27:44Neml Suresi 44. Ayet

Kuran Sırası: 27 İniş Sırası: 48

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قِيلَ	(GYL)	= ḳīle :	dendi
2. لَهَا	(LHE)	= lehā :	ona
3. ادْخُلِي	(ED̃ḢLY)	= dḣulī :	gir
4. الصَّرْحَ	(ELṦRḪ)	= S-SarHa :	köşke
5. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	ne zaman ki
6. رَأَتْهُ	(RÊTH)	= raethu :	(köşkü) görünce
7. حَسِبَتْهُ	(ḪSBTH)	= Hasibethu :	sandı
8. لُجَّةً	(LCT)	= lucceten :	derin bir su
9. وَكَشَفَتْ	(VKŞFT)	= ve keşefet :	ve sıvadı
10. عَنْ	(AN)	= ǎn :
11. سَاقَيْهَا	(SEGYHE)	= sāḳayhā :	bacaklarını
12. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
13. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	muhakkak o
14. صَرْحٌ	(ṦRḪ)	= SarHun :	köşk
15. مُمَرَّدٌ	(MMRD̃)	= mumerradun :	cilalı
16. مِنْ	(MN)	= min :	-dandır
17. قَوَارِيرَ	(GVERYR)	= ḳavārīra :	şeffaf sırça-
18. قَالَتْ	(GELT)	= ḳālet :	(Kraliçe) dedi ki
19. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
20. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	ben
21. ظَلَمْتُ	(ƵLMT)	= Zelemtu :	zulmetmişim
22. نَفْسِي	(NFSY)	= nefsī :	kendime
23. وَأَسْلَمْتُ	(VÊSLMT)	= ve eslemtu :	ve teslim oldum
24. مَعَ	(MA)	= meǎ :	beraber
25. سُلَيْمَانَ	(SLYMEN)	= suleymāne :	Süleyman'la
26. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'a
27. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbi
28. الْعَالَمِينَ	(ELAELMYN)	= l-ǎālemīne :	alemlerin

GYL LHE ED̃ḢLY ELṦRḪ FLME RÊTH ḪSBTH LCT VKŞFT AN SEGYHE GEL ÎNH ṦRḪ MMRD̃ MN GVERYR GELT RB ÎNY ƵLMT NFSY VÊSLMT MA SLYMEN LLH RB ELAELMYN

ḳīle lehā dḣulī S-SarHa felemmā raethu Hasibethu lucceten ve keşefet ǎn sāḳayhā ḳāle innehu SarHun mumerradun min ḳavārīra ḳālet rabbi innī Zelemtu nefsī ve eslemtu meǎ suleymāne lillahi rabbi l-ǎālemīne

قيل لها ادخلي الصرح فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها قال إنه صرح ممرد من قوارير قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمان لله رب العالمين

27:44Neml Suresi 44. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	dendi	It was said
لها	\|	LHE	lehā	ona	to her,
ادخلي	د خ ل \| D̃ḢL	ED̃ḢLY	dḣulī	gir	"""Enter"
الصرح	ص ر ح \| ṦRḪ	ELṦRḪ	S-SarHa	köşke	"the palace."""
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	Then when
رأته	ر ا ي \| REY	RÊTH	raethu	(köşkü) görünce	she saw it,
حسبته	ح س ب \| ḪSB	ḪSBTH	Hasibethu	sandı	she thought it
لجة	ل ج ج \| LCC	LCT	lucceten	derin bir su	(was) a pool,
وكشفت	ك ش ف \| KŞF	VKŞFT	ve keşefet	ve sıvadı	and she uncovered
عن	\|	AN	ǎn		[on]
ساقيها	س و ق \| SVG	SEGYHE	sāḳayhā	bacaklarını	her shins.
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
إنه	\|	ÎNH	innehu	muhakkak o	"""Indeed, it"
صرح	ص ر ح \| ṦRḪ	ṦRḪ	SarHun	köşk	(is) a palace
ممرد	م ر د \| MRD̃	MMRD̃	mumerradun	cilalı	made smooth
من	\|	MN	min	-dandır	of
قوارير	ق ر ر \| GRR	GVERYR	ḳavārīra	şeffaf sırça-	"glass."""
قالت	ق و ل \| GVL	GELT	ḳālet	(Kraliçe) dedi ki	She said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord,"
إني	\|	ÎNY	innī	ben	indeed, I
ظلمت	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMT	Zelemtu	zulmetmişim	[I] have wronged
نفسي	ن ف س \| NFS	NFSY	nefsī	kendime	myself,
وأسلمت	س ل م \| SLM	VÊSLMT	ve eslemtu	ve teslim oldum	and I submit
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
سليمان	\|	SLYMEN	suleymāne	Süleyman'la	Sulaiman
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	to Allah,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbi	(the) Lord
العالمين	ع ل م \| ALM	ELAELMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	"(of) the worlds."""

