| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَحُشِرَ | (VḪŞR) | = ve Huşira : | ve toplandı |
| 2. لِسُلَيْمَانَ | (LSLYMEN) | = lisuleymāne : | Süleyman'a |
| 3. جُنُودُهُ | (CNVD̃H) | = cunūduhu : | orduları |
| 4. مِنَ | (MN) | = mine : | -den |
| 5. الْجِنِّ | (ELCN) | = l-cinni : | cinler- |
| 6. وَالْإِنْسِ | (VELÎNS) | = vel'insi : | ve insanlar(dan) |
| 7. وَالطَّيْرِ | (VELŦYR) | = ve TTayri : | ve kuşlar(dan) |
| 8. فَهُمْ | (FHM) | = fe hum : | onlar |
| 9. يُوزَعُونَ | (YVZAVN) | = yūzeǔne : | sevk ediliyordu |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وحشر | VḪŞR | ve Huşira | ve toplandı | And were gathered | |
| لسليمان | LSLYMEN | lisuleymāne | Süleyman'a | for Sulaiman | |
| جنوده | CNVD̃H | cunūduhu | orduları | his hosts | |
| من | MN | mine | -den | of | |
| الجن | ELCN | l-cinni | cinler- | jinn | |
| والإنس | VELÎNS | vel'insi | ve insanlar(dan) | and the men | |
| والطير | VELŦYR | ve TTayri | ve kuşlar(dan) | and the birds, | |
| فهم | FHM | fe hum | onlar | and they | |
| يوزعون | YVZAVN | yūzeǔne | sevk ediliyordu | (were) set in rows. |
| 27:17 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وحشر | VḪŞR | ve Huşira | ve toplandı | And were gathered | |
|
Vav,Ha,Şın,Re, 6,8,300,200, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول |
|||
| لسليمان | LSLYMEN | lisuleymāne | Süleyman'a | for Sulaiman | |
|
Lam,Sin,Lam,Ye,Mim,Elif,Nun, 30,60,30,10,40,1,50, |
"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Solomon" جار ومجرور |
|||
| جنوده | CNVD̃H | cunūduhu | orduları | his hosts | |
|
Cim,Nun,Vav,Dal,He, 3,50,6,4,5, |
N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| من | MN | mine | -den | of | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الجن | ELCN | l-cinni | cinler- | jinn | |
|
Elif,Lam,Cim,Nun, 1,30,3,50, |
"N – genitive masculine noun → Jinn" اسم مجرور |
|||
| والإنس | VELÎNS | vel'insi | ve insanlar(dan) | and the men | |
|
Vav,Elif,Lam,,Nun,Sin, 6,1,30,,50,60, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور |
|||
| والطير | VELŦYR | ve TTayri | ve kuşlar(dan) | and the birds, | |
|
Vav,Elif,Lam,Tı,Ye,Re, 6,1,30,9,10,200, |
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun → Bird" الواو عاطفة اسم مجرور |
|||
| فهم | FHM | fe hum | onlar | and they | |
|
Fe,He,Mim, 80,5,40, |
CONJ – prefixed conjunction fa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء عاطفة ضمير منفصل |
|||
| يوزعون | YVZAVN | yūzeǔne | sevk ediliyordu | (were) set in rows. | |
|
Ye,Vav,Ze,Ayn,Vav,Nun, 10,6,7,70,6,50, |
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | لِسُلَيْمَانَ: Süleyman'a | جُنُودُهُ: orduları | مِنَ: -den | الْجِنِّ: cinler- | وَالْإِنْسِ: ve insanlar(dan) | وَالطَّيْرِ: ve kuşlar(dan) | فَهُمْ: onlar | يُوزَعُونَ: sevk ediliyordu |   | |
| | لسليمان LSLYMEN Süleyman'a | جنوده CNWD̃H orduları | من MN -den | الجن ELCN cinler- | والإنس WELÎNS ve insanlar(dan) | والطير WELŦYR ve kuşlar(dan) | فهم FHM onlar | يوزعون YWZAWN sevk ediliyordu | | |
| | lisuleymāne: Süleyman'a | cunūduhu: orduları | mine: -den | l-cinni: cinler- | vel'insi: ve insanlar(dan) | ve TTayri: ve kuşlar(dan) | fe hum: onlar | yūzeǔne: sevk ediliyordu | | |
| | LSLYMEN: Süleyman'a | CNVD̃H: orduları | MN: -den | ELCN: cinler- | VELÎNS: ve insanlar(dan) | VELŦYR: ve kuşlar(dan) | FHM: onlar | YVZAVN: sevk ediliyordu | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
