Neml Suresi 65. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

27:65Neml Suresi 65. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. لَا	(LE)	= lā :
3. يَعْلَمُ	(YALM)	= yeǎ'lemu :	bilmez
4. مَنْ	(MN)	= men :	kimse
5. فِي	(FY)	= fī :
6. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
7. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerde
8. الْغَيْبَ	(ELĞYB)	= l-ğaybe :	gaybı
9. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
10. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'tan
11. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
12. يَشْعُرُونَ	(YŞARVN)	= yeş'ǔrūne :	bilmezler
13. أَيَّانَ	(ÊYEN)	= eyyāne :	ne zaman
14. يُبْعَثُونَ	(YBAS̃VN)	= yub'ǎṧūne :	dirileceklerini

GL LE YALM MN FY ELSMEVET VELÊRŽ ELĞYB ÎLE ELLH VME YŞARVN ÊYEN YBAS̃VN

ḳul lā yeǎ'lemu men fī s-semāvāti vel'erDi l-ğaybe illā llahu ve mā yeş'ǔrūne eyyāne yub'ǎṧūne

قل لا يعلم من في السماوات والأرض الغيب إلا الله وما يشعرون أيان يبعثون

27:65Neml Suresi 65. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
لا	\|	LE	lā		"""No (one)"
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilmez	knows
من	\|	MN	men	kimse	whoever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYB	l-ğaybe	gaybı	(of) the unseen
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'tan	Allah,
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARVN	yeş'ǔrūne	bilmezler	they perceive
أيان	\|	ÊYEN	eyyāne	ne zaman	when
يبعثون	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃VN	yub'ǎṧūne	dirileceklerini	"they will be resurrected."""

GL LE YALM MN FY ELSMEVET VELÊRŽ ELĞYB ÎLE ELLH VME YŞARVN ÊYEN YBAS̃VN

ḳul lā yeǎ'lemu men fī s-semāvāti vel'erDi l-ğaybe illā llahu ve mā yeş'ǔrūne eyyāne yub'ǎṧūne

قل لا يعلم من في السماوات والأرض الغيب إلا الله وما يشعرون أيان يبعثون

[ق و ل] [] [ع ل م] [] [] [س م و] [ا ر ض] [غ ي ب] [] [] [] [ش ع ر] [] [ب ع ث]

27:65Neml Suresi 65. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لا	\|	LE	lā		"""No (one)"
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilmez	knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	men	kimse	whoever
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYB	l-ğaybe	gaybı	(of) the unseen
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 1,30,1000,10,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'tan	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARVN	yeş'ǔrūne	bilmezler	they perceive
		Ye,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun, 10,300,70,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أيان	\|	ÊYEN	eyyāne	ne zaman	when
		,Ye,Elif,Nun, ,10,1,50,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
يبعثون	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃VN	yub'ǎṧūne	dirileceklerini	"they will be resurrected."""
		Ye,Be,Ayn,Se,Vav,Nun, 10,2,70,500,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

