Bakara Suresi 202. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:202Bakara Suresi 202. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte
2. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara vardır
3. نَصِيبٌ	(NṦYB)	= neSībun :	bir pay
4. مِمَّا	(MME)	= mimmā :
5. كَسَبُوا	(KSBVE)	= kesebū :	kazandıklarından
6. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
7. سَرِيعُ	(SRYA)	= serīǔ :	çabuk görendir
8. الْحِسَابِ	(ELḪSEB)	= l-Hisābi :	hesabı

ÊVLÙK LHM NṦYB MME KSBVE VELLH SRYA ELḪSEB

ulāike lehum neSībun mimmā kesebū vallahu serīǔ l-Hisābi

أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب

2:202Bakara Suresi 202. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte	Those -
لهم	\|	LHM	lehum	onlara vardır	for them
نصيب	ن ص ب \| NṦB	NṦYB	neSībun	bir pay	(is) a share
مما	\|	MME	mimmā		of what
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBVE	kesebū	kazandıklarından	they earned,
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	and Allah
سريع	س ر ع \| SRA	SRYA	serīǔ	çabuk görendir	(is) swift
الحساب	ح س ب \| ḪSB	ELḪSEB	l-Hisābi	hesabı	(in taking) account.

ÊVLÙK LHM NṦYB MME KSBVE VELLH SRYA ELḪSEB

ulāike lehum neSībun mimmā kesebū vallahu serīǔ l-Hisābi

أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب

[] [] [ن ص ب] [] [ك س ب] [] [س ر ع] [ح س ب]

2:202Bakara Suresi 202. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte	Those -
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
لهم	\|	LHM	lehum	onlara vardır	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
نصيب	ن ص ب \| NṦB	NṦYB	neSībun	bir pay	(is) a share
		Nun,Sad,Ye,Be, 50,90,10,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مما	\|	MME	mimmā		of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBVE	kesebū	kazandıklarından	they earned,
		Kef,Sin,Be,Vav,Elif, 20,60,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	and Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
سريع	س ر ع \| SRA	SRYA	serīǔ	çabuk görendir	(is) swift
		Sin,Re,Ye,Ayn, 60,200,10,70,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الحساب	ح س ب \| ḪSB	ELḪSEB	l-Hisābi	hesabı	(in taking) account.
		Elif,Lam,Ha,Sin,Elif,Be, 1,30,8,60,1,2,	N – genitive masculine (form III) verbal noun اسم مجرور

