| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. يَا | (YE) | = yā : | EY/HEY/AH |
| 2. أَيُّهَا | (ÊYHE) | = eyyuhā : | SİZ! |
| 3. الَّذِينَ | (ELZ̃YN) | = elleƶīne : | kimseler |
| 4. امَنُوا | ( ËMNVE) | = āmenū : | iman eden(ler) |
| 5. إِذَا | (ÎZ̃E) | = iƶā : | zaman |
| 6. تَدَايَنْتُمْ | (TD̃EYNTM) | = tedāyentum : | birbirinize verdiğiniz |
| 7. بِدَيْنٍ | (BD̃YN) | = bideynin : | borç |
| 8. إِلَىٰ | (ÎL) | = ilā : | kadar |
| 9. أَجَلٍ | (ÊCL) | = ecelin : | süreye |
| 10. مُسَمًّى | (MSM) | = musemmen : | belirli bir |
| 11. فَاكْتُبُوهُ | (FEKTBVH) | = fektubūhu : | onu yazın |
| 12. وَلْيَكْتُبْ | (VLYKTB) | = velyektub : | ve yazsın |
| 13. بَيْنَكُمْ | (BYNKM) | = beynekum : | aranızda |
| 14. كَاتِبٌ | (KETB) | = kātibun : | bir yazıcı |
| 15. بِالْعَدْلِ | (BELAD̃L) | = bil-ǎdli : | adaletle |
| 16. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | |
| 17. يَأْبَ | (YÊB) | = ye'be : | kaçınmasın (yazsın) |
| 18. كَاتِبٌ | (KETB) | = kātibun : | yazıcı |
| 19. أَنْ | (ÊN) | = en : | |
| 20. يَكْتُبَ | (YKTB) | = yektube : | yazmaktan |
| 21. كَمَا | (KME) | = kemā : | şekilde |
| 22. عَلَّمَهُ | (ALMH) | = ǎllemehu : | kendisine öğrettiği |
| 23. اللَّهُ | (ELLH) | = llahu : | Allah'ın |
| 24. فَلْيَكْتُبْ | (FLYKTB) | = felyektub : | yazdırsın |
| 25. وَلْيُمْلِلِ | (VLYMLL) | = velyumlili : | yazdırsın |
| 26. الَّذِي | (ELZ̃Y) | = lleƶī : | kimse |
| 27. عَلَيْهِ | (ALYH) | = ǎleyhi : | üzerinde |
| 28. الْحَقُّ | (ELḪG) | = l-Haḳḳu : | hak olan (borçlu) |
| 29. وَلْيَتَّقِ | (VLYTG) | = velyetteḳi : | korksun |
| 30. اللَّهَ | (ELLH) | = llahe : | Allah'tan |
| 31. رَبَّهُ | (RBH) | = rabbehu : | Rabbi olan |
| 32. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | |
| 33. يَبْخَسْ | (YBḢS) | = yebḣas : | eksik etmesin |
| 34. مِنْهُ | (MNH) | = minhu : | ondan (borcundan) |
| 35. شَيْئًا | (ŞYÙE) | = şey'en : | hiçbir şeyi |
| 36. فَإِنْ | (FÎN) | = fein : | eğer |
| 37. كَانَ | (KEN) | = kāne : | ise |
| 38. الَّذِي | (ELZ̃Y) | = lleƶī : | kimse |
| 39. عَلَيْهِ | (ALYH) | = ǎleyhi : | |
| 40. الْحَقُّ | (ELḪG) | = l-Haḳḳu : | borçlu olan |
| 41. سَفِيهًا | (SFYHE) | = sefīhen : | aklı ermez |
| 42. أَوْ | (ÊV) | = ev : | yahut |
| 43. ضَعِيفًا | (ŽAYFE) | = Deǐyfen : | zayıf |
| 44. أَوْ | (ÊV) | = ev : | ya da |
| 45. لَا | (LE) | = lā : | |
| 46. يَسْتَطِيعُ | (YSTŦYA) | = yesteTīǔ : | güç yetiremiyecek |
| 47. أَنْ | (ÊN) | = en : | |
| 48. يُمِلَّ | (YML) | = yumille : | kendisi yazdırmaya |
| 49. هُوَ | (HV) | = huve : | o |
| 50. فَلْيُمْلِلْ | (FLYMLL) | = felyumlil : | yazdırsın |
| 51. وَلِيُّهُ | (VLYH) | = veliyyuhu : | onun velisi |
| 52. بِالْعَدْلِ | (BELAD̃L) | = bil-ǎdli : | adaletle |
| 53. وَاسْتَشْهِدُوا | (VESTŞHD̃VE) | = vesteşhidū : | şahid tutun |
| 54. شَهِيدَيْنِ | (ŞHYD̃YN) | = şehīdeyni : | iki şahidi |
| 55. مِنْ | (MN) | = min : | -den |
| 56. رِجَالِكُمْ | (RCELKM) | = ricālikum : | erkekleriniz- |
| 57. فَإِنْ | (FÎN) | = fe in : | eğer |
| 58. لَمْ | (LM) | = lem : | |
| 59. يَكُونَا | (YKVNE) | = yekūnā : | yoksa |
| 60. رَجُلَيْنِ | (RCLYN) | = raculeyni : | iki erkek |
| 61. فَرَجُلٌ | (FRCL) | = feraculun : | (o zaman) bir erkek |
| 62. وَامْرَأَتَانِ | (VEMRÊTEN) | = vemraetāni : | iki kadın |
| 63. مِمَّنْ | (MMN) | = mimmen : | kimse |
| 64. تَرْضَوْنَ | (TRŽVN) | = terDevne : | razı olduğunuz |
| 65. مِنَ | (MN) | = mine : | -den |
| 66. الشُّهَدَاءِ | (ELŞHD̃EÙ) | = ş-şuhedā'i : | şahidler- |
| 67. أَنْ | (ÊN) | = en : | ta ki |
| 68. تَضِلَّ | (TŽL) | = teDille : | şaşırırsa |
| 69. إِحْدَاهُمَا | (ÎḪD̃EHME) | = iHdāhumā : | kadınlardan biri |
| 70. فَتُذَكِّرَ | (FTZ̃KR) | = fetuƶekkira : | hatırlatması için |
| 71. إِحْدَاهُمَا | (ÎḪD̃EHME) | = iHdāhumā : | biri |
| 72. الْأُخْرَىٰ | (ELÊḢR) | = l-uḣrā : | diğerine |
| 73. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | |
| 74. يَأْبَ | (YÊB) | = ye'be : | kaçınmasınlar |
| 75. الشُّهَدَاءُ | (ELŞHD̃EÙ) | = ş-şuhedā'u : | şahidler |
| 76. إِذَا | (ÎZ̃E) | = iƶā : | zaman |
| 77. مَا | (ME) | = mā : | bir şeye |
| 78. دُعُوا | (D̃AVE) | = duǔ : | çağrıldıkları |
| 79. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | |
| 80. تَسْأَمُوا | (TSÊMVE) | = tesemū : | üşenmeyin |
| 81. أَنْ | (ÊN) | = en : | |
| 82. تَكْتُبُوهُ | (TKTBVH) | = tektubūhu : | yazmaktan |
| 83. صَغِيرًا | (ṦĞYRE) | = Sağīran : | az olsun |
| 84. أَوْ | (ÊV) | = ev : | veya |
| 85. كَبِيرًا | (KBYRE) | = kebīran : | çok olsun |
| 86. إِلَىٰ | (ÎL) | = ilā : | kadar |
| 87. أَجَلِهِ | (ÊCLH) | = ecelihi : | onu süresine |
| 88. ذَٰلِكُمْ | (Z̃LKM) | = ƶālikum : | bu |
| 89. أَقْسَطُ | (ÊGSŦ) | = eḳseTu : | daha adaletli |
| 90. عِنْدَ | (AND̃) | = ǐnde : | katında |
| 91. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah |
| 92. وَأَقْوَمُ | (VÊGVM) | = ve eḳve mu : | ve daha sağlam |
| 93. لِلشَّهَادَةِ | (LLŞHED̃T) | = lişşehādeti : | şahidlik için |
| 94. وَأَدْنَىٰ | (VÊD̃N) | = ve ednā : | ve daha elverişlidir |
| 95. أَلَّا | (ÊLE) | = ellā : | |
| 96. تَرْتَابُوا | (TRTEBVE) | = tertābū : | kuşkulanmamanız için |
| 97. إِلَّا | (ÎLE) | = illā : | ancak |
| 98. أَنْ | (ÊN) | = en : | |
| 99. تَكُونَ | (TKVN) | = tekūne : | olursa |
| 100. تِجَارَةً | (TCERT) | = ticāraten : | ticaret |
| 101. حَاضِرَةً | (ḪEŽRT) | = HāDiraten : | peşin |
| 102. تُدِيرُونَهَا | (TD̃YRVNHE) | = tudīrūnehā : | hemen alıp vereceğiniz |