قيل لها ادخلي الصرح فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها قال إنه صرح ممرد من قوارير قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمان لله رب العالمين

[ق و ل] [] [د خ ل] [ص ر ح] [] [ر ا ي] [ح س ب] [ل ج ج] [ك ش ف] [] [س و ق] [ق و ل] [] [ص ر ح] [م ر د] [] [ق ر ر] [ق و ل] [ر ب ب] [] [ظ ل م] [ن ف س] [س ل م] [] [] [] [ر ب ب] [ع ل م]

27:44Neml Suresi 44. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	dendi	It was said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لها	\|	LHE	lehā	ona	to her,
		Lam,He,Elif, 30,5,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
ادخلي	د خ ل \| D̃ḢL	ED̃ḢLY	dḣulī	gir	"""Enter"
		Elif,Dal,Hı,Lam,Ye, 1,4,600,30,10,	V – 2nd person feminine singular imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والياء ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصرح	ص ر ح \| ṦRḪ	ELṦRḪ	S-SarHa	köşke	"the palace."""
		Elif,Lam,Sad,Re,Ha, 1,30,90,200,8,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
رأته	ر ا ي \| REY	RÊTH	raethu	(köşkü) görünce	she saw it,
		Re,,Te,He, 200,,400,5,	V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
حسبته	ح س ب \| ḪSB	ḪSBTH	Hasibethu	sandı	she thought it
		Ha,Sin,Be,Te,He, 8,60,2,400,5,	V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لجة	ل ج ج \| LCC	LCT	lucceten	derin bir su	(was) a pool,
		Lam,Cim,Te merbuta, 30,3,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وكشفت	ك ش ف \| KŞF	VKŞFT	ve keşefet	ve sıvadı	and she uncovered
		Vav,Kef,Şın,Fe,Te, 6,20,300,80,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
عن	\|	AN	ǎn		[on]
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
ساقيها	س و ق \| SVG	SEGYHE	sāḳayhā	bacaklarını	her shins.
		Sin,Elif,Gaf,Ye,He,Elif, 60,1,100,10,5,1,	N – genitive masculine dual noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إنه	\|	ÎNH	innehu	muhakkak o	"""Indeed, it"
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
صرح	ص ر ح \| ṦRḪ	ṦRḪ	SarHun	köşk	(is) a palace
		Sad,Re,Ha, 90,200,8,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
ممرد	م ر د \| MRD̃	MMRD̃	mumerradun	cilalı	made smooth
		Mim,Mim,Re,Dal, 40,40,200,4,	N – nominative masculine indefinite (form II) passive participle اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-dandır	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قوارير	ق ر ر \| GRR	GVERYR	ḳavārīra	şeffaf sırça-	"glass."""
		Gaf,Vav,Elif,Re,Ye,Re, 100,6,1,200,10,200,	"N – genitive masculine plural noun → Glass" اسم مجرور
قالت	ق و ل \| GVL	GELT	ḳālet	(Kraliçe) dedi ki	She said,
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord,"
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	ben	indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
ظلمت	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMT	Zelemtu	zulmetmişim	[I] have wronged
		Zı,Lam,Mim,Te, 900,30,40,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
نفسي	ن ف س \| NFS	NFSY	nefsī	kendime	myself,
		Nun,Fe,Sin,Ye, 50,80,60,10,	N – nominative feminine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأسلمت	س ل م \| SLM	VÊSLMT	ve eslemtu	ve teslim oldum	and I submit
		Vav,,Sin,Lam,Mim,Te, 6,,60,30,40,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
		Mim,Ayn, 40,70,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
سليمان	\|	SLYMEN	suleymāne	Süleyman'la	Sulaiman
		Sin,Lam,Ye,Mim,Elif,Nun, 60,30,10,40,1,50,	"PN – genitive proper noun → Solomon" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	to Allah,
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbi	(the) Lord
		Re,Be, 200,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
العالمين	ع ل م \| ALM	ELAELMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	"(of) the worlds."""
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قيل

