Neml Suresi 76. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

27:76Neml Suresi 76. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
3. الْقُرْانَ	(ELGR ËN)	= l-ḳurāne :	Kur'an
4. يَقُصُّ	(YGṦ)	= yeḳuSSu :	anlatmaktadır
5. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
6. بَنِي	(BNY)	= benī :	oğullarına
7. إِسْرَائِيلَ	(ÎSREÙYL)	= isrāīle :	İsrail
8. أَكْثَرَ	(ÊKS̃R)	= ekṧera :	birçoğunu
9. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	şeylerin
10. هُمْ	(HM)	= hum :	kendilerinin
11. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	onda
12. يَخْتَلِفُونَ	(YḢTLFVN)	= yeḣtelifūne :	ayrılığa düştükleri

ÎN HZ̃E ELGR ËN YGṦ AL BNY ÎSREÙYL ÊKS̃R ELZ̃Y HM FYH YḢTLFVN

inne hāƶā l-ḳurāne yeḳuSSu ǎlā benī isrāīle ekṧera lleƶī hum fīhi yeḣtelifūne

إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل أكثر الذي هم فيه يختلفون

27:76Neml Suresi 76. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurāne	Kur'an	[the] Quran
يقص	ق ص ص \| GṦṦ	YGṦ	yeḳuSSu	anlatmaktadır	relates
على	\|	AL	ǎlā		to
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarına	(the) Children
إسرائيل	\|	ÎSREÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel,
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧera	birçoğunu	most
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	şeylerin	(of) that
هم	\|	HM	hum	kendilerinin	they
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	in it
يختلفون	خ ل ف \| ḢLF	YḢTLFVN	yeḣtelifūne	ayrılığa düştükleri	differ.

ÎN HZ̃E ELGR ËN YGṦ AL BNY ÎSREÙYL ÊKS̃R ELZ̃Y HM FYH YḢTLFVN

inne hāƶā l-ḳurāne yeḳuSSu ǎlā benī isrāīle ekṧera lleƶī hum fīhi yeḣtelifūne

إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل أكثر الذي هم فيه يختلفون

[] [] [ق ر ا] [ق ص ص] [] [ب ن ي] [] [ك ث ر] [] [] [] [خ ل ف]

27:76Neml Suresi 76. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurāne	Kur'an	[the] Quran
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,	"PN – accusative masculine proper noun → Quran" اسم علم منصوب
يقص	ق ص ص \| GṦṦ	YGṦ	yeḳuSSu	anlatmaktadır	relates
		Ye,Gaf,Sad, 10,100,90,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
على	\|	AL	ǎlā		to
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarına	(the) Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,	"N – genitive masculine plural noun → Children of Israel" اسم مجرور
إسرائيل	\|	ÎSREÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel,
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,	"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧera	birçoğunu	most
		,Kef,Se,Re, ,20,500,200,	ADJ – accusative masculine singular adjective صفة منصوبة
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	şeylerin	(of) that
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
هم	\|	HM	hum	kendilerinin	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	in it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
يختلفون	خ ل ف \| ḢLF	YḢTLFVN	yeḣtelifūne	ayrılığa düştükleri	differ.
		Ye,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Nun, 10,600,400,30,80,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÎN HZ̃E ELGR ËN YGṦ AL BNY ÎSREÙYL ÊKS̃R ELZ̃Y HM FYH YḢTLFVN

إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل أكثر الذي هم فيه يختلفون

27:76Neml Suresi 76. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| هَٰذَا: bu \| الْقُرْانَ: Kur'an \| يَقُصُّ: anlatmaktadır \| عَلَىٰ: \| بَنِي: oğullarına \| إِسْرَائِيلَ: İsrail \| أَكْثَرَ: birçoğunu \| الَّذِي: şeylerin \| هُمْ: kendilerinin \| فِيهِ: onda \| يَخْتَلِفُونَ: ayrılığa düştükleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| هذا HZ̃E bu \| القرآن ELGR ËN Kur'an \| يقص YGṦ anlatmaktadır \| على AL \| بني BNY oğullarına \| إسرائيل ÎSREÙYL İsrail \| أكثر ÊKS̃R birçoğunu \| الذي ELZ̃Y şeylerin \| هم HM kendilerinin \| فيه FYH onda \| يختلفون YḢTLFWN ayrılığa düştükleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| hāƶā: bu \| l-ḳurāne: Kur'an \| yeḳuSSu: anlatmaktadır \| ǎlā: \| benī: oğullarına \| isrāīle: İsrail \| ekṧera: birçoğunu \| lleƶī: şeylerin \| hum: kendilerinin \| fīhi: onda \| yeḣtelifūne: ayrılığa düştükleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| HZ̃E: bu \| ELGR ËN: Kur'an \| YGṦ: anlatmaktadır \| AL: \| BNY: oğullarına \| ÎSREÙYL: İsrail \| ÊKS̃R: birçoğunu \| ELZ̃Y: şeylerin \| HM: kendilerinin \| FYH: onda \| YḢTLFVN: ayrılığa düştükleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki bu Kur'ân, İsrâiloğullarına, ihtilâfa düştükleri birçok şeyleri anlatmadadır.
Adem Uğur : Doğrusu bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki şu Kur'ân, İsrailoğullarına, hakkında ayrılığa düştükleri şeyin çoğunluğunu hikâye edip açıklıyor.
Ahmet Tekin : Bu Kur’ân, İsrâiloğulları’na, ihtilâf çıkarmakta devam edegeldikleri konuların pek çoğunu kıssalarıyla anlatıyor.
Ahmet Varol : Doğrusu bu Kur'an İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten bu Kur’an, İsrâiloğullarına, (din hususunda) ihtilâf edip durdukları şeylerin çoğunu anlatıyor.
Bekir Sadak : Dogrusu bu Kuran, Israilogullarina, ayriliga dustukleri seyin cogunu anlatmaktadir.
Celal Yıldırım : Şüpheniz olmasın ki, bu Kur'ân, İsrail oğulları'na, hakkında ihtilâf ettikleri şeylerin pek çoğunu (yer yer, bölüm bölüm) anlatır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz bu Kur’an, İsrailoğullarına üzerinde ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu açıklıyor.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır.
Diyanet Vakfi : Doğrusu bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
Edip Yüksel : Bu Kuran, İsrailoğullarının hâlâ tartışmakta olduğu bir çok konuyu anlatmaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Haberiniz olsun ki bu Kur'ân, İsrail oğullarına, hakkında ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haberiniz olsun ki, bu Kur'an İsrail oğullarına, ihtilaf edip durdukları şeylerin pek çoğunu anlatır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olsun ki bu Kur'an Benî İsraîle ihtilâf edip durdukları şeylerin ekserisini anlatır
Fizilal-il Kuran : Kuşku yok ki, Bu Kur'an, İsrailoğulları'na anlaşmazlığa düştükleri konuların çoğunu açık açık anlatmaktadır.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, bu Kuran, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor.
Hakkı Yılmaz : Hiç şüphesiz ki, bu Kur’ân İsrâîloğulları'na, hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu aktarıp anlatmaktadır.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki bu Kur'an Isrâîl oğullarına, hakkında kendilerinin ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu açıklar.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki bu Kur’ân, İsrâîloğullarına, hakkında ihtilâfa düşmekte oldukları şeylerin çoğunu anlatmaktadır.
İbni Kesir : Gerçekten bu Kur'an; İsrailoğullarına ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu açıklamaktadır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki bu Kur'ân, İsrailoğulları'na çoğunda ihtilâf ettikleri şeylerin (gerçeklerini) anlatıyor.
Muhammed Esed : Bu Kuran'ın, İsrailoğulları'nın üzerinde anlaşmazlığa düştükleri pek çok meseleyi açıklığa kavuşturduğu ortadadır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki bu Kur'an, İsrailoğullarına karşı kendisinde ihtilâf eder oldukları şeylerin ekserisini anlatır.
Ömer Öngüt : Doğrusu bu Kur'an, İsrailoğullarına ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
Şaban Piriş : İşte bu Kur’an, İsrailoğullarına, hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır.
Suat Yıldırım : Bilesiniz ki bu Kur’ân, (Süleyman’ın bu kıssası gibi) hakkında ihtilafa düştükleri şeylerin pek çoğunu İsrailoğullarına anlatmaktadır.
Süleyman Ateş : Bu Kur'an, İsrâil oğullarına, kendilerinin ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatmaktadır.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu aktarıp anlatmaktadır.
Ümit Şimşek : Bu Kur'ân ise, İsrailoğullarına, üzerinde anlaşmazlığa düştükleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşkunuz olmasın ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatıyor.