Neml Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

27:18Neml Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	nihayet
2. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
3. أَتَوْا	(ÊTVE)	= etev :	geldikleri
4. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
5. وَادِ	(VED̃)	= vādi :	vadisi
6. النَّمْلِ	(ELNML)	= n-nemli :	karınca
7. قَالَتْ	(GELT)	= ḳālet :	dedi
8. نَمْلَةٌ	(NMLT)	= nemletun :	bir karınca
9. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
10. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
11. النَّمْلُ	(ELNML)	= n-nemlu :	karıncalar
12. ادْخُلُوا	(ED̃ḢLVE)	= dḣulū :	girin
13. مَسَاكِنَكُمْ	(MSEKNKM)	= mesākinekum :	yuvalarınıza
14. لَا	(LE)	= lā :
15. يَحْطِمَنَّكُمْ	(YḪŦMNKM)	= yeHTimennekum :	sizi ezmesinler
16. سُلَيْمَانُ	(SLYMEN)	= suleymānu :	Süleyman
17. وَجُنُودُهُ	(VCNVD̃H)	= ve cunūduhu :	ve orduları
18. وَهُمْ	(VHM)	= vehum :	ve onlar
19. لَا	(LE)	= lā :
20. يَشْعُرُونَ	(YŞARVN)	= yeş'ǔrūne :	farkında olmayarak

ḪT ÎZ̃E ÊTVE AL VED̃ ELNML GELT NMLT YE ÊYHE ELNML ED̃ḢLVE MSEKNKM LE YḪŦMNKM SLYMEN VCNVD̃H VHM LE YŞARVN

Hattā iƶā etev ǎlā vādi n-nemli ḳālet nemletun yā eyyuhā n-nemlu dḣulū mesākinekum lā yeHTimennekum suleymānu ve cunūduhu vehum lā yeş'ǔrūne

حتى إذا أتوا على واد النمل قالت نملة يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم سليمان وجنوده وهم لا يشعرون

27:18Neml Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
أتوا	ا ت ي \| ETY	ÊTVE	etev	geldikleri	they came
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	to
واد	و د ي \| VD̃Y	VED̃	vādi	vadisi	(the) valley
النمل	ن م ل \| NML	ELNML	n-nemli	karınca	(of) the ants,
قالت	ق و ل \| GVL	GELT	ḳālet	dedi	said
نملة	ن م ل \| NML	NMLT	nemletun	bir karınca	an ant,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
النمل	ن م ل \| NML	ELNML	n-nemlu	karıncalar	ants!
ادخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	ED̃ḢLVE	dḣulū	girin	Enter
مساكنكم	س ك ن \| SKN	MSEKNKM	mesākinekum	yuvalarınıza	your dwellings
لا	\|	LE	lā		lest not crush you
يحطمنكم	ح ط م \| ḪŦM	YḪŦMNKM	yeHTimennekum	sizi ezmesinler	lest not crush you
سليمان	\|	SLYMEN	suleymānu	Süleyman	Sulaiman
وجنوده	ج ن د \| CND̃	VCNVD̃H	ve cunūduhu	ve orduları	and his hosts
وهم	\|	VHM	vehum	ve onlar	while they
لا	\|	LE	lā		"(do) not perceive."""
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARVN	yeş'ǔrūne	farkında olmayarak	"(do) not perceive."""

حتى إذا أتوا على واد النمل قالت نملة يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم سليمان وجنوده وهم لا يشعرون

[] [] [ا ت ي] [] [و د ي] [ن م ل] [ق و ل] [ن م ل] [ي] [أ ي ه] [ن م ل] [د خ ل] [س ك ن] [] [ح ط م] [] [ج ن د] [] [] [ش ع ر]