GYL

ḳīle

GVL|ق و ل

dendi

لها

LHE

lehā

ona

ادخلي

ED̃ḢLY

dḣulī

D̃ḢL|د خ ل

gir

الصرح

ELṦRḪ

S-SarHa

ṦRḪ|ص ر ح

köşke

فلما

FLME

felemmā

ne zaman ki

رأته

RÊTH

raethu

REY|ر ا ي

(köşkü) görünce

حسبته

ḪSBTH

Hasibethu

ḪSB|ح س ب

sandı

لجة

LCT

lucceten

LCC|ل ج ج

derin bir su

وكشفت

VKŞFT

ve keşefet

KŞF|ك ش ف

ve sıvadı

عن

ǎn

ساقيها

SEGYHE

sāḳayhā

SVG|س و ق

bacaklarını

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

dedi

إنه

ÎNH

innehu

muhakkak o

صرح

ṦRḪ

SarHun

ṦRḪ|ص ر ح

köşk

ممرد

MMRD̃

mumerradun

MRD̃|م ر د

cilalı

من

min

-dandır

قوارير

GVERYR

ḳavārīra

GRR|ق ر ر

şeffaf sırça-

قالت

GELT

ḳālet

GVL|ق و ل

(Kraliçe) dedi ki

رب

rabbi

RBB|ر ب ب

Rabbim

إني

ÎNY

innī

ben

ظلمت

ƵLMT

Zelemtu

ƵLM|ظ ل م

zulmetmişim

نفسي

NFSY

nefsī

NFS|ن ف س

kendime

وأسلمت

VÊSLMT

ve eslemtu

SLM|س ل م

ve teslim oldum

مع

meǎ

beraber

سليمان

SLYMEN

suleymāne

Süleyman'la

لله

LLH

lillahi

Allah'a

رب

rabbi

RBB|ر ب ب

Rabbi

العالمين

ELAELMYN

l-ǎālemīne

ALM|ع ل م

alemlerin

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قِيلَ: dendi \| لَهَا: ona \| ادْخُلِي: gir \| الصَّرْحَ: köşke \| فَلَمَّا: ne zaman ki \| رَأَتْهُ: (köşkü) görünce \| حَسِبَتْهُ: sandı \| لُجَّةً: derin bir su \| وَكَشَفَتْ: ve sıvadı \| عَنْ: \| سَاقَيْهَا: bacaklarını \| قَالَ: dedi \| إِنَّهُ: muhakkak o \| صَرْحٌ: köşk \| مُمَرَّدٌ: cilalı \| مِنْ: -dandır \| قَوَارِيرَ: şeffaf sırça- \| قَالَتْ: (Kraliçe) dedi ki \| رَبِّ: Rabbim \| إِنِّي: ben \| ظَلَمْتُ: zulmetmişim \| نَفْسِي: kendime \| وَأَسْلَمْتُ: ve teslim oldum \| مَعَ: beraber \| سُلَيْمَانَ: Süleyman'la \| لِلَّهِ: Allah'a \| رَبِّ: Rabbi \| الْعَالَمِينَ: alemlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قيل GYL dendi \| لها LHE ona \| ادخلي ED̃ḢLY gir \| الصرح ELṦRḪ köşke \| فلما FLME ne zaman ki \| رأته RÊTH (köşkü) görünce \| حسبته ḪSBTH sandı \| لجة LCT derin bir su \| وكشفت WKŞFT ve sıvadı \| عن AN \| ساقيها SEGYHE bacaklarını \| قال GEL dedi \| إنه ÎNH muhakkak o \| صرح ṦRḪ köşk \| ممرد MMRD̃ cilalı \| من MN -dandır \| قوارير GWERYR şeffaf sırça- \| قالت GELT (Kraliçe) dedi ki \| رب RB Rabbim \| إني ÎNY ben \| ظلمت ƵLMT zulmetmişim \| نفسي NFSY kendime \| وأسلمت WÊSLMT ve teslim oldum \| مع MA beraber \| سليمان SLYMEN Süleyman'la \| لله LLH Allah'a \| رب RB Rabbi \| العالمين ELAELMYN alemlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳīle: dendi \| lehā: ona \| dḣulī: gir \| S-SarHa: köşke \| felemmā: ne zaman ki \| raethu: (köşkü) görünce \| Hasibethu: sandı \| lucceten: derin bir su \| ve keşefet: ve sıvadı \| ǎn: \| sāḳayhā: bacaklarını \| ḳāle: dedi \| innehu: muhakkak o \| SarHun: köşk \| mumerradun: cilalı \| min: -dandır \| ḳavārīra: şeffaf sırça- \| ḳālet: (Kraliçe) dedi ki \| rabbi: Rabbim \| innī: ben \| Zelemtu: zulmetmişim \| nefsī: kendime \| ve eslemtu: ve teslim oldum \| meǎ: beraber \| suleymāne: Süleyman'la \| lillahi: Allah'a \| rabbi: Rabbi \| l-ǎālemīne: alemlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GYL: dendi \| LHE: ona \| ED̃ḢLY: gir \| ELṦRḪ: köşke \| FLME: ne zaman ki \| RÊTH: (köşkü) görünce \| ḪSBTH: sandı \| LCT: derin bir su \| VKŞFT: ve sıvadı \| AN: \| SEGYHE: bacaklarını \| GEL: dedi \| ÎNH: muhakkak o \| ṦRḪ: köşk \| MMRD̃: cilalı \| MN: -dandır \| GVERYR: şeffaf sırça- \| GELT: (Kraliçe) dedi ki \| RB: Rabbim \| ÎNY: ben \| ƵLMT: zulmetmişim \| NFSY: kendime \| VÊSLMT: ve teslim oldum \| MA: beraber \| SLYMEN: Süleyman'la \| LLH: Allah'a \| RB: Rabbi \| ELAELMYN: alemlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ona, saraya gir dendi. Billûr döşemeyi görünce derin bir su sandı ve bacaklarını sıvadı. Süleyman, bu dedi, billûr döşenmiş düz bir sâha. Bunun üzerine o da Rabbim dedi, ben kendime zulmettim ve teslîm oldum Süleyman'la berâber âlemlerin Rabbi Allah'a.
Adem Uğur : Ona: Köşke gir! dendi. Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini yukarı çekti. Süleyman: Bu, billûrdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi. Melike dedi ki: Rabbim! Ben gerçekten kendime yazık etmişim. Süleymanla beraber âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.
Ahmed Hulusi : Ona: "Köşke gir" denildi. . . (Melike) onu görünce derin bir su sandı ve eteklerini sıvadı. . . (Süleyman) dedi ki: "O iyice cilalı billur camdan bir köşktür". . . (Melike) dedi ki: "Rabbim, ben (dışsal bir güce - güneşe tapmakla) nefsime zulmettim ve (artık) Süleyman ile birlikte Rabb-ül âlemîn olan Allâh'a teslim oldum!"
Ahmet Tekin : Ona: 'Köşke, içeri buyur.' denildi. Kraliçe köşkün billur döşemesini görünce, derin bir su sanarak eteğini yukarı çekti, bacaklarını açtı. Süleyman: 'Bu, billurdan döşenmiş bir sahanlıktır' dedi. Kraliçe: 'Rabbim, ben senden başkasına kulluk ve ibadet ederek kendime yazık etmişim. Süleyman’la beraber, bütün varlıkların, âlemlerin Rabbi olan Allah’a teslim olarak hükmüne rıza gösterdim, müslüman oldum.' dedi.
Ahmet Varol : Ona: 'Köşke gir' denildi. (Hükümdar kadın) onu görünce derin bir su sandı ve bacaklarını sıvadı. (Süleyman): 'O, camdan yapılmış dümdüz bir zemindir' dedi. (Hükümdar kadın): 'Rabbim! Gerçekten ben kendime zulmetmişim. (Artık) Süleyman'la beraber alemlerin Rabbi Allah'a teslim oldum' dedi.
Ali Bulaç : Ona: "Köşke gir" denildi. Onu görünce derin bir su sandı ve (eteğini çekerek) ayaklarını açtı. (Süleyman:) Dedi ki: "Gerçekte bu, saydam camdan olma düzeltilmiş bir köşk / zemindir." Dedi ki: "Rabbim, gerçekten ben kendime zulmettim; (artık) ben Süleyman'la birlikte alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum."