ÊVLÙK LHM NṦYB MME KSBVE VELLH SRYA ELḪSEB

أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب

2:202Bakara Suresi 202. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: işte \| لَهُمْ: onlara vardır \| نَصِيبٌ: bir pay \| مِمَّا: \| كَسَبُوا: kazandıklarından \| وَاللَّهُ: Allah \| سَرِيعُ: çabuk görendir \| الْحِسَابِ: hesabı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK işte \| لهم LHM onlara vardır \| نصيب NṦYB bir pay \| مما MME \| كسبوا KSBWE kazandıklarından \| والله WELLH Allah \| سريع SRYA çabuk görendir \| الحساب ELḪSEB hesabı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: işte \| lehum: onlara vardır \| neSībun: bir pay \| mimmā: \| kesebū: kazandıklarından \| vallahu: Allah \| serīǔ: çabuk görendir \| l-Hisābi: hesabı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: işte \| LHM: onlara vardır \| NṦYB: bir pay \| MME: \| KSBVE: kazandıklarından \| VELLH: Allah \| SRYA: çabuk görendir \| ELḪSEB: hesabı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte kazançlarından nasibi olanlar bunlardır. Allah'ın hesap görmesi de pek tezdir.
Adem Uğur : İşte onlar için, kazandıklarından büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.
Ahmed Hulusi : İşte bunlar kazandıklarının karşılığına ulaşacak olanlardır. Allâh, Seriy'ul Hisab'dır (hesabı anında gören).
Ahmet Tekin : Onların, dünyada ve âhirette iyilik ve güzellik isteyenlerin işledikleri sâlih ameller, yaptıkları hayırlar, kazandıkları sevaplar dolayısıyla mükâfatları vardır. Allah hesabı çok çabuk görür.
Ahmet Varol : İşte bunların kazandıklarından bir payları vardır. Allah hesabı çabuk görendir.
Ali Bulaç : İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.
Ali Fikri Yavuz : Onların kazandıkları hayır ve duâdan nasîbleri vardır. Allah, bütün mahlûkatın hesabını çok çabuk görendir.
Bekir Sadak : Iste onlara, kazanclarindan oturu karsilik vardir. Allah hesabi cabuk gorur.
Celal Yıldırım : İşte bunlara kazandıklarından nasîp var. Allah ise hesabı çabuk görendir.
Diyanet İşleri : İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.
Diyanet İşleri (eski) : İşte onlara, kazançlarından ötürü karşılık vardır. Allah hesabı çabuk görür.
Diyanet Vakfi : İşte onlar için, kazandıklarından büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.
Edip Yüksel : Hepsinin kazandıklarından bir payı vardır. ALLAH hesabı çabuk görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte onlar için, kazandıklarından bir nasib vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bunlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah'ın hesabı çok çabuktur.
Elmalılı Hamdi Yazır : işte bunlar, bunlara kazandıklarından bir nasîb var, Allahın hisabı da çabıktır
Fizilal-il Kuran : İşte onların kazandıklarından payları vardır. Allah'ın hesaplaşması çok hızlıdır.
Gültekin Onan : İşte bunların kazandıklarına karşılık nasipleri vardır. Tanrı hesabı pek çabuk görendir.
Hakkı Yılmaz : (200-203) Sonra da Allah'a karşı görevlerinizi gerçekleştirdiğinizde, tıpkı babalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. Ve Allah'ı sayılı günlerde anın. Artık kim iki gün içinde acele ederse ona günah yoktur. Kim de ertelerse ona da günah yoktur. Bu, Allah'ın koruması altına girmiş kimseler içindir. Allah'ın koruması altına girin ve şüphesiz kendinizin O'na toplanacağınızı bilin.
Hakkı Yılmaz : İşte onlar, kendileri için kazandıklarından hak edilmiş bir pay olanlardır. Ve Allah, hesabı çok çabuk görendir.
Hasan Basri Çantay : İşte onların (o her iki kısmın hacda) kazandıklarından nâsib (ler) i vardır. Allah hesabı pek çabuk görendir.
Hayrat Neşriyat : İşte onlar ki, kendilerine kazandıklarından bir nasib vardır. Allah ise, hesâbı pek çabuk görendir.
İbni Kesir : İşte onların kazandıklarından nasibleri vardır. Ve Allah hesabı çabuk görendir.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar ki, onların, kazandıklarından (kazandıkları derecelerden dolayı) nasibi vardır. Ve Allah, hesabı çabuk görendir.
Muhammed Esed : İşte bunlar, kazandıklarına karşılık (mutluluktan) nasip alacak olanlardır. Ve Allah hesabı çok çabuk görendir
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte bu iki kısım insanlar yok mu, bunlar için kazandıkları şeyden bir nasip vardır. Ve Allah Teâlâ hesabı pek süratle görücüdür.
Ömer Öngüt : İşte onlara kazançlarından ötürü karşılık vardır. Allah hesabı çabuk görendir.
Şaban Piriş : İşte onlar, kazandıklarından dolayı nasibi olanlardır. Nitekim, Allah hesabı çok çabuk görür.
Suat Yıldırım : İşte bunlar kazandıkları şeylerin hayır ve bereketlerini fazlasıyla görürler. Allah hesabı çok çabuk görür.
Süleyman Ateş : İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır. Allâh, hesabı çabuk görendir.
Tefhim-ul Kuran : İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.
Ümit Şimşek : İşte onların, kazandıklarından nasibi vardır. Allah'ın hesap görmesi ise pek sür'atlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte böyle diyenlere kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.