| 103. بَيْنَكُمْ | (BYNKM) | = beynekum : | aranızda |
| 104. فَلَيْسَ | (FLYS) | = feleyse : | yoktur |
| 105. عَلَيْكُمْ | (ALYKM) | = ǎleykum : | üzerinize |
| 106. جُنَاحٌ | (CNEḪ) | = cunāHun : | bir günah |
| 107. أَلَّا | (ÊLE) | = ellā : | ötürü |
| 108. تَكْتُبُوهَا | (TKTBVHE) | = tektubūhā : | onu yazmamanızdan |
| 109. وَأَشْهِدُوا | (VÊŞHD̃VE) | = ve eşhidū : | ve şahid tutun |
| 110. إِذَا | (ÎZ̃E) | = iƶā : | zaman da |
| 111. تَبَايَعْتُمْ | (TBEYATM) | = tebāyeǎ'tum : | alışveriş yaptığınız |
| 112. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | |
| 113. يُضَارَّ | (YŽER) | = yuDārra : | asla zarar verilmesin |
| 114. كَاتِبٌ | (KETB) | = kātibun : | yazana da |
| 115. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | ve |
| 116. شَهِيدٌ | (ŞHYD̃) | = şehīdun : | şahide de |
| 117. وَإِنْ | (VÎN) | = ve in : | eğer |
| 118. تَفْعَلُوا | (TFALVE) | = tef'ǎlū : | (bir zarar) yaparsanız |
| 119. فَإِنَّهُ | (FÎNH) | = feinnehu : | şüphesiz |
| 120. فُسُوقٌ | (FSVG) | = fusūḳun : | kötülük olur |
| 121. بِكُمْ | (BKM) | = bikum : | kendinize |
| 122. وَاتَّقُوا | (VETGVE) | = vetteḳū : | korkun |
| 123. اللَّهَ | (ELLH) | = llahe : | Allah'tan |
| 124. وَيُعَلِّمُكُمُ | (VYALMKM) | = ve yuǎllimukumu : | ve size öğretiyor |
| 125. اللَّهُ | (ELLH) | = llahu : | Allah |
| 126. وَاللَّهُ | (VELLH) | = vallahu : | Allah |
| 127. بِكُلِّ | (BKL) | = bikulli : | her |
| 128. شَيْءٍ | (ŞYÙ) | = şey'in : | şeyi |
| 129. عَلِيمٌ | (ALYM) | = ǎlīmun : | bilir |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
| أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You | |
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimseler | who | |
| آمنوا | ËMNVE | āmenū | iman eden(ler) | believe[d]! | |
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | zaman | When | |
| تداينتم | TD̃EYNTM | tedāyentum | birbirinize verdiğiniz | you contract with one another | |
| بدين | BD̃YN | bideynin | borç | any debt | |
| إلى | ÎL | ilā | kadar | for | |
| أجل | ÊCL | ecelin | süreye | a term | |
| مسمى | MSM | musemmen | belirli bir | fixed | |
| فاكتبوه | FEKTBVH | fektubūhu | onu yazın | then write it. | |
| وليكتب | VLYKTB | velyektub | ve yazsın | And let write | |
| بينكم | BYNKM | beynekum | aranızda | between you | |
| كاتب | KETB | kātibun | bir yazıcı | a scribe | |
| بالعدل | BELAD̃L | bil-ǎdli | adaletle | in justice. | |
| ولا | VLE | ve lā | And not | ||
| يأب | YÊB | ye'be | kaçınmasın (yazsın) | (should) refuse | |
| كاتب | KETB | kātibun | yazıcı | a scribe | |
| أن | ÊN | en | that | ||
| يكتب | YKTB | yektube | yazmaktan | he writes | |
| كما | KME | kemā | şekilde | as | |
| علمه | ALMH | ǎllemehu | kendisine öğrettiği | (has) taught him | |
| الله | ELLH | llahu | Allah'ın | Allah. | |
| فليكتب | FLYKTB | felyektub | yazdırsın | So let him write | |
| وليملل | VLYMLL | velyumlili | yazdırsın | and let dictate | |
| الذي | ELZ̃Y | lleƶī | kimse | the one | |
| عليه | ALYH | ǎleyhi | üzerinde | on whom | |
| الحق | ELḪG | l-Haḳḳu | hak olan (borçlu) | (is) the right | |
| وليتق | VLYTG | velyetteḳi | korksun | and let him fear | |
| الله | ELLH | llahe | Allah'tan | Allah, | |
| ربه | RBH | rabbehu | Rabbi olan | his Lord, | |
| ولا | VLE | ve lā | and (let him) not | ||
| يبخس | YBḢS | yebḣas | eksik etmesin | diminish | |
| منه | MNH | minhu | ondan (borcundan) | from it | |
| شيئا | ŞYÙE | şey'en | hiçbir şeyi | anything. | |
| فإن | FÎN | fein | eğer | Then if | |
| كان | KEN | kāne | ise | is | |
| الذي | ELZ̃Y | lleƶī | kimse | the one | |
| عليه | ALYH | ǎleyhi | on him | ||
| الحق | ELḪG | l-Haḳḳu | borçlu olan | (is) the right, | |
| سفيها | SFYHE | sefīhen | aklı ermez | (of) limited understanding, | |
| أو | ÊV | ev | yahut | or | |
| ضعيفا | ŽAYFE | Deǐyfen | zayıf | weak, | |
| أو | ÊV | ev | ya da | or | |
| لا | LE | lā | not | ||
| يستطيع | YSTŦYA | yesteTīǔ | güç yetiremiyecek | capable | |
| أن | ÊN | en | that | ||
| يمل | YML | yumille | kendisi yazdırmaya | (can) dictate | |
| هو | HV | huve | o | he, | |
| فليملل | FLYMLL | felyumlil | yazdırsın | then let dictate | |
| وليه | VLYH | veliyyuhu | onun velisi | his guardian | |
| بالعدل | BELAD̃L | bil-ǎdli | adaletle | with justice. | |
| واستشهدوا | VESTŞHD̃VE | vesteşhidū | şahid tutun | And call for evidence | |
| شهيدين | ŞHYD̃YN | şehīdeyni | iki şahidi | two witnesses | |
| من | MN | min | -den | among | |
| رجالكم | RCELKM | ricālikum | erkekleriniz- | your men. | |
| فإن | FÎN | fe in | eğer | And if | |
| لم | LM | lem | not | ||
| يكونا | YKVNE | yekūnā | yoksa | there are | |
| رجلين | RCLYN | raculeyni | iki erkek | two men | |
| فرجل | FRCL | feraculun | (o zaman) bir erkek | then one man | |
| وامرأتان | VEMRÊTEN | vemraetāni | iki kadın | and two women | |
| ممن | MMN | mimmen | kimse | of whom | |
| ترضون | TRŽVN | terDevne | razı olduğunuz | you agree | |
| من | MN | mine | -den | of | |
| الشهداء | ELŞHD̃EÙ | ş-şuhedā'i | şahidler- | [the] witnesses, | |
| أن | ÊN | en | ta ki | (so) that (if) | |
| تضل | TŽL | teDille | şaşırırsa | [she] errs, | |
| إحداهما | ÎḪD̃EHME | iHdāhumā | kadınlardan biri | one of the two, | |
| فتذكر | FTZ̃KR | fetuƶekkira | hatırlatması için | then will remind | |
| إحداهما | ÎḪD̃EHME | iHdāhumā | biri | one of the two | |
| الأخرى | ELÊḢR | l-uḣrā | diğerine | the other. | |
| ولا | VLE | ve lā | And not | ||
| يأب | YÊB | ye'be | kaçınmasınlar | (should) refuse | |
| الشهداء | ELŞHD̃EÙ | ş-şuhedā'u | şahidler | the witnesses | |
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | zaman | when | |
| ما | ME | mā | bir şeye | that | |
| دعوا | D̃AVE | duǔ | çağrıldıkları | they are called. | |
| ولا | VLE | ve lā | And not | ||
| تسأموا | TSÊMVE | tesemū | üşenmeyin | (be) weary | |
| أن | ÊN | en | that | ||
| تكتبوه | TKTBVH | tektubūhu | yazmaktan | you write it - | |
| صغيرا | ṦĞYRE | Sağīran | az olsun | small | |
| أو | ÊV | ev | veya | or | |
| كبيرا | KBYRE | kebīran | çok olsun | large | |
| إلى | ÎL | ilā | kadar | for | |
| أجله | ÊCLH | ecelihi | onu süresine | its term. | |
| ذلكم | Z̃LKM | ƶālikum | bu | That | |
| أقسط | ÊGSŦ | eḳseTu | daha adaletli | (is) more just | |
| عند | AND̃ | ǐnde | katında | near | |
| الله | ELLH | llahi | Allah | Allah, | |
| وأقوم | VÊGVM | ve eḳve mu | ve daha sağlam | and more upright | |
| للشهادة | LLŞHED̃T | lişşehādeti | şahidlik için | for evidence | |
| وأدنى | VÊD̃N | ve ednā | ve daha elverişlidir | and nearer | |
| ألا | ÊLE | ellā | that not | ||
| ترتابوا | TRTEBVE | tertābū | kuşkulanmamanız için | you (have) doubt, | |
| إلا | ÎLE | illā | ancak | except | |
| أن | ÊN | en | that | ||
| تكون | TKVN | tekūne | olursa | be | |
| تجارة | TCERT | ticāraten | ticaret | a transaction | |
| حاضرة | ḪEŽRT | HāDiraten | peşin | present, | |
| تديرونها | TD̃YRVNHE | tudīrūnehā | hemen alıp vereceğiniz | you carry out | |
| بينكم | BYNKM | beynekum | aranızda | among you, | |
| فليس | FLYS | feleyse | yoktur | then not | |
| عليكم | ALYKM | ǎleykum | üzerinize | on you | |
| جناح | CNEḪ | cunāHun | bir günah | any sin | |
| ألا | ÊLE | ellā | ötürü | that not | |
| تكتبوها | TKTBVHE | tektubūhā | onu yazmamanızdan | you write it. | |
| وأشهدوا | VÊŞHD̃VE | ve eşhidū | ve şahid tutun | And take witness | |
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | zaman da | when | |
| تبايعتم | TBEYATM | tebāyeǎ'tum | alışveriş yaptığınız | you make commercial transaction. | |
| ولا | VLE | ve lā | And not | ||
| يضار | YŽER | yuDārra | asla zarar verilmesin | (should) be harmed | |
| كاتب | KETB | kātibun | yazana da | (the) scribe | |
| ولا | VLE | ve lā | ve | and not | |
| شهيد | ŞHYD̃ | şehīdun | şahide de | (the) witness, | |
| وإن | VÎN | ve in | eğer | and if | |
| تفعلوا | TFALVE | tef'ǎlū | (bir zarar) yaparsanız | you do, | |
| فإنه | FÎNH | feinnehu | şüphesiz | then indeed it | |
| فسوق | FSVG | fusūḳun | kötülük olur | (is) sinful conduct | |
| بكم | BKM | bikum | kendinize | for you, | |
| واتقوا | VETGVE | vetteḳū | korkun | and fear | |
| الله | ELLH | llahe | Allah'tan | Allah. | |
| ويعلمكم | VYALMKM | ve yuǎllimukumu | ve size öğretiyor | And teaches | |
| الله | ELLH | llahu | Allah | Allah. | |
| والله | VELLH | vallahu | Allah | And Allah | |
| بكل | BKL | bikulli | her | of every | |
| شيء | ŞYÙ | şey'in | şeyi | thing | |
| عليم | ALYM | ǎlīmun | bilir | (is) All-Knower. |
| 2:282 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
|
Ye,Elif, 10,1, |
|
|||
| أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You | |
|
,Ye,He,Elif, ,10,5,1, |
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع |
|||
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimseler | who | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50, |
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول |
|||
| آمنوا | ËMNVE | āmenū | iman eden(ler) | believe[d]! | |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1, |
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | zaman | When | |
|
,Zel,Elif, ,700,1, |
T – time adverb ظرف زمان |
|||
| تداينتم | TD̃EYNTM | tedāyentum | birbirinize verdiğiniz | you contract with one another | |
|
Te,Dal,Elif,Ye,Nun,Te,Mim, 400,4,1,10,50,400,40, |
V – 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| بدين | BD̃YN | bideynin | borç | any debt | |
|
Be,Dal,Ye,Nun, 2,4,10,50, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور |
|||
| إلى | ÎL | ilā | kadar | for | |
|
,Lam,, ,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| أجل | ÊCL | ecelin | süreye | a term | |
|
,Cim,Lam, ,3,30, |
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| مسمى | MSM | musemmen | belirli bir | fixed | |
|
Mim,Sin,Mim,, 40,60,40,, |
ADJ – genitive masculine indefinite (form II) passive participle صفة مجرورة |
|||
| فاكتبوه | FEKTBVH | fektubūhu | onu yazın | then write it. | |
|
Fe,Elif,Kef,Te,Be,Vav,He, 80,1,20,400,2,6,5, |
RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| وليكتب | VLYKTB | velyektub | ve yazsın | And let write | |
|
Vav,Lam,Ye,Kef,Te,Be, 6,30,10,20,400,2, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم |
|||
| بينكم | BYNKM | beynekum | aranızda | between you | |
|
Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 2,10,50,20,40, |
LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| كاتب | KETB | kātibun | bir yazıcı | a scribe | |
|
Kef,Elif,Te,Be, 20,1,400,2, |
N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع |
|||
| بالعدل | BELAD̃L | bil-ǎdli | adaletle | in justice. | |
|
Be,Elif,Lam,Ayn,Dal,Lam, 2,1,30,70,4,30, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور |
|||
| ولا | VLE | ve lā | And not | ||
