Neml Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

27:4Neml Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerin
3. لَا	(LE)	= lā :
4. يُؤْمِنُونَ	(YÙMNVN)	= yu'minūne :	inanmayan
5. بِالْاخِرَةِ	(BEL ËḢRT)	= bil-āḣirati :	ahirete
6. زَيَّنَّا	(ZYNE)	= zeyyennā :	süslemişizdir
7. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	kendilerine
8. أَعْمَالَهُمْ	(ÊAMELHM)	= eǎ'mālehum :	işlerini
9. فَهُمْ	(FHM)	= fehum :	onlar
10. يَعْمَهُونَ	(YAMHVN)	= yeǎ'mehūne :	körü körüne bocalarlar

ÎN ELZ̃YN LE YÙMNVN BEL ËḢRT ZYNE LHM ÊAMELHM FHM YAMHVN

inne elleƶīne lā yu'minūne bil-āḣirati zeyyennā lehum eǎ'mālehum fehum yeǎ'mehūne

إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم فهم يعمهون

27:4Neml Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	those who
لا	\|	LE	lā		(do) not
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanmayan	believe
بالآخرة	ا خ ر \| EḢR	BEL ËḢRT	bil-āḣirati	ahirete	in the Hereafter,
زينا	ز ي ن \| ZYN	ZYNE	zeyyennā	süslemişizdir	We have made fair-seeming
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	to them
أعمالهم	ع م ل \| AML	ÊAMELHM	eǎ'mālehum	işlerini	their deeds,
فهم	\|	FHM	fehum	onlar	so they
يعمهون	ع م ه \| AMH	YAMHVN	yeǎ'mehūne	körü körüne bocalarlar	wander blindly.

ÎN ELZ̃YN LE YÙMNVN BEL ËḢRT ZYNE LHM ÊAMELHM FHM YAMHVN

inne elleƶīne lā yu'minūne bil-āḣirati zeyyennā lehum eǎ'mālehum fehum yeǎ'mehūne

إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم فهم يعمهون

[] [] [] [ا م ن] [ا خ ر] [ز ي ن] [] [ع م ل] [] [ع م ه]

27:4Neml Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanmayan	believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالآخرة	ا خ ر \| EḢR	BEL ËḢRT	bil-āḣirati	ahirete	in the Hereafter,
		Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 2,1,30,,600,200,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun جار ومجرور
زينا	ز ي ن \| ZYN	ZYNE	zeyyennā	süslemişizdir	We have made fair-seeming
		Ze,Ye,Nun,Elif, 7,10,50,1,	V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
أعمالهم	ع م ل \| AML	ÊAMELHM	eǎ'mālehum	işlerini	their deeds,
		,Ayn,Mim,Elif,Lam,He,Mim, ,70,40,1,30,5,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فهم	\|	FHM	fehum	onlar	so they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
يعمهون	ع م ه \| AMH	YAMHVN	yeǎ'mehūne	körü körüne bocalarlar	wander blindly.
		Ye,Ayn,Mim,He,Vav,Nun, 10,70,40,5,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÎN ELZ̃YN LE YÙMNVN BEL ËḢRT ZYNE LHM ÊAMELHM FHM YAMHVN

إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم فهم يعمهون

27:4Neml Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimselerin \| لَا: \| يُؤْمِنُونَ: inanmayan \| بِالْاخِرَةِ: ahirete \| زَيَّنَّا: süslemişizdir \| لَهُمْ: kendilerine \| أَعْمَالَهُمْ: işlerini \| فَهُمْ: onlar \| يَعْمَهُونَ: körü körüne bocalarlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| لا LE \| يؤمنون YÙMNWN inanmayan \| بالآخرة BEL ËḢRT ahirete \| زينا ZYNE süslemişizdir \| لهم LHM kendilerine \| أعمالهم ÊAMELHM işlerini \| فهم FHM onlar \| يعمهون YAMHWN körü körüne bocalarlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimselerin \| lā: \| yu'minūne: inanmayan \| bil-āḣirati: ahirete \| zeyyennā: süslemişizdir \| lehum: kendilerine \| eǎ'mālehum: işlerini \| fehum: onlar \| yeǎ'mehūne: körü körüne bocalarlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimselerin \| LE: \| YÙMNVN: inanmayan \| BEL ËḢRT: ahirete \| ZYNE: süslemişizdir \| LHM: kendilerine \| ÊAMELHM: işlerini \| FHM: onlar \| YAMHVN: körü körüne bocalarlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Âhirete inanmayanların işledikleri işleri bezedik de artık onlar, şaşkın bir halde kalakaldılar.
Adem Uğur : Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik; o yüzden bocalar dururlar.
Ahmed Hulusi : Ölümsüz gelecek yaşamlarına iman etmeyenlere gelince; onların yaptıkları işleri kendilerine süsleyip (keyifli) gösterdik; artık onlar (hakikate) kör ve şaşkın, (ortalıkta) bocalar dururlar!
Ahmet Tekin : Âhirete, ebedî yurda inanmayanlara biz, amellerini süsleyip güzel gösterdik. Onlar ilerisini göremezler, bocalayıp dururlar.
Ahmet Varol : Şüphesiz ahirete inanmayanların yaptıklarını kendilerine süslemişizdir. Bu yüzden onlar körü körüne bocalarlar.
Ali Bulaç : Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yaptıklarını süslemişiz, böylece onlar, 'körlük içinde şaşkınca dolaşırlar'.
Ali Fikri Yavuz : Ahirete inanmıyanların âmellerini, kendilerine süslü göstermişiz de, onlar hakkı göremiyorlar.
Bekir Sadak : Ahirete inanmayanlarin yaptiklari isleri kendilerine guzel gostermisizdir; bu yuzden koru korune bocalarlar.
Celal Yıldırım : Âhiret'e inanmayanlara ise amellerini süsleyip çekici kıldık da o sebeple onlar (inkâr ve azgınlıkları içinde) bocalayıp dururlar.
Diyanet İşleri : Şüphesiz, ahiret hayatına inanmayanların işlerini biz kendilerine güzel göstermişizdir de o yüzden bocalayıp dururlar.
Diyanet İşleri (eski) : Ahirete inanmayanların yaptıkları işleri kendilerine güzel göstermişizdir; bu yüzden körü körüne bocalarlar.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik; o yüzden bocalar dururlar.
Edip Yüksel : Ahirete inanmıyanların ise yaptıklarını kendilerine süslü göstermişizdir, bocalayıp dururlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik de onlar ilerisini göremezler, kalpleri körelmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ahirete inanmayanların yaptıklarını kendilerine süslü göstermişizdir de onlar ilerisini göremezler, kalpleri körelmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü Âhırete inanmıyanların yaptıklarını kendilerine müzeyyen göstermişizdir de onlar ilerisini görmezler, kalbleri körelmiştir
Fizilal-il Kuran : ahirete inanmayanlara gelince onlara yaptıkları kötü işleri güzel gösteririz de sapıklıkları içinde bilinçsizce debelenirler.
Gültekin Onan : Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yaptıklarını süslemişiz, böylece onlar, 'körlük içinde şaşkınca dolaşırlar'.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Biz âhirete inanmayan şu kimselerin işlerini kendilerine süslü gösterdik de onlar şaşırıp kalmışlardır.
Hasan Basri Çantay : Biz, âhirete inanmayanların (kötü) amel (ve hareket) lerini kendileri için süslemişizdir de (kalbleri kör olarak) şaşırıb kalmakdadırlar.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki âhirete inanmayanların (kötü) amellerini kendilerine süslü gösterdik; bu yüzden onlar bocalayıp dururlar.
İbni Kesir : Ahirete inanmayanlara gelince; muhakkak ki onlara, yaptıklarını güzel göstermişizdir. Bu yüzden şaşırıp kalmaktadırlar.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki ahirete (ruhun Allah'a ulaşması) inanmayanlara, onların amellerini süsledik. Böylece onlar, (şaşkın bir halde) bocalarlar.
Muhammed Esed : Ahirete inanmayanlara gelince, onlara yapıp ettiklerini güzel göstermişizdir; bu yüzden, körcesine bocalayıp durmaktadırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok o kimseler, ki ahirete inanmazlar, onlar için yaptıklarını süslemişizdir. Artık onlar mütehayyirane bir halde bulunurlar.
Ömer Öngüt : Hiç şüphesiz ki biz ahirete inanmayanların yaptıkları işleri kendilerine süslü gösterdik. O yüzden bocalar dururlar.
Şaban Piriş : Ahirete inanmayanlar ise, biz onlara amellerini süsledik de onlar bocalayıp dururlar.
Suat Yıldırım : Biz âhirete iman etmeyenlere yaptıkları işleri süsledik, o yüzden onlar körelmiş bir vaziyette bocalar dururlar.
Süleyman Ateş : Âhirete inanmayanların işlerini kendilerine süslemişizdir, onlar körü körüne bocalarlar.
Tefhim-ul Kuran : Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yapmakta olduklarını süsleyivermişiz; böylece onlar, 'körlük içinde şaşkınca dolaşmaktadırlar.'
Ümit Şimşek : Âhirete inanmayanlara ise, Biz yaptıklarını hoş gösterdik; onun için böyle bocalayıp dururlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, âhirete inanmayanların amellerini biz, kendileri için süsleyip püsledik. Bu yüzden onlar kalpleri körelmiş olarak şaşkınlık içinde bocalar dururlar.