ve sizi hilkatçe fazla bir kuvvete (vüs'ate) erdirdi. Artık Allah Teâlâ'nın nîmetlerini yâd ediniz ki, felâh bulabilesiniz.»
Ömer Öngüt : “Sizi uyarması için içinizden bir adama, Rabbinizden bir zikir (haber) gelmesine mi hayret ediyorsunuz? Düşünün ki O sizi Nuh kavminden sonra halifeler kıldı ve yaratılış itibariyle sizi onlardan üstün yaptı. O halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa erdirilesiniz. ”
Şaban Piriş : Aranızdan biri vasıtasıyla sizi uyarmak için Rabbinizden bir uyarı gelmesine şaşıyor musunuz? O’nun, sizi Nuh kavminden sonra halifeler kıldığını ve yaratılışta sizi onlardan daha güçlü yaptığını hatırlayın. Kurtuluşa ulaşmanız için Allah’ın size bahşettiklerini düşünün.
Suat Yıldırım : Sizi başınıza gelebilecek tehlikeler hakkında uyarmak için sizden birine Rabbiniz tarafından bir tebliğ gelmesine hayret mi ediyorsunuz?Hatırlayın ki, O sizi Nuh kavminden sonra onların yerine geçirdi ve sizi bedenen güçlü kuvvetli, gösterişli kıldı. O halde Allah’ın nimetlerini unutmayıp zikredin ki felah bulasınız."
Süleyman Ateş : "Sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığı ile Rabbinizden size bir Zikir gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki (Allâh) sizi, Nûh kavminden sonra, onların yerine hâkimler yaptı. Üstelik, yaratılışta, size irilik verdi (sizi daha iri yapılı yarattı). Allâh'ın ni'metlerini hatırlayın ki başarıya eresiniz."
Tefhim-ul Kuran : «Sizi uyarıp korkutmak için aranızdan bir adam aracılığıyla Rabbinizden size bir zikr'in gelmesine mi şaşırdınız? (Allah'ın) Nuh kavminden sonra sizi halifeler kıldığını ve sizin yaratılışta gelişiminizi arttırdığını (veya üstün kıldığını) hatırlayın. Öyleyse Allah'ın nimetlerini hatırlayın da umulur ki kurtuluş bulursunuz.»
Ümit Şimşek : 'Sizi uyarmak için sizden bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir öğüt gelmesine mi şaştınız? Hatırlayın ki, Nuh kavminden sonra O sizi onların yerine getirdi ve yaratılışınız itibarıyla sizi güçlü ve gösterişli kıldı. Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Sizi uyarmak için içinizden bir adam aracılığıyla size Rabbinizden bir ihtar gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki, O sizi Nuh toplumundan sonra halefler yaptı ve yaratılışta size daha fazla bir boy-bos verdi. Allah'ın nimetlerini anın ki kurtulabilesiniz."