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| يأب | YÊB | ye'be | kaçınmasın (yazsın) | (should) refuse | |
|
Ye,,Be, 10,,2, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم |
|||
| كاتب | KETB | kātibun | yazıcı | a scribe | |
|
Kef,Elif,Te,Be, 20,1,400,2, |
N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع |
|||
| أن | ÊN | en | that | ||
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| يكتب | YKTB | yektube | yazmaktan | he writes | |
|
Ye,Kef,Te,Be, 10,20,400,2, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب |
|||
| كما | KME | kemā | şekilde | as | |
|
Kef,Mim,Elif, 20,40,1, |
P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور |
|||
| علمه | ALMH | ǎllemehu | kendisine öğrettiği | (has) taught him | |
|
Ayn,Lam,Mim,He, 70,30,40,5, |
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| الله | ELLH | llahu | Allah'ın | Allah. | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع |
|||
| فليكتب | FLYKTB | felyektub | yazdırsın | So let him write | |
|
Fe,Lam,Ye,Kef,Te,Be, 80,30,10,20,400,2, |
CONJ – prefixed conjunction fa (and) IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood الفاء عاطفة اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم |
|||
| وليملل | VLYMLL | velyumlili | yazdırsın | and let dictate | |
|
Vav,Lam,Ye,Mim,Lam,Lam, 6,30,10,40,30,30, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم |
|||
| الذي | ELZ̃Y | lleƶī | kimse | the one | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10, |
REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول |
|||
| عليه | ALYH | ǎleyhi | üzerinde | on whom | |
|
Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5, |
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور |
|||
| الحق | ELḪG | l-Haḳḳu | hak olan (borçlu) | (is) the right | |
|
Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100, |
N – nominative masculine noun اسم مرفوع |
|||
| وليتق | VLYTG | velyetteḳi | korksun | and let him fear | |
|
Vav,Lam,Ye,Te,Gaf, 6,30,10,400,100, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم |
|||
| الله | ELLH | llahe | Allah'tan | Allah, | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب |
|||
| ربه | RBH | rabbehu | Rabbi olan | his Lord, | |
|
Re,Be,He, 200,2,5, |
N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| ولا | VLE | ve lā | and (let him) not | ||
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي |
|||
| يبخس | YBḢS | yebḣas | eksik etmesin | diminish | |
|
Ye,Be,Hı,Sin, 10,2,600,60, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم |
|||
| منه | MNH | minhu | ondan (borcundan) | from it | |
|
Mim,Nun,He, 40,50,5, |
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور |
|||
| شيئا | ŞYÙE | şey'en | hiçbir şeyi | anything. | |
|
Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| فإن | FÎN | fein | eğer | Then if | |
|
Fe,,Nun, 80,,50, |
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط |
|||
| كان | KEN | kāne | ise | is | |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| الذي | ELZ̃Y | lleƶī | kimse | the one | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10, |
REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول |
|||
| عليه | ALYH | ǎleyhi | on him | ||
|
Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5, |
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور |
|||
| الحق | ELḪG | l-Haḳḳu | borçlu olan | (is) the right, | |
|
Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100, |
N – nominative masculine noun اسم مرفوع |
|||
| سفيها | SFYHE | sefīhen | aklı ermez | (of) limited understanding, | |
|
Sin,Fe,Ye,He,Elif, 60,80,10,5,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| أو | ÊV | ev | yahut | or | |
|
,Vav, ,6, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| ضعيفا | ŽAYFE | Deǐyfen | zayıf | weak, | |
|
Dad,Ayn,Ye,Fe,Elif, 800,70,10,80,1, |
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب |
|||
| أو | ÊV | ev | ya da | or | |
|
,Vav, ,6, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| لا | LE | lā | not | ||
|
Lam,Elif, 30,1, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| يستطيع | YSTŦYA | yesteTīǔ | güç yetiremiyecek | capable | |
|
Ye,Sin,Te,Tı,Ye,Ayn, 10,60,400,9,10,70, |
V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb فعل مضارع |
|||
| أن | ÊN | en | that | ||
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| يمل | YML | yumille | kendisi yazdırmaya | (can) dictate | |
|
Ye,Mim,Lam, 10,40,30, |
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب |
|||
| هو | HV | huve | o | he, | |
|
He,Vav, 5,6, |
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| فليملل | FLYMLL | felyumlil | yazdırsın | then let dictate | |
|
Fe,Lam,Ye,Mim,Lam,Lam, 80,30,10,40,30,30, |
RSLT – prefixed result particle IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood الفاء واقعة في جواب الشرط اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم |
|||
| وليه | VLYH | veliyyuhu | onun velisi | his guardian | |
|
Vav,Lam,Ye,He, 6,30,10,5, |
N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| بالعدل | BELAD̃L | bil-ǎdli | adaletle | with justice. | |
|
Be,Elif,Lam,Ayn,Dal,Lam, 2,1,30,70,4,30, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور |
|||
| واستشهدوا | VESTŞHD̃VE | vesteşhidū | şahid tutun | And call for evidence | |
|
Vav,Elif,Sin,Te,Şın,He,Dal,Vav,Elif, 6,1,60,400,300,5,4,6,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| شهيدين | ŞHYD̃YN | şehīdeyni | iki şahidi | two witnesses | |
|
Şın,He,Ye,Dal,Ye,Nun, 300,5,10,4,10,50, |
N – accusative masculine dual noun اسم منصوب |
|||
| من | MN | min | -den | among | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| رجالكم | RCELKM | ricālikum | erkekleriniz- | your men. | |
|
Re,Cim,Elif,Lam,Kef,Mim, 200,3,1,30,20,40, |
N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| فإن | FÎN | fe in | eğer | And if | |
|
Fe,,Nun, 80,,50, |
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط |
|||
| لم | LM | lem | not | ||
|
Lam,Mim, 30,40, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| يكونا | YKVNE | yekūnā | yoksa | there are | |
|
Ye,Kef,Vav,Nun,Elif, 10,20,6,50,1, |
V – 3rd person masculine dual imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والألف ضمير متصل في محل رفع اسم «يكون» |
|||
| رجلين | RCLYN | raculeyni | iki erkek | two men | |
|
Re,Cim,Lam,Ye,Nun, 200,3,30,10,50, |
N – accusative masculine dual noun اسم منصوب |
|||
| فرجل | FRCL | feraculun | (o zaman) bir erkek | then one man | |
|
Fe,Re,Cim,Lam, 80,200,3,30, |
REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine indefinite noun الفاء استئنافية اسم مرفوع |
|||
| وامرأتان | VEMRÊTEN | vemraetāni | iki kadın | and two women | |
|
Vav,Elif,Mim,Re,,Te,Elif,Nun, 6,1,40,200,,400,1,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine dual noun الواو عاطفة اسم مرفوع |
|||
| ممن | MMN | mimmen | kimse | of whom | |
|
Mim,Mim,Nun, 40,40,50, |
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول |
|||
| ترضون | TRŽVN | terDevne | razı olduğunuz | you agree | |
|
Te,Re,Dad,Vav,Nun, 400,200,800,6,50, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| من | MN | mine | -den | of | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الشهداء | ELŞHD̃EÙ | ş-şuhedā'i | şahidler- | [the] witnesses, | |
|
Elif,Lam,Şın,He,Dal,Elif,, 1,30,300,5,4,1,, |
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور |
|||
| أن | ÊN | en | ta ki | (so) that (if) | |
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| تضل | TŽL | teDille | şaşırırsa | [she] errs, | |
|
Te,Dad,Lam, 400,800,30, |
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب |
|||
| إحداهما | ÎḪD̃EHME | iHdāhumā | kadınlardan biri | one of the two, | |
|
,Ha,Dal,Elif,He,Mim,Elif, ,8,4,1,5,40,1, |
N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| فتذكر | FTZ̃KR | fetuƶekkira | hatırlatması için | then will remind | |
|
Fe,Te,Zel,Kef,Re, 80,400,700,20,200, |
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person feminine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood الفاء عاطفة فعل مضارع منصوب |
|||
| إحداهما | ÎḪD̃EHME | iHdāhumā | biri | one of the two | |
|
,Ha,Dal,Elif,He,Mim,Elif, ,8,4,1,5,40,1, |
N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| الأخرى | ELÊḢR | l-uḣrā | diğerine | the other. | |
|
Elif,Lam,,Hı,Re,, 1,30,,600,200,, |
N – accusative feminine singular noun اسم منصوب |
|||
| ولا | VLE | ve lā | And not | ||
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| يأب | YÊB | ye'be | kaçınmasınlar | (should) refuse | |
|
Ye,,Be, 10,,2, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم |
|||
| الشهداء | ELŞHD̃EÙ | ş-şuhedā'u | şahidler | the witnesses | |
|
Elif,Lam,Şın,He,Dal,Elif,, 1,30,300,5,4,1,, |
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع |
|||
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | zaman | when | |
|
,Zel,Elif, ,700,1, |
T – time adverb ظرف زمان |
|||
| ما | ME | mā | bir şeye | that | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| دعوا | D̃AVE | duǔ | çağrıldıkları | they are called. | |
|
Dal,Ayn,Vav,Elif, 4,70,6,1, |
V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
|||
| ولا | VLE | ve lā | And not | ||
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي |
|||
| تسأموا | TSÊMVE | tesemū | üşenmeyin | (be) weary | |
|
Te,Sin,,Mim,Vav,Elif, 400,60,,40,6,1, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| أن | ÊN | en | that | ||
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| تكتبوه | TKTBVH | tektubūhu | yazmaktan | you write it - | |
|
Te,Kef,Te,Be,Vav,He, 400,20,400,2,6,5, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| صغيرا | ṦĞYRE | Sağīran | az olsun | small | |
|
Sad,Ğayn,Ye,Re,Elif, 90,1000,10,200,1, |
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب |
|||
| أو | ÊV | ev | veya | or | |
|
,Vav, ,6, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| كبيرا | KBYRE | kebīran | çok olsun | large | |
|
Kef,Be,Ye,Re,Elif, 20,2,10,200,1, |
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب |
|||
| إلى | ÎL | ilā | kadar | for | |
|
,Lam,, ,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| أجله | ÊCLH | ecelihi | onu süresine | its term. | |
|
,Cim,Lam,He, ,3,30,5, |
N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| ذلكم | Z̃LKM | ƶālikum | bu | That | |
|
Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40, |
DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة |
|||
| أقسط | ÊGSŦ | eḳseTu | daha adaletli | (is) more just | |
|
,Gaf,Sin,Tı, ,100,60,9, |
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع |
|||
| عند | AND̃ | ǐnde | katında | near | |
|
Ayn,Nun,Dal, 70,50,4, |
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah | Allah, | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| وأقوم | VÊGVM | ve eḳve mu | ve daha sağlam | and more upright | |