Ali Fikri Yavuz : Ona (Belkıs’a şöyle) denildi: “- Saray’a gir.” (Süleyman tarafından yaptırılan sarayın giriş yerine, daha önce cam konulmuş olup altından su akıtılmakta olduğundan Belkıs) bunu görünce derin bir su zannetti ve (ıslanmasın diye) elbiselerini kaldırarak bacaklarından (bir miktar) açtı. Süleyman dedi ki:(Ey Belkıs bacaklarını ört) o, camdan yapılmış şeffaf bir saraydır. (Belkıs şöyle) dedi: “- Ey Rabbim, gerçekten ben (önceden) nefsime zulmetmişim. Şimdi Süleyman’ın beraberliğinde âlemlerin Rabbi olan Allah’a teslim olup müslüman oldum.”
Bekir Sadak : Ona: «Koske gir» dendi; salonu gorunce, onu derin bir su zannetti, etegini cekti. Suleyman: «Dogrusu bu camdan yapilmis mucella bir salondur» dedi. Melike: «Rabbim! suphesiz ben kendime yazik etmisim. Suleyman'la beraber, alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum» dedi. *
Celal Yıldırım : Ona, «köşke gir!» denildi. Melike köşkün (selâmlık kısmını) görünce onu derince büyük bir su (havuzu) sandı ve bacaklarını sıvadı. Süleyman, «o camdan kaplı bir salondur» dedi. Melike «Rabbim!» dedi, «doğrusu ben kendime haksızlık ettim ve artık Süleyman'la beraber âlemlerin Rabbı Allah'a teslîm oldum.»
Diyanet İşleri : Ona “köşke gir” denildi. Köşkü görünce onu (zeminini) derin bir su sandı ve eteklerini topladı. Süleyman, ona “Bu, (zemini) billurdan döşenmiş bir köşktür” dedi. Belkıs, “Ey Rabbim! Şüphesiz ben nefsime zulmetmiştim. Şimdi ise Süleyman ile birlikte âlemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oldum” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Ona: 'Köşke gir' dendi; salonu görünce, onu derin bir su zannetti, eteğini çekti. Süleyman: 'Doğrusu bu camdan yapılmış mücella bir salondur' dedi. Melike: 'Rabbim! Şüphesiz ben kendime yazık etmişim. Süleyman'la beraber, Alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum' dedi.
Diyanet Vakfi : Ona: Köşke gir! dendi. Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini yukarı çekti. Süleyman: Bu, billûrdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi. Melike dedi ki: Rabbim! Ben gerçekten kendime yazık etmişim. Süleyman'la beraber âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.
Edip Yüksel : Ona, 'Sarayın salonuna gir,' dendi. Sarayın salonunu görünce, su havuzu sanarak bacaklarını sıvadı. (Süleyman) dedi ki, 'Bu, kristalle döşenmiş bir salondur.' (Kadın lider), 'Rabbim, kendime haksızlık etmişim. Süleyman ile birlikte evrenlerin Rabbi ALLAH'a teslim oldum,' dedi
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ona «köşke gir!» dendi. Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini çekti. Süleyman «Bu billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir» dedi. Melike dedi ki: «Rabbim! Ben gerçekten kendime yazık etmiştim. Süleyman'ın maiyyetinde, âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ona: «Köşke gir!» denildi. Derken (Melike) onu görünce derin bir su sandı ve eteklerini topladı. Süleyman: «O parlak bir köşk, sırçadan!» dedi. Kadın: «Ey Rabbim, gerçekten ben önce nefsime zulmetmişim, şimdi Süleyman'ın maiyyetinde, alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Köşke gir denildi ona, derken onu görünce derin bir su sandı ve paçalarından çemrendi, Süleyman, o dedi: mücellâ bir köşk, sırçadan, kadın ya rabb! dedi: hakıkaten ben evvel nefsime zulmetmişim, şimdi Süleymanın maıyyetinde teslim oldum Allaha, o rabbül'âlemine
Fizilal-il Kuran : Ona “Köşke gir” denildi. Salonu görünce onu derin bir su sandı. Ve iki ayağını açtı. Süleyman da “Doğrusu bu camdan yapılmış mücella bir salondur” dedi. Kadın “Rabbim şüphesiz ben kendime zulmetmiştim. Süleyman’la beraber alemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oldum” dedi.
Gültekin Onan : Ona: "Köşke gir" denildi. Onu görünce derin bir su sandı ve (eteğini çekerek ayaklarını açtı. (Süleyman:) Dedi ki: "Gerçekte bu, saydam camdan olma düzeltilmiş bir köşk / zemindir." Dedi ki: "Rabbim, gerçekten ben kendime zulmettim; (artık) ben Süleyman'la birlikte alemlerin rabbi olan Tanrı'ya teslim oldum."
Hakkı Yılmaz : "Ona, “köşke gir!” denildi. Sonra o, onu görünce derin bir su sandı ve eteğini çekti. Süleymân; “Bu billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir” dedi. Melike, “Rabbim! Ben gerçekten kendime haksızlık etmiştim. Süleymân ile beraber, âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum” dedi. "
Hasan Basri Çantay : Ona denildi ki: «Köşke gir». (Kadın) onu görünce, derin bir su sandı, iki ayağını aç (ıb sıva) dı. (Süleyman): «O, dedi, Hakıykaten sırçadan ma'mul, düzeltilmiş (ve şeffaf) bir açıklıkdır». (Kadın): «Ey Rabbim, hakıykat ben kendime yazık etmişim. Süleymanın maiyyetinde aalemlerin Rabbi olan Allaha teslîm oldum (müslüman oldum.)» dedi.
Hayrat Neşriyat : Ona: 'Köşke gir!' denildi. Bunun üzerine (melîke) onu görünce, onu (o köşkün, altından su akıtılan ve üstü billûrla kaplanan zemînini) derin bir su zannetti ve (eteğini)inciklerinden açtı (yukarı çekti). (Süleymân ona:) 'Doğrusu bu, billûrdan (yapılmış) şeffafbir köşktür!' dedi. (Melîke:) 'Rabbim! Gerçekten ben nefsime zulmetmişim! ArtıkSüleymân’la berâber âlemlerin Rabbi olan Allah’a teslîm oldum!' dedi.
İbni Kesir : Ona: Köşke gir, dendi. Onu görünce; derin bir su sandı ve iki ayağını açtı. Doğrusu bu, camdan yapılmış düzeltilmiş mücella bir açıklıktır, dedi. O: Rabbım; şüphesiz ben, kendime zulmetmişim. Süleyman'la beraber alemlerin Rabbı olan Allah'a teslim oldum, dedi.
İskender Evrenosoğlu : Ona: "Köşke gir." denildi. Onu gördüğü zaman derin su zannetti ve ayaklarını açtı (eteklerini çekti). (Süleyman A.S): "Muhakkak ki o, parlak, billur camdan bir köşktür." dedi. (Sebe Melikesi): "Rabbim, muhakkak ki ben, nefsime zulmettim ve Süleyman (A.S)'la beraber alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum." dedi.