GL LE YALM MN FY ELSMEVET VELÊRŽ ELĞYB ÎLE ELLH VME YŞARVN ÊYEN YBAS̃VN

قل لا يعلم من في السماوات والأرض الغيب إلا الله وما يشعرون أيان يبعثون

27:65Neml Suresi 65. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| لَا: \| يَعْلَمُ: bilmez \| مَنْ: kimse \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَالْأَرْضِ: ve yerde \| الْغَيْبَ: gaybı \| إِلَّا: başka \| اللَّهُ: Allah'tan \| وَمَا: ve \| يَشْعُرُونَ: bilmezler \| أَيَّانَ: ne zaman \| يُبْعَثُونَ: dirileceklerini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| لا LE \| يعلم YALM bilmez \| من MN kimse \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| والأرض WELÊRŽ ve yerde \| الغيب ELĞYB gaybı \| إلا ÎLE başka \| الله ELLH Allah'tan \| وما WME ve \| يشعرون YŞARWN bilmezler \| أيان ÊYEN ne zaman \| يبعثون YBAS̃WN dirileceklerini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| lā: \| yeǎ'lemu: bilmez \| men: kimse \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| vel'erDi: ve yerde \| l-ğaybe: gaybı \| illā: başka \| llahu: Allah'tan \| ve mā: ve \| yeş'ǔrūne: bilmezler \| eyyāne: ne zaman \| yub'ǎṧūne: dirileceklerini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| LE: \| YALM: bilmez \| MN: kimse \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VELÊRŽ: ve yerde \| ELĞYB: gaybı \| ÎLE: başka \| ELLH: Allah'tan \| VME: ve \| YŞARVN: bilmezler \| ÊYEN: ne zaman \| YBAS̃VN: dirileceklerini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Göklerde ve yeryüzünde bulunanların hiçbiri, gizli şeyi bilemez, ancak Allah bilir ve onlar da ne vakit tekrar diriltileceklerini bilemezler
Adem Uğur : De ki: Göklerde ve yerde, Allah'tan başka kimse gaybı bilmez. Ve onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Ahmed Hulusi : De ki: "Semâlarda ve arzda gaybı Allâh'tan başka kimse bilmez. . . Ne zaman bâ's olunacaklarına da şuurları yoktur!"
Ahmet Tekin : 'Allah’tan başka, göklerdeki ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar bilgi alanları ötesini, gayb âlemini bilmez. Onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka kimse bilmez. Onlar ne zaman diriltileceklerinin farkında değillerdir.'
Ali Bulaç : De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka kimse bilmez. Onlar ne zaman dirileceklerinin şuuruna varmıyorlar."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), de ki: “- Göklerde ve yerde olan kimse gaybı bilmez; ancak Allah bilir.” Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Bekir Sadak : De ki: «Goklerde ve yerde gaybi Allah'tan baska bilen yoktur.» Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Celal Yıldırım : De ki: Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka kimse bilmez ve onlar da ne zaman diriltilip kaldırılacaklarının bilincinde değillerdir. Hayır, onların Âhiret hakkındaki bilgisi kıt ve yetersizdir. Hayır, Âhiret hakkında (devamlı) şüphe içindedirler. Hayır, onlar Âhiret'ten yana (o hususta) kördürler.
Diyanet İşleri : De ki: “Göktekiler ve yerdekiler gaybı bilemezler, ancak Allah bilir. Onlar öldükten sonra ne zaman diriltileceklerinin de farkında değildirler.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka bilen yoktur.' Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Diyanet Vakfi : De ki: Göklerde ve yerde, Allah'tan başka kimse gaybı bilmez. Ve onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Edip Yüksel : De ki, 'Göklerde ve yerde, ALLAH'tan başka kimse geleceği bilemez. Ne zaman dirileceklerinin bile farkına varmazlar.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: Göklerde ve yerde Allah'tan başka kimse gaybı bilmez. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Göklerde ve yerde Allah'tan başka kimse gaybı bilmez. Onlar, ne zaman yeniden diriltileceklerini bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Göklerde ve Yerde Allahdan başka kimse gaybi bilmez, onlar da ne zaman ba'solunacaklarını bilmezler
Fizilal-il Kuran : De ki; «Bilinmezi, gaybı ne göktekiler bilir ne de yerdekiler. Onu sadece Allah bilir». Onlar ne zaman yeniden diriltileceklerini de bilemezler.
Gültekin Onan : De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Tanrı'dan başka kimse bilmez. Onlar ne zaman dirileceklerinin şuuruna varmıyorlar."
Hakkı Yılmaz : "De ki: “Gaybi; göklerde ve yerde görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geçmişi, geleceği Allah'tan başka kimse bilmez. Ve onlar, ne zaman diriltileceklerinin bilincine varmazlar. "
Hasan Basri Çantay : De ki: «Göklerde ve yerde ğaybı Allahdan başka kimse bilmez. Onlar da ne zaman diriltileceklerini bilmezler.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Göklerde ve yerde Allah’dan başka kimse gaybı bilmez.' (Onlar) ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
İbni Kesir : De ki: Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka kimse bilmez. Ne zaman diriltileceklerini de farketmezler.
İskender Evrenosoğlu : De ki: "Göklerde ve yeryüzünde gaybı, Allah'tan başka kimse bilemez. Ve ne zaman beas edileceklerinin bilincinde (şuurunda) olamazlar."
Muhammed Esed : De ki: "Göklerde ve yerde olan hiç kimse, (yani) Allah'tan başka (hiç kimse,) yaratılmışların duyu ve tasavvur alanı dışında kalan gerçekleri bilemez". (Yaratılmış olanlar) öldükten sonra ne zaman diriltileceklerini de bilemezler;
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Göklerde ve yerde olanlar gaybı bilemezler, lakin Allah bilir ve onlar ne zaman tekrar diriltileceklerini de bilmezler.»
Ömer Öngüt : De ki: “Göklerde ve yerde Allah'tan başka kimse gaybı bilmez. Onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler. ”
Şaban Piriş : Yine de ki: -Göklerde ve yerde Allah’tan başka hiç kimse görülmeyeni bilemez. Onlar ne zaman diriltileceklerinin de farkında değillerdir.
Suat Yıldırım : De ki: "gerek göklerde gerek yerde olanlardan hiç kimse gaybı bilemez, gaybı yalnız Allah bilir. "Dolayısıyla, onlar ne zaman diriltileceklerini de bilemezler.
Süleyman Ateş : De ki: "Göklerde ve yerde Allah'tan başka kimse gaybı bilmez. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka kimse bilmez. Onlar ne zaman dirileceklerinin şuuruna varmıyorlar.»
Ümit Şimşek : De ki: Allah'tan başka, ne göklerde, ne de yerde hiç kimse gaybı bilmez. Onlar ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Göklerde ve yerde, Allah'tan başka hiç kimse gaybı bilmez. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler."