Neml Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

27:55Neml Suresi 55. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَئِنَّكُمْ	(ÊÙNKM)	= einnekum :	siz mi?
2. لَتَأْتُونَ	(LTÊTVN)	= lete'tūne :	-mi yaklaşıyorsunuz?
3. الرِّجَالَ	(ELRCEL)	= r-ricāle :	erkeklere
4. شَهْوَةً	(ŞHVT)	= şehveten :	şehvetle
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	bırakıp
7. النِّسَاءِ	(ELNSEÙ)	= n-nisā'i :	kadınları
8. بَلْ	(BL)	= bel :	gerçekten
9. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	siz
10. قَوْمٌ	(GVM)	= ḳavmun :	bir toplumsunuz
11. تَجْهَلُونَ	(TCHLVN)	= techelūne :	cahil

ÊÙNKM LTÊTVN ELRCEL ŞHVT MN D̃VN ELNSEÙ BL ÊNTM GVM TCHLVN

einnekum lete'tūne r-ricāle şehveten min dūni n-nisā'i bel entum ḳavmun techelūne

أئنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون

27:55Neml Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أئنكم	\|	ÊÙNKM	einnekum	siz mi?	Why do you
لتأتون	ا ت ي \| ETY	LTÊTVN	lete'tūne	-mi yaklaşıyorsunuz?	approach
الرجال	ر ج ل \| RCL	ELRCEL	r-ricāle	erkeklere	the men
شهوة	ش ه و \| ŞHV	ŞHVT	şehveten	şehvetle	(with) lust
من	\|	MN	min		instead of
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	bırakıp	instead of
النساء	ن س و \| NSV	ELNSEÙ	n-nisā'i	kadınları	the women?
بل	\|	BL	bel	gerçekten	Nay,
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmun	bir toplumsunuz	(are) a people
تجهلون	ج ه ل \| CHL	TCHLVN	techelūne	cahil	"ignorant."""

ÊÙNKM LTÊTVN ELRCEL ŞHVT MN D̃VN ELNSEÙ BL ÊNTM GVM TCHLVN

einnekum lete'tūne r-ricāle şehveten min dūni n-nisā'i bel entum ḳavmun techelūne

أئنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون

[] [ا ت ي] [ر ج ل] [ش ه و] [] [د و ن] [ن س و] [] [] [ق و م] [ج ه ل]

27:55Neml Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أئنكم	\|	ÊÙNKM	einnekum	siz mi?	Why do you
		,,Nun,Kef,Mim, ,,50,20,40,	INTG – prefixed interrogative alif ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الهمزة همزة استفهام حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لتأتون	ا ت ي \| ETY	LTÊTVN	lete'tūne	-mi yaklaşıyorsunuz?	approach
		Lam,Te,,Te,Vav,Nun, 30,400,,400,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الرجال	ر ج ل \| RCL	ELRCEL	r-ricāle	erkeklere	the men
		Elif,Lam,Re,Cim,Elif,Lam, 1,30,200,3,1,30,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
شهوة	ش ه و \| ŞHV	ŞHVT	şehveten	şehvetle	(with) lust
		Şın,He,Vav,Te merbuta, 300,5,6,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		instead of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	bırakıp	instead of
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
النساء	ن س و \| NSV	ELNSEÙ	n-nisā'i	kadınları	the women?
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
بل	\|	BL	bel	gerçekten	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmun	bir toplumsunuz	(are) a people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
تجهلون	ج ه ل \| CHL	TCHLVN	techelūne	cahil	"ignorant."""
		Te,Cim,He,Lam,Vav,Nun, 400,3,5,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÊÙNKM LTÊTVN ELRCEL ŞHVT MN D̃VN ELNSEÙ BL ÊNTM GVM TCHLVN

أئنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون

27:55Neml Suresi 55. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَئِنَّكُمْ: siz mi? \| لَتَأْتُونَ: -mi yaklaşıyorsunuz? \| الرِّجَالَ: erkeklere \| شَهْوَةً: şehvetle \| مِنْ: \| دُونِ: bırakıp \| النِّسَاءِ: kadınları \| بَلْ: gerçekten \| أَنْتُمْ: siz \| قَوْمٌ: bir toplumsunuz \| تَجْهَلُونَ: cahil \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أئنكم ÊÙNKM siz mi? \| لتأتون LTÊTWN -mi yaklaşıyorsunuz? \| الرجال ELRCEL erkeklere \| شهوة ŞHWT şehvetle \| من MN \| دون D̃WN bırakıp \| النساء ELNSEÙ kadınları \| بل BL gerçekten \| أنتم ÊNTM siz \| قوم GWM bir toplumsunuz \| تجهلون TCHLWN cahil \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|einnekum: siz mi? \| lete'tūne: -mi yaklaşıyorsunuz? \| r-ricāle: erkeklere \| şehveten: şehvetle \| min: \| dūni: bırakıp \| n-nisā'i: kadınları \| bel: gerçekten \| entum: siz \| ḳavmun: bir toplumsunuz \| techelūne: cahil \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊÙNKM: siz mi? \| LTÊTVN: -mi yaklaşıyorsunuz? \| ELRCEL: erkeklere \| ŞHVT: şehvetle \| MN: \| D̃VN: bırakıp \| ELNSEÙ: kadınları \| BL: gerçekten \| ÊNTM: siz \| GVM: bir toplumsunuz \| TCHLVN: cahil \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kadınları bırakıp da şehvetle erkeklerle mi temâs edeceksiniz, hattâ siz, bilgisiz bir topluluksunuz.
Adem Uğur : (Bu ilâhî ikazdan sonra hâla) siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!
Ahmed Hulusi : "Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklerle mi yatıyorsunuz? Hayır, siz cahillik yapan bir kavimsiniz. "
Ahmet Tekin : 'Siz, ille de, helâl yoldan kadınlarla ilişkiyi bırakıp seviyesizlik yaparak şehvetle erkeklere mi yaklaşacaksınız? Doğrusu siz, sapıklığın doğuracağı felâketin, cezasının ne olduğunu bilmeyen, bilgiden muhakemeden uzak, ihtiraslı bir kavimsiniz.'
Ahmet Varol : Siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Gerçekten siz bilgisiz bir toplumsunuz.'
Ali Bulaç : "Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz."
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle mutlaka erkeklere mi gideceksiniz? Doğrusu siz, ne yaptığınızı bilmez bir kavimsiniz.
Bekir Sadak : «adinlari birakip, erkeklere mi yaklasiyorsunuz; evet, siz cahil bir milletsiniz.»
Celal Yıldırım : Kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi gidiyorsunuz ? Hayır siz (ne yaptığını) bilmeyen bir milletsiniz» dedi.
Diyanet İşleri : “Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir toplumsunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Kadınları bırakıp, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz; evet, siz cahil bir milletsiniz.'
Diyanet Vakfi : (Bu ilâhî ikazdan sonra hâla) siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!
Edip Yüksel : 'Kadınları bırakıp erkeklerle mi cinsel ilişki kuruyorsunuz? Siz gerçekten pek cahil bir topluluksunuz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Siz ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sahi siz, kadınları bırakıp şehvet için ille de erkeklere mi gideceksiniz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir topluluksunuz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Sahi siz kadınları bırakıp şehvet için mutlak erkeklere mi gideceksiniz? Doğrusu siz ne yaptığınızı bilmez bir kavmsiniz
Fizilal-il Kuran : Siz kadınları bırakıp erkeklerle cinsel ilişkide bulunuyorsunuz öyle mi? Aslında sizler her türlü bilgiden yoksun, beyinsiz bir toplumsunuz.
Gültekin Onan : "Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz."
Hakkı Yılmaz : (54,55) Lût'u da elçi olarak toplumuna gönderdik. Hani o, toplumuna, “Göz göre göre hâlâ o aşırılığı/hayâsızlığı yapacak mısınız? Şehvet yönünden kadınlardan aşağı olan erkeklere yaklaşacak mısınız? Aslında siz cahillikte devam edegelen bir toplumsunuz!” demişti.
Hasan Basri Çantay : «Gerçek, siz kadınları bırakıb da şehvetle mutlakaa erkeklere yanaşacak mısınız? Hayır, siz beyinsizlikde (ahmaklıkda) devam edegelen bir kavmsiniz».
Hayrat Neşriyat : 'Gerçekten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır! Siz câhillik eden bir kavimsiniz!'
İbni Kesir : Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır siz, cahil bir kavimsiniz.
İskender Evrenosoğlu : Siz, gerçekten kadınlar yerine erkeklere mi şehvetle geliyorsunuz? Hayır, siz cahil bir kavimsiniz.
Muhammed Esed : "Gerçekten, kadınları bırakıp da, şehvetle erkeklere mi yöneliyorsunuz? Hayır, işin gerçeği, siz (hakka karşı körlüğü,) bilinçsizliği seçmiş bir toplumsunuz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yanaşacaksınız? Doğrusu siz cahilâne hareket eden bir kavimsiniz.»
Ömer Öngüt : “Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşacaksınız? Doğrusu siz câhil bir kavimsiniz. ”
Şaban Piriş : Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Gerçekten siz, cahillik eden bir toplumsunuz.
Suat Yıldırım : Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten ne cahil bir güruhsunuz öyle!"
Süleyman Ateş : "Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten câhil bir toplumsunuz."
Tefhim-ul Kuran : «Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz.»
Ümit Şimşek : 'Kadınları bırakmış, erkeklere şehvetle yaklaşıyorsunuz. Ne kadar cahil bir kavimsiniz siz!'
Yaşar Nuri Öztürk : "Siz, şehvetinizi tatmin için kadınları bırakıp da erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz cehalete saplanmış bir topluluksunuz."