27:18Neml Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until,
		Ha,Te,, 8,400,,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
أتوا	ا ت ي \| ETY	ÊTVE	etev	geldikleri	they came
		,Te,Vav,Elif, ,400,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	to
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
واد	و د ي \| VD̃Y	VED̃	vādi	vadisi	(the) valley
		Vav,Elif,Dal, 6,1,4,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
النمل	ن م ل \| NML	ELNML	n-nemli	karınca	(of) the ants,
		Elif,Lam,Nun,Mim,Lam, 1,30,50,40,30,	"N – genitive masculine noun → Ant" اسم مجرور
قالت	ق و ل \| GVL	GELT	ḳālet	dedi	said
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
نملة	ن م ل \| NML	NMLT	nemletun	bir karınca	an ant,
		Nun,Mim,Lam,Te merbuta, 50,40,30,400,	"N – nominative feminine indefinite noun → Ant" اسم مرفوع
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
النمل	ن م ل \| NML	ELNML	n-nemlu	karıncalar	ants!
		Elif,Lam,Nun,Mim,Lam, 1,30,50,40,30,	"N – nominative masculine noun → Ant" اسم مرفوع
ادخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	ED̃ḢLVE	dḣulū	girin	Enter
		Elif,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 1,4,600,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مساكنكم	س ك ن \| SKN	MSEKNKM	mesākinekum	yuvalarınıza	your dwellings
		Mim,Sin,Elif,Kef,Nun,Kef,Mim, 40,60,1,20,50,20,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		lest not crush you
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يحطمنكم	ح ط م \| ḪŦM	YḪŦMNKM	yeHTimennekum	sizi ezmesinler	lest not crush you
		Ye,Ha,Tı,Mim,Nun,Kef,Mim, 10,8,9,40,50,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سليمان	\|	SLYMEN	suleymānu	Süleyman	Sulaiman
		Sin,Lam,Ye,Mim,Elif,Nun, 60,30,10,40,1,50,	"PN – nominative proper noun → Solomon" اسم علم مرفوع
وجنوده	ج ن د \| CND̃	VCNVD̃H	ve cunūduhu	ve orduları	and his hosts
		Vav,Cim,Nun,Vav,Dal,He, 6,3,50,6,4,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهم	\|	VHM	vehum	ve onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
لا	\|	LE	lā		"(do) not perceive."""
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARVN	yeş'ǔrūne	farkında olmayarak	"(do) not perceive."""
		Ye,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun, 10,300,70,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|حَتَّىٰ: nihayet \| إِذَا: zaman \| أَتَوْا: geldikleri \| عَلَىٰ: üzerine \| وَادِ: vadisi \| النَّمْلِ: karınca \| قَالَتْ: dedi \| نَمْلَةٌ: bir karınca \| يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| النَّمْلُ: karıncalar \| ادْخُلُوا: girin \| مَسَاكِنَكُمْ: yuvalarınıza \| لَا: \| يَحْطِمَنَّكُمْ: sizi ezmesinler \| سُلَيْمَانُ: Süleyman \| وَجُنُودُهُ: ve orduları \| وَهُمْ: ve onlar \| لَا: \| يَشْعُرُونَ: farkında olmayarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|حتى ḪT nihayet \| إذا ÎZ̃E zaman \| أتوا ÊTWE geldikleri \| على AL üzerine \| واد WED̃ vadisi \| النمل ELNML karınca \| قالت GELT dedi \| نملة NMLT bir karınca \| يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| النمل ELNML karıncalar \| ادخلوا ED̃ḢLWE girin \| مساكنكم MSEKNKM yuvalarınıza \| لا LE \| يحطمنكم YḪŦMNKM sizi ezmesinler \| سليمان SLYMEN Süleyman \| وجنوده WCNWD̃H ve orduları \| وهم WHM ve onlar \| لا LE \| يشعرون YŞARWN farkında olmayarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Hattā: nihayet \| iƶā: zaman \| etev: geldikleri \| ǎlā: üzerine \| vādi: vadisi \| n-nemli: karınca \| ḳālet: dedi \| nemletun: bir karınca \| yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| n-nemlu: karıncalar \| dḣulū: girin \| mesākinekum: yuvalarınıza \| lā: \| yeHTimennekum: sizi ezmesinler \| suleymānu: Süleyman \| ve cunūduhu: ve orduları \| vehum: ve onlar \| lā: \| yeş'ǔrūne: farkında olmayarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ḪT: nihayet \| ÎZ̃E: zaman \| ÊTVE: geldikleri \| AL: üzerine \| VED̃: vadisi \| ELNML: karınca \| GELT: dedi \| NMLT: bir karınca \| YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELNML: karıncalar \| ED̃ḢLVE: girin \| MSEKNKM: yuvalarınıza \| LE: \| YḪŦMNKM: sizi ezmesinler \| SLYMEN: Süleyman \| VCNVD̃H: ve orduları \| VHM: ve onlar \| LE: \| YŞARVN: farkında olmayarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonunda bir karınca vâdisine geldikleri zaman bir karınca, ey karıncalar dedi, yuvalarınıza girin de Süleyman ve orduları, bilmeden çiğnemesinler sizi.
Adem Uğur : Nihayet Karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin! dedi.
Ahmed Hulusi : Nihayet Karınca Vadisine geldikleri vakit, bir dişi karınca: "Ey karıncalar. . . Meskenlerinize girin. . . Süleyman ve orduları farkında olmadan sizi ezip yok etmesinler" dedi.
Ahmet Tekin : Nihayet Karınca vadisine geldiklerinde durdular. Kraliçe karınca: 'Ey karıncalar, yuvalarınıza girin. Süleyman, askerî erkânı ve orduları farkında olmadan sizi ezmesinler.' dedi.
Ahmet Varol : Nihayet karınca vadisine geldiklerinde bir karınca dedi ki: 'Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin ki Süleyman ve orduları farkında olmadan sizi ezmesinler.'
Ali Bulaç : Nihayet karınca vadisine geldiklerinde, bir dişi karınca dedi ki: "Ey karınca topluluğu, kendi yuvalarınıza girin, Süleyman ve orduları, farkında olmaksızın sizi kırıp geçmesin."
Ali Fikri Yavuz : Nihayet (Süleyman ve ordusu Şam’daki karıncası bol) Karınca Vadisine vardıkları zaman, (karıncaların beyi olan) bir karınca şöyle dedi: “- Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu sizi farketmiyerek kırıp ezmesin.”
Bekir Sadak : Sonunda, karincalarin bulundugu vadiye geldiklerinde bir karinca: «Ey karincalar! Yuvalariniza girin, Suleyman'in ordusu farkina varmadan sizi ezmesin» dedi.
Celal Yıldırım : Sonunda karıncaların (daha çok eyleştiği) vadiye geldiler. Dişi bir karınca, «ey karıncalar! Yuvanıza hemen girin ki Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi kırıp geçmesinler» dedi.
Diyanet İşleri : Nihayet karınca vadisine geldikleri vakit bir karınca, “Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesinler” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Sonunda, karıncaların bulunduğu vadiye geldiklerinde bir dişi (kraliçe) karınca: 'Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleyman'ın ordusu farkına varmadan sizi ezmesin' dedi.
Diyanet Vakfi : Nihayet Karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin! dedi.
Edip Yüksel : Karınca vadisine varınca, bir karınca, 'Ey karıncalar, yuvalarınıza giriniz ki Süleyman ve orduları farkında olmayarak sizi ezmesinler.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nihayet karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: «Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hatta karınca deresi üzerine vardıklarında bir karınca şöyle dedi: «Ey karıncalar! Haydi, yuvalarınıza girin, Süleyman ve ordusu farketmeyerek sizi kırıp geçirmesin.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Hattâ karınca deresi üzerine vardıklarında bir karınca şöyle dedi: ey karıncalar, haydin meskenlerinize girin, Süleyman ve ordusu sizi farketmiyerek kırıp geçirmesin
Fizilal-il Kuran : Ordu karınca vadisine vardığında ordudaki karıncalardan biri «Ey karıncalar yuvalarınıza giriniz ki, Süleyman ve ordusu farkında olmadan sizi çiğnemesin» dedi.
Gültekin Onan : Nihayet karınca vadisine geldiklerinde bir dişi karınca dedi ki: "Ey karınca topluluğu, kendi yuvalarınıza girin, Süleyman ve orduları farkında olmaksızın sizi kırıp geçmesin."
Hakkı Yılmaz : Sonunda Karınca Vadisi'ne geldikleri zaman, bir karınca: “Ey karıncalar! Evlerinize girin, Süleymân ve orduları bilinçsizce sizi kırıp geçirmesin!” dedi.
Hasan Basri Çantay : Hattâ Karınca Vâdîsi üzerine geldikleri zaman (dişi) bir karınca dedi ki: «Ey karıncalar, yuvalarınıza girin. Sakın Süleyman ve ordusu, kendileri bilmeyerek, sizi kırmasın»!
Hayrat Neşriyat : Nihâyet neml (karınca) vâdisine geldiklerinde, (içlerinde reis olan) bir karınca: 'Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin! Süleymân ve orduları farkında olmayarak sizi ezmesin!' dedi.
İbni Kesir : Nihayet karıncaların bulunduğu vadiye geldiklerinde bir karınca dedi ki: Ey karıncalar, yuvalarınıza girin. Süleyman ve orduları farkına varmadan sakın sizi ezmesin.
İskender Evrenosoğlu : Karınca vadisine geldikleri zaman bir karınca şöyle dedi: "Ey karıncalar, yuvalarınıza giriniz! Süleyman (A.S) ve onun orduları, farkında olmadan sakın sizi ezmesin."
Muhammed Esed : (Nitekim,) karınca(larla dolu bir) vadiye geldiklerinde, karıncalardan biri: "Ey karıncalar!" diye bağırdı, "Hemen yuvalarınıza girin ki Süleyman ve ordusu, farkında olmadan sizi ezip geçmesin!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, Karınca Vadisi üzerine geldiler, bir karınca dedi ki: «Ey karıncalar! Yuvalarınıza giriniz. Süleyman ve O'nun askerleri farkında olmaz oldukları halde sizi kırmasınlar.»
Ömer Öngüt : Nihayet karınca vâdisine geldiklerinde bir karınca dedi ki: “Ey karıncalar! Yuvalarınıza giriniz! Süleyman ve orduları farkına varmadan sizi ezmesin. ”
Şaban Piriş : Karınca Vadisine geldikleri zaman, bir karınca: -Ey karıncalar, yuvalarınıza girin, Süleyman ve askerleri farkına varmadan sizi ezmesinler dedi.
Suat Yıldırım : Derken Karınca vadisine geldiklerinde, onları gören bir karınca: "Ey karıncalar, haydin yuvalarınıza girin. Süleyman ve orduları, sizi fark etmeyerek ezip çiğnemesinler!" diye seslendi.
Süleyman Ateş : Karınca vâdisine geldikleri zaman bir karınca: "Ey karıncalar" dedi, "yuvalarınıza girin ki Süleymân ve orduları farkında olmayarak sizi ezmesinler."
Tefhim-ul Kuran : Nihayet karınca vadisine geldiklerinde, bir dişi karınca dedi ki: «Ey karınca topluluğu, kendi yuvalarınıza girin, Süleyman ve orduları, farkında olmaksızın sizi kırıp geçmesin.»
Ümit Şimşek : Karınca vadisine geldiklerinde, bir dişi karınca 'Yuvalarınıza girin, karıncalar,' dedi. 'Tâ ki Süleyman ve ordusu, farkında olmadan sizi çiğnemesin.'
Yaşar Nuri Öztürk : Karınca vadisine geldiklerinde bir karınca şöyle seslendi: "Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin ki, Süeyman ve orduları farkında olmayarak sizi ezmesinler."