Önceki Sonraki

27:53Neml Suresi 53. Ayet

Kuran Sırası: 27 İniş Sırası: 48
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293

27:53Neml Suresi 53. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1 Kombi Müfredat
وأنجينا
ve enceynā
NCV|ن ج و
ve kurtardık
2
الذين
elleƶīne
|
kimseleri
3 Kombi Müfredat
آمنوا
āmenū
EMN|ا م ن
inanan(ları)
4 Kombi Müfredat
وكانوا
ve kānū
KVN|ك و ن
ve
5 Kombi Müfredat
يتقون
yetteḳūne
VGY|و ق ي
korunanları
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |وَأَنْجَيْنَا: ve kurtardık | الَّذِينَ: kimseleri | امَنُوا: inanan(ları) | وَكَانُوا: ve | يَتَّقُونَ: korunanları | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |وأنجينا WÊNCYNE ve kurtardık | الذين ELZ̃YN kimseleri | آمنوا ËMNWE inanan(ları) | وكانوا WKENWE ve | يتقون YTGWN korunanları | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |ve enceynā: ve kurtardık | elleƶīne: kimseleri | āmenū: inanan(ları) | ve kānū: ve | yetteḳūne: korunanları | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |VÊNCYNE: ve kurtardık | ELZ̃YN: kimseleri | ËMNVE: inanan(ları) | VKENVE: ve | YTGVN: korunanları | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve inanıp çekinenleri kurtardık biz.Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : İman edenleri ve korunmakta olanları kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : İman edenleri, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmaya, günahlardan arınıp, azaptan korunmaya, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmaya, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmaya devam eden mü’minleri kurtarmamızda da ibretler, uyarılar vardır.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : İman eden ve sakınanları kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : İman edenleri ve sakınanları da kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : Halbuki iman edip de küfürden sakınanları kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : Inanip Allah'a karsi gelmekten sakinanlari kurtardik.Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : İmân edenleri kurtardık. Bunlar (Allah'tan) korkup (kötülüklerden) sakınanlar idi.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınmakta olanları ise kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : İnanıp Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : İnananları ve erdemli davrananları kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oysa iman edip sakınanları kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki iyman edip korunur olanları necata çıkardıkDinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : Buna karşılık mü'minleri ve Allah'ın yasalarını çiğnemekten sakınanları yok olmaktan kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : İnananları ve sakınanları da kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : İman eden ve Allah'ın koruması altına girmiş olan kişileri de kurtardık. *** Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : İman edib de (fenâlıkdan) sakınır olanları biz (dâima) kurtardık. Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : Îmân edip (Allah’a karşı gelmekten) sakınmakta olanları ise kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : İman edip takva sahibi olanları da kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : Ve âmenû olan (Allah'a ulaşmayı dileyen) ve (bu sebeple) takva sahibi olanları kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : ve inanıp Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri kurtarmış olmamızda da!Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : Halbuki imân edip fenalıktan sakınır olanları necâta erdirdik.Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : İman edip Allah'tan korkanları ise kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : İman edenleri ise kurtardık. Çünkü onlar Allah’tan korkuyorlardı.Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : İnananları ve korunanları kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : İman edenleri ve korkup sakınanları da kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : İman eden ve kötülükten sakınan kimseleri de kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : Biz inananları, korunup sakınanları kurtardık.Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.