Neml Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

27:53Neml Suresi 53. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَنْجَيْنَا	(VÊNCYNE)	= ve enceynā :	ve kurtardık
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseleri
3. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(ları)
4. وَكَانُوا	(VKENVE)	= ve kānū :	ve
5. يَتَّقُونَ	(YTGVN)	= yetteḳūne :	korunanları

VÊNCYNE ELZ̃YN ËMNVE VKENVE YTGVN

ve enceynā elleƶīne āmenū ve kānū yetteḳūne

وأنجينا الذين آمنوا وكانوا يتقون

27:53Neml Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنجينا	ن ج و \| NCV	VÊNCYNE	ve enceynā	ve kurtardık	And We saved
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(ları)	believed
وكانوا	ك و ن \| KVN	VKENVE	ve kānū	ve	and used (to)
يتقون	و ق ي \| VGY	YTGVN	yetteḳūne	korunanları	fear (Allah).

VÊNCYNE ELZ̃YN ËMNVE VKENVE YTGVN

ve enceynā elleƶīne āmenū ve kānū yetteḳūne

وأنجينا الذين آمنوا وكانوا يتقون

[ن ج و] [] [ا م ن] [ك و ن] [و ق ي]

27:53Neml Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنجينا	ن ج و \| NCV	VÊNCYNE	ve enceynā	ve kurtardık	And We saved
		Vav,,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif, 6,,50,3,10,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(ları)	believed
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وكانوا	ك و ن \| KVN	VKENVE	ve kānū	ve	and used (to)
		Vav,Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 6,20,1,50,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يتقون	و ق ي \| VGY	YTGVN	yetteḳūne	korunanları	fear (Allah).
		Ye,Te,Gaf,Vav,Nun, 10,400,100,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÊNCYNE ELZ̃YN ËMNVE VKENVE YTGVN

وأنجينا الذين آمنوا وكانوا يتقون

27:53Neml Suresi 53. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَنْجَيْنَا: ve kurtardık \| الَّذِينَ: kimseleri \| امَنُوا: inanan(ları) \| وَكَانُوا: ve \| يَتَّقُونَ: korunanları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأنجينا WÊNCYNE ve kurtardık \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| آمنوا ËMNWE inanan(ları) \| وكانوا WKENWE ve \| يتقون YTGWN korunanları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve enceynā: ve kurtardık \| elleƶīne: kimseleri \| āmenū: inanan(ları) \| ve kānū: ve \| yetteḳūne: korunanları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊNCYNE: ve kurtardık \| ELZ̃YN: kimseleri \| ËMNVE: inanan(ları) \| VKENVE: ve \| YTGVN: korunanları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve inanıp çekinenleri kurtardık biz.
Adem Uğur : İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.
Ahmed Hulusi : İman edenleri ve korunmakta olanları kurtardık.
Ahmet Tekin : İman edenleri, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmaya, günahlardan arınıp, azaptan korunmaya, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmaya, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmaya devam eden mü’minleri kurtarmamızda da ibretler, uyarılar vardır.
Ahmet Varol : İman eden ve sakınanları kurtardık.
Ali Bulaç : İman edenleri ve sakınanları da kurtardık.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki iman edip de küfürden sakınanları kurtardık.
Bekir Sadak : Inanip Allah'a karsi gelmekten sakinanlari kurtardik.
Celal Yıldırım : İmân edenleri kurtardık. Bunlar (Allah'tan) korkup (kötülüklerden) sakınanlar idi.
Diyanet İşleri : İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınmakta olanları ise kurtardık.
Diyanet İşleri (eski) : İnanıp Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.
Diyanet Vakfi : İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.
Edip Yüksel : İnananları ve erdemli davrananları kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oysa iman edip sakınanları kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki iyman edip korunur olanları necata çıkardık
Fizilal-il Kuran : Buna karşılık mü'minleri ve Allah'ın yasalarını çiğnemekten sakınanları yok olmaktan kurtardık.
Gültekin Onan : İnananları ve sakınanları da kurtardık.
Hakkı Yılmaz : İman eden ve Allah'ın koruması altına girmiş olan kişileri de kurtardık. ***
Hasan Basri Çantay : İman edib de (fenâlıkdan) sakınır olanları biz (dâima) kurtardık.
Hayrat Neşriyat : Îmân edip (Allah’a karşı gelmekten) sakınmakta olanları ise kurtardık.
İbni Kesir : İman edip takva sahibi olanları da kurtardık.
İskender Evrenosoğlu : Ve âmenû olan (Allah'a ulaşmayı dileyen) ve (bu sebeple) takva sahibi olanları kurtardık.
Muhammed Esed : ve inanıp Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri kurtarmış olmamızda da!
Ömer Nasuhi Bilmen : Halbuki imân edip fenalıktan sakınır olanları necâta erdirdik.
Ömer Öngüt : İman edip Allah'tan korkanları ise kurtardık.
Şaban Piriş : İman edenleri ise kurtardık. Çünkü onlar Allah’tan korkuyorlardı.
Suat Yıldırım : İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.
Süleyman Ateş : İnananları ve korunanları kurtardık.
Tefhim-ul Kuran : İman edenleri ve korkup sakınanları da kurtardık.
Ümit Şimşek : İman eden ve kötülükten sakınan kimseleri de kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz inananları, korunup sakınanları kurtardık.