Muhammed Esed : (Az sonra) ona: "Girin bu saraya!" dendi. Fakat sarayı görünce, (önünde) engin, duru bir su (var) sandı ve eteğini yukarı çekti. (Süleyman:) "Bu, zemini camla döşenmiş bir saraydır!" dedi. (Sebe Melikesi:) "Rabbim!" dedi, "(Senden başkasına kulluk etmekle) ben kendime yazık etmişim; fakat (şimdi) Süleyman'la beraber alemlerin Rabbi olan Allah'a yürekten boyun eğiyorum!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ona denildi ki: «Saraya gir.» Vaktâ ki onu gördü, onu derin bir su sandı, iki baldırını açıverdi. (Hazreti Süleyman) Dedi ki: «O hakikaten sırçalardan döşenmiş düz, açık bir yerdir.» Kadın da dedi ki: Yarabbi! ben nefsime zulmettim ve Süleyman ile beraber âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.
Ömer Öngüt : Ona: “Köşke gir!” denildi. Köşkü görünce zeminini derin bir su sandı ve eteğini çekti. (Süleyman): “Bu billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir. ” dedi.
Şaban Piriş : Ona, “köşke gir!” denildi. Orayı görünce derin su sandı ve eteğini topladı. Süleyman: -Bu camdan yapılmış bir köşktür, dedi. Kadın da: -Rabbim, ben kendime zulmetmişim. Süleyman’la beraber evrenin sahibi Allah’a teslim oldum, dedi.
Suat Yıldırım : Kraliçeye: "Buyurun, saraya girin" denildi. Sarayın eyvanını görünce, zemininde engin ve duru su olduğunu zannedip eteğini yukarı çekti. Süleyman: "Bu, sırçadan yapılmış şeffaf bir saraydır." Kraliçe:"Ya Rabbî, dedi, Ben (Sen’den başkasına ibadet etmekle) kendime zulmetmişim, şimdi ise Süleyman’la birlikte alemlerin Rabbine teslim oluyorum."
Süleyman Ateş : Ona: "Köşke gir!" dendi. Köşkü görünce zemini su sandı ve bacaklarını sıvadı. (Süleymân) "O, cilâlı, şeffaf sırçadandır" dedi. (Kraliçe): "Rabbim, ben kendime zulmetmişim. (Artık) Süleymân'la beraber âlemlerin Rabbi Allah'a teslim oldum," dedi.
Tefhim-ul Kuran : Ona: «Köşke gir» denildi. Onu görünce derin bir su sandı ve (eteğini çekerek) ayaklarını açtı. (Süleyman:) Dedi ki: «Gerçekte bu, saydam camdan olma düzeltilmiş bir köşk zeminidir.» Dedi ki: «Rabbim, gerçekten ben kendime zulmettim; (artık) ben Süleyman'la birlikte alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.»
Ümit Şimşek : Kendisine 'Saraya gir' dendi. Sarayın zeminini görünce, onu duru bir su zannetti ve eteklerini topladı. Süleyman 'Bu billurdan yapılmış saydam bir saraydır' dedi. Belkıs 'Rabbim, ben gerçekten kendime yazık etmişim,' dedi. 'Şimdi Süleyman ile beraber Âlemlerin Rabbine teslim oldum.'
Yaşar Nuri Öztürk : Ona denildi: "Köşke gir!" Melike onu görünce su sandı ve baldırlarını açtı. Süleyman dedi ki: "O, cilalı sırçadan yapılmış bir parlak avlu/zemindir." Melike dedi: "Rabbim, doğrusu ben öz benliğime zulmetmişim. Artık Süleyman'la birlikte, âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oluyorum."