|
Vav,,Gaf,Vav,Mim, 6,,100,6,40, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع |
|||
| للشهادة | LLŞHED̃T | lişşehādeti | şahidlik için | for evidence | |
|
Lam,Lam,Şın,He,Elif,Dal,Te merbuta, 30,30,300,5,1,4,400, |
P – prefixed preposition lām N – genitive feminine noun جار ومجرور |
|||
| وأدنى | VÊD̃N | ve ednā | ve daha elverişlidir | and nearer | |
|
Vav,,Dal,Nun,, 6,,4,50,, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع |
|||
| ألا | ÊLE | ellā | that not | ||
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي |
|||
| ترتابوا | TRTEBVE | tertābū | kuşkulanmamanız için | you (have) doubt, | |
|
Te,Re,Te,Elif,Be,Vav,Elif, 400,200,400,1,2,6,1, |
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إلا | ÎLE | illā | ancak | except | |
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
EXP – exceptive particle أداة استثناء |
|||
| أن | ÊN | en | that | ||
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| تكون | TKVN | tekūne | olursa | be | |
|
Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50, |
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب |
|||
| تجارة | TCERT | ticāraten | ticaret | a transaction | |
|
Te,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 400,3,1,200,400, |
N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| حاضرة | ḪEŽRT | HāDiraten | peşin | present, | |
|
Ha,Elif,Dad,Re,Te merbuta, 8,1,800,200,400, |
ADJ – accusative feminine indefinite active participle صفة منصوبة |
|||
| تديرونها | TD̃YRVNHE | tudīrūnehā | hemen alıp vereceğiniz | you carry out | |
|
Te,Dal,Ye,Re,Vav,Nun,He,Elif, 400,4,10,200,6,50,5,1, |
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| بينكم | BYNKM | beynekum | aranızda | among you, | |
|
Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 2,10,50,20,40, |
LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| فليس | FLYS | feleyse | yoktur | then not | |
|
Fe,Lam,Ye,Sin, 80,30,10,60, |
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض من اخوات «كان» |
|||
| عليكم | ALYKM | ǎleykum | üzerinize | on you | |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40, |
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| جناح | CNEḪ | cunāHun | bir günah | any sin | |
|
Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| ألا | ÊLE | ellā | ötürü | that not | |
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي |
|||
| تكتبوها | TKTBVHE | tektubūhā | onu yazmamanızdan | you write it. | |
|
Te,Kef,Te,Be,Vav,He,Elif, 400,20,400,2,6,5,1, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| وأشهدوا | VÊŞHD̃VE | ve eşhidū | ve şahid tutun | And take witness | |
|
Vav,,Şın,He,Dal,Vav,Elif, 6,,300,5,4,6,1, |
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | zaman da | when | |
|
,Zel,Elif, ,700,1, |
T – time adverb ظرف زمان |
|||
| تبايعتم | TBEYATM | tebāyeǎ'tum | alışveriş yaptığınız | you make commercial transaction. | |
|
Te,Be,Elif,Ye,Ayn,Te,Mim, 400,2,1,10,70,400,40, |
V – 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| ولا | VLE | ve lā | And not | ||
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي |
|||
| يضار | YŽER | yuDārra | asla zarar verilmesin | (should) be harmed | |
|
Ye,Dad,Elif,Re, 10,800,1,200, |
V – 3rd person masculine singular (form III) passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب |
|||
| كاتب | KETB | kātibun | yazana da | (the) scribe | |
|
Kef,Elif,Te,Be, 20,1,400,2, |
N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع |
|||
| ولا | VLE | ve lā | ve | and not | |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| شهيد | ŞHYD̃ | şehīdun | şahide de | (the) witness, | |
|
Şın,He,Ye,Dal, 300,5,10,4, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| وإن | VÎN | ve in | eğer | and if | |
|
Vav,,Nun, 6,,50, |
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط |
|||
| تفعلوا | TFALVE | tef'ǎlū | (bir zarar) yaparsanız | you do, | |
|
Te,Fe,Ayn,Lam,Vav,Elif, 400,80,70,30,6,1, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| فإنه | FÎNH | feinnehu | şüphesiz | then indeed it | |
|
Fe,,Nun,He, 80,,50,5, |
RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| فسوق | FSVG | fusūḳun | kötülük olur | (is) sinful conduct | |
|
Fe,Sin,Vav,Gaf, 80,60,6,100, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| بكم | BKM | bikum | kendinize | for you, | |
|
Be,Kef,Mim, 2,20,40, |
P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| واتقوا | VETGVE | vetteḳū | korkun | and fear | |
|
Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| الله | ELLH | llahe | Allah'tan | Allah. | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب |
|||
| ويعلمكم | VYALMKM | ve yuǎllimukumu | ve size öğretiyor | And teaches | |
|
Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim,Kef,Mim, 6,10,70,30,40,20,40, |
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو استئنافية فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| الله | ELLH | llahu | Allah | Allah. | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع |
|||
| والله | VELLH | vallahu | Allah | And Allah | |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5, |
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع |
|||
| بكل | BKL | bikulli | her | of every | |
|
Be,Kef,Lam, 2,20,30, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور |
|||
| شيء | ŞYÙ | şey'in | şeyi | thing | |
|
Şın,Ye,, 300,10,, |
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| عليم | ALYM | ǎlīmun | bilir | (is) All-Knower. | |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: iman eden(ler) | إِذَا: zaman | تَدَايَنْتُمْ: birbirinize verdiğiniz | بِدَيْنٍ: borç | إِلَىٰ: kadar | أَجَلٍ: süreye | مُسَمًّى: belirli bir | فَاكْتُبُوهُ: onu yazın | وَلْيَكْتُبْ: ve yazsın | بَيْنَكُمْ: aranızda | كَاتِبٌ: bir yazıcı | بِالْعَدْلِ: adaletle | وَلَا: | يَأْبَ: kaçınmasın (yazsın) | كَاتِبٌ: yazıcı | أَنْ: | يَكْتُبَ: yazmaktan | كَمَا: şekilde | عَلَّمَهُ: kendisine öğrettiği | اللَّهُ: Allah'ın | فَلْيَكْتُبْ: yazdırsın | وَلْيُمْلِلِ: yazdırsın | الَّذِي: kimse | عَلَيْهِ: üzerinde | الْحَقُّ: hak olan (borçlu) | وَلْيَتَّقِ: korksun | اللَّهَ: Allah'tan | رَبَّهُ: Rabbi olan | وَلَا: | يَبْخَسْ: eksik etmesin | مِنْهُ: ondan (borcundan) | شَيْئًا: hiçbir şeyi | فَإِنْ: eğer | كَانَ: ise | الَّذِي: kimse | عَلَيْهِ: | الْحَقُّ: borçlu olan | سَفِيهًا: aklı ermez | أَوْ: yahut | ضَعِيفًا: zayıf | أَوْ: ya da | لَا: | يَسْتَطِيعُ: güç yetiremiyecek | أَنْ: | يُمِلَّ: kendisi yazdırmaya | هُوَ: o | فَلْيُمْلِلْ: yazdırsın | وَلِيُّهُ: onun velisi | بِالْعَدْلِ: adaletle | وَاسْتَشْهِدُوا: şahid tutun | شَهِيدَيْنِ: iki şahidi | مِنْ: -den | رِجَالِكُمْ: erkekleriniz- | فَإِنْ: eğer | لَمْ: | يَكُونَا: yoksa | رَجُلَيْنِ: iki erkek | فَرَجُلٌ: (o zaman) bir erkek | وَامْرَأَتَانِ: iki kadın | مِمَّنْ: kimse | تَرْضَوْنَ: razı olduğunuz | مِنَ: -den | الشُّهَدَاءِ: şahidler- | أَنْ: ta ki | تَضِلَّ: şaşırırsa | إِحْدَاهُمَا: kadınlardan biri | فَتُذَكِّرَ: hatırlatması için | إِحْدَاهُمَا: biri | الْأُخْرَىٰ: diğerine | وَلَا: | يَأْبَ: kaçınmasınlar | الشُّهَدَاءُ: şahidler | إِذَا: zaman | مَا: bir şeye | دُعُوا: çağrıldıkları | وَلَا: | تَسْأَمُوا: üşenmeyin | أَنْ: | تَكْتُبُوهُ: yazmaktan | صَغِيرًا: az olsun | أَوْ: veya | كَبِيرًا: çok olsun | إِلَىٰ: kadar | أَجَلِهِ: onu süresine | ذَٰلِكُمْ: bu | أَقْسَطُ: daha adaletli | عِنْدَ: katında | اللَّهِ: Allah | وَأَقْوَمُ: ve daha sağlam | لِلشَّهَادَةِ: şahidlik için | وَأَدْنَىٰ: ve daha elverişlidir | أَلَّا: | تَرْتَابُوا: kuşkulanmamanız için | إِلَّا: ancak | أَنْ: | تَكُونَ: olursa | تِجَارَةً: ticaret | حَاضِرَةً: peşin | تُدِيرُونَهَا: hemen alıp vereceğiniz | بَيْنَكُمْ: aranızda | فَلَيْسَ: yoktur | عَلَيْكُمْ: üzerinize | جُنَاحٌ: bir günah | أَلَّا: ötürü | تَكْتُبُوهَا: onu yazmamanızdan | وَأَشْهِدُوا: ve şahid tutun | إِذَا: zaman da | تَبَايَعْتُمْ: alışveriş yaptığınız | وَلَا: | يُضَارَّ: asla zarar verilmesin | كَاتِبٌ: yazana da | وَلَا: ve | شَهِيدٌ: şahide de | وَإِنْ: eğer | تَفْعَلُوا: (bir zarar) yaparsanız | فَإِنَّهُ: şüphesiz | فُسُوقٌ: kötülük olur | بِكُمْ: kendinize | وَاتَّقُوا: korkun | اللَّهَ: Allah'tan | وَيُعَلِّمُكُمُ: ve size öğretiyor | اللَّهُ: Allah | وَاللَّهُ: Allah | بِكُلِّ: her | شَيْءٍ: şeyi | عَلِيمٌ: bilir |    | |
| | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE iman eden(ler) | إذا ÎZ̃E zaman | تداينتم TD̃EYNTM birbirinize verdiğiniz | بدين BD̃YN borç | إلى ÎL kadar | أجل ÊCL süreye | مسمى MSM belirli bir | فاكتبوه FEKTBWH onu yazın | وليكتب WLYKTB ve yazsın | بينكم BYNKM aranızda | كاتب KETB bir yazıcı | بالعدل BELAD̃L adaletle | ولا WLE | يأب YÊB kaçınmasın (yazsın) | كاتب KETB yazıcı | أن ÊN | يكتب YKTB yazmaktan | كما KME şekilde | علمه ALMH kendisine öğrettiği | الله ELLH Allah'ın | فليكتب FLYKTB yazdırsın | وليملل WLYMLL yazdırsın | الذي ELZ̃Y kimse | عليه ALYH üzerinde | الحق ELḪG hak olan (borçlu) | وليتق WLYTG korksun | الله ELLH Allah'tan | ربه RBH Rabbi olan | ولا WLE | يبخس YBḢS eksik etmesin | منه MNH ondan (borcundan) | شيئا ŞYÙE hiçbir şeyi | فإن FÎN eğer | كان KEN ise | الذي ELZ̃Y kimse | عليه ALYH | الحق ELḪG borçlu olan | سفيها SFYHE aklı ermez | أو ÊW yahut | ضعيفا ŽAYFE zayıf | أو ÊW ya da | لا LE | يستطيع YSTŦYA güç yetiremiyecek | أن ÊN | يمل YML kendisi yazdırmaya | هو HW o | فليملل FLYMLL yazdırsın | وليه WLYH onun velisi | بالعدل BELAD̃L adaletle | واستشهدوا WESTŞHD̃WE şahid tutun | شهيدين ŞHYD̃YN iki şahidi | من MN -den | رجالكم RCELKM erkekleriniz- | فإن FÎN eğer | لم LM | يكونا YKWNE yoksa | رجلين RCLYN iki erkek | فرجل FRCL (o zaman) bir erkek | وامرأتان WEMRÊTEN iki kadın | ممن MMN kimse | ترضون TRŽWN razı olduğunuz | من MN -den | الشهداء ELŞHD̃EÙ şahidler- | أن ÊN ta ki | تضل TŽL şaşırırsa | إحداهما ÎḪD̃EHME kadınlardan biri | فتذكر FTZ̃KR hatırlatması için | إحداهما ÎḪD̃EHME biri | الأخرى ELÊḢR diğerine | ولا WLE | يأب YÊB kaçınmasınlar | الشهداء ELŞHD̃EÙ şahidler | إذا ÎZ̃E zaman | ما ME bir şeye | دعوا D̃AWE çağrıldıkları | ولا WLE | تسأموا TSÊMWE üşenmeyin | أن ÊN | تكتبوه TKTBWH yazmaktan | صغيرا ṦĞYRE az olsun | أو ÊW veya | كبيرا KBYRE çok olsun | إلى ÎL kadar | أجله ÊCLH onu süresine | ذلكم Z̃LKM bu | أقسط ÊGSŦ daha adaletli | عند AND̃ katında | الله ELLH Allah | وأقوم WÊGWM ve daha sağlam | للشهادة LLŞHED̃T şahidlik için | وأدنى WÊD̃N ve daha elverişlidir | ألا ÊLE | ترتابوا TRTEBWE kuşkulanmamanız için | إلا ÎLE ancak | أن ÊN | تكون TKWN olursa | تجارة TCERT ticaret | حاضرة ḪEŽRT peşin | تديرونها TD̃YRWNHE hemen alıp vereceğiniz | بينكم BYNKM aranızda | فليس FLYS yoktur | عليكم ALYKM üzerinize | جناح CNEḪ bir günah | ألا ÊLE ötürü | تكتبوها TKTBWHE onu yazmamanızdan | وأشهدوا WÊŞHD̃WE ve şahid tutun | إذا ÎZ̃E zaman da | تبايعتم TBEYATM alışveriş yaptığınız | ولا WLE | يضار YŽER asla zarar verilmesin | كاتب KETB yazana da | ولا WLE ve | شهيد ŞHYD̃ şahide de | وإن WÎN eğer | تفعلوا TFALWE (bir zarar) yaparsanız | فإنه FÎNH şüphesiz | فسوق FSWG kötülük olur | بكم BKM kendinize | واتقوا WETGWE korkun | الله ELLH Allah'tan | ويعلمكم WYALMKM ve size öğretiyor | الله ELLH Allah | والله WELLH Allah | بكل BKL her | شيء ŞYÙ şeyi | عليم ALYM bilir | | |
| | eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: iman eden(ler) | iƶā: zaman | tedāyentum: birbirinize verdiğiniz | bideynin: borç | ilā: kadar | ecelin: süreye | musemmen: belirli bir | fektubūhu: onu yazın | velyektub: ve yazsın | beynekum: aranızda | kātibun: bir yazıcı | bil-ǎdli: adaletle | ve lā: | ye'be: kaçınmasın (yazsın) | kātibun: yazıcı | en: | yektube: yazmaktan | kemā: şekilde | ǎllemehu: kendisine öğrettiği | llahu: Allah'ın | felyektub: yazdırsın | velyumlili: yazdırsın | lleƶī: kimse | ǎleyhi: üzerinde | l-Haḳḳu: hak olan (borçlu) | velyetteḳi: korksun | llahe: Allah'tan | rabbehu: Rabbi olan | ve lā: | yebḣas: eksik etmesin | minhu: ondan (borcundan) | şey'en: hiçbir şeyi | fein: eğer | kāne: ise | lleƶī: kimse | ǎleyhi: | l-Haḳḳu: borçlu olan | sefīhen: aklı ermez | ev: yahut | Deǐyfen: zayıf | ev: ya da | lā: | yesteTīǔ: güç yetiremiyecek | en: | yumille: kendisi yazdırmaya | huve: o | felyumlil: yazdırsın | veliyyuhu: onun velisi | bil-ǎdli: adaletle | vesteşhidū: şahid tutun | şehīdeyni: iki şahidi | min: -den | ricālikum: erkekleriniz- | fe in: eğer | lem: | yekūnā: yoksa | raculeyni: iki erkek | feraculun: (o zaman) bir erkek | vemraetāni: iki kadın | mimmen: kimse | terDevne: razı olduğunuz | mine: -den | ş-şuhedā'i: şahidler- | en: ta ki | teDille: şaşırırsa | iHdāhumā: kadınlardan biri | fetuƶekkira: hatırlatması için | iHdāhumā: biri | l-uḣrā: diğerine | ve lā: | ye'be: kaçınmasınlar | ş-şuhedā'u: şahidler | iƶā: zaman | mā: bir şeye | duǔ: çağrıldıkları | ve lā: | tesemū: üşenmeyin | en: | tektubūhu: yazmaktan | Sağīran: az olsun | ev: veya | kebīran: çok olsun | ilā: kadar | ecelihi: onu süresine | ƶālikum: bu | eḳseTu: daha adaletli | ǐnde: katında | llahi: Allah | ve eḳve mu: ve daha sağlam | lişşehādeti: şahidlik için | ve ednā: ve daha elverişlidir | ellā: | tertābū: kuşkulanmamanız için | illā: ancak | en: | tekūne: olursa | ticāraten: ticaret | HāDiraten: peşin | tudīrūnehā: hemen alıp vereceğiniz | beynekum: aranızda | feleyse: yoktur | ǎleykum: üzerinize | cunāHun: bir günah | ellā: ötürü | tektubūhā: onu yazmamanızdan | ve eşhidū: ve şahid tutun | iƶā: zaman da | tebāyeǎ'tum: alışveriş yaptığınız | ve lā: | yuDārra: asla zarar verilmesin | kātibun: yazana da | ve lā: ve | şehīdun: şahide de | ve in: eğer | tef'ǎlū: (bir zarar) yaparsanız | feinnehu: şüphesiz | fusūḳun: kötülük olur | bikum: kendinize | vetteḳū: korkun | llahe: Allah'tan | ve yuǎllimukumu: ve size öğretiyor | llahu: Allah | vallahu: Allah | bikulli: her | şey'in: şeyi | ǎlīmun: bilir | | |
| | ÊYHE: SİZ! | ELZ̃YN: kimseler | ËMNVE: iman eden(ler) | ÎZ̃E: zaman | TD̃EYNTM: birbirinize verdiğiniz | BD̃YN: borç | ÎL: kadar | ÊCL: süreye | MSM: belirli bir | FEKTBVH: onu yazın | VLYKTB: ve yazsın | BYNKM: aranızda | KETB: bir yazıcı | BELAD̃L: adaletle | VLE: | YÊB: kaçınmasın (yazsın) | KETB: yazıcı | ÊN: | YKTB: yazmaktan | KME: şekilde | ALMH: kendisine öğrettiği | ELLH: Allah'ın | FLYKTB: yazdırsın | VLYMLL: yazdırsın | ELZ̃Y: kimse | ALYH: üzerinde | ELḪG: hak olan (borçlu) | VLYTG: korksun | ELLH: Allah'tan | RBH: Rabbi olan | VLE: | YBḢS: eksik etmesin | MNH: ondan (borcundan) | ŞYÙE: hiçbir şeyi | FÎN: eğer | KEN: ise | ELZ̃Y: kimse | ALYH: | ELḪG: borçlu olan | SFYHE: aklı ermez | ÊV: yahut | ŽAYFE: zayıf | ÊV: ya da | LE: | YSTŦYA: güç yetiremiyecek | ÊN: | YML: kendisi yazdırmaya | HV: o | FLYMLL: yazdırsın | VLYH: onun velisi | BELAD̃L: adaletle | VESTŞHD̃VE: şahid tutun | ŞHYD̃YN: iki şahidi | MN: -den | RCELKM: erkekleriniz- | FÎN: eğer | LM: | YKVNE: yoksa | RCLYN: iki erkek | FRCL: (o zaman) bir erkek | VEMRÊTEN: iki kadın | MMN: kimse | TRŽVN: razı olduğunuz | MN: -den | ELŞHD̃EÙ: şahidler- | ÊN: ta ki | TŽL: şaşırırsa | ÎḪD̃EHME: kadınlardan biri | FTZ̃KR: hatırlatması için | ÎḪD̃EHME: biri | ELÊḢR: diğerine | VLE: | YÊB: kaçınmasınlar | ELŞHD̃EÙ: şahidler | ÎZ̃E: zaman | ME: bir şeye | D̃AVE: çağrıldıkları | VLE: | TSÊMVE: üşenmeyin | ÊN: | TKTBVH: yazmaktan | ṦĞYRE: az olsun | ÊV: veya | KBYRE: çok olsun | ÎL: kadar | ÊCLH: onu süresine | Z̃LKM: bu | ÊGSŦ: daha adaletli | AND̃: katında | ELLH: Allah | VÊGVM: ve daha sağlam | LLŞHED̃T: şahidlik için | VÊD̃N: ve daha elverişlidir | ÊLE: | TRTEBVE: kuşkulanmamanız için | ÎLE: ancak | ÊN: | TKVN: olursa | TCERT: ticaret | ḪEŽRT: peşin | TD̃YRVNHE: hemen alıp vereceğiniz | BYNKM: aranızda | FLYS: yoktur | ALYKM: üzerinize | CNEḪ: bir günah | ÊLE: ötürü | TKTBVHE: onu yazmamanızdan | VÊŞHD̃VE: ve şahid tutun | ÎZ̃E: zaman da | TBEYATM: alışveriş yaptığınız | VLE: | YŽER: asla zarar verilmesin | KETB: yazana da | VLE: ve | ŞHYD̃: şahide de | VÎN: eğer | TFALVE: (bir zarar) yaparsanız | FÎNH: şüphesiz | FSVG: kötülük olur | BKM: kendinize | VETGVE: korkun | ELLH: Allah'tan | VYALMKM: ve size öğretiyor | ELLH: Allah | VELLH: Allah | BKL: her | ŞYÙ: şeyi | ALYM: bilir | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
