Bakara Suresi 270. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:270Bakara Suresi 270. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve ne
2. أَنْفَقْتُمْ	(ÊNFGTM)	= enfeḳtum :	infak ederseniz
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. نَفَقَةٍ	(NFGT)	= nefeḳatin :	nafaka olarak
5. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
6. نَذَرْتُمْ	(NZ̃RTM)	= neƶertum :	(ne) adarsanız
7. مِنْ	(MN)	= min :
8. نَذْرٍ	(NZ̃R)	= neƶrin :	adak olarak
9. فَإِنَّ	(FÎN)	= feinne :	şüphesiz
10. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
11. يَعْلَمُهُ	(YALMH)	= yeǎ'lemuhu :	onu bilir
12. وَمَا	(VME)	= ve mā :	yoktur
13. لِلظَّالِمِينَ	(LLƵELMYN)	= liZZālimīne :	zalimler için
14. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
15. أَنْصَارٍ	(ÊNṦER)	= enSārin :	yardımcı

VME ÊNFGTM MN NFGT ÊV NZ̃RTM MN NZ̃R FÎN ELLH YALMH VME LLƵELMYN MN ÊNṦER

ve mā enfeḳtum min nefeḳatin ev neƶertum min neƶrin feinne llahe yeǎ'lemuhu ve mā liZZālimīne min enSārin

وما أنفقتم من نفقة أو نذرتم من نذر فإن الله يعلمه وما للظالمين من أنصار

2:270Bakara Suresi 270. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve ne	And whatever
أنفقتم	ن ف ق \| NFG	ÊNFGTM	enfeḳtum	infak ederseniz	you spend
من	\|	MN	min		(out) of
نفقة	ن ف ق \| NFG	NFGT	nefeḳatin	nafaka olarak	(your) expenditures
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
نذرتم	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃RTM	neƶertum	(ne) adarsanız	you vow
من	\|	MN	min		of
نذر	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃R	neƶrin	adak olarak	vow(s),
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
يعلمه	ع ل م \| ALM	YALMH	yeǎ'lemuhu	onu bilir	knows it,
وما	\|	VME	ve mā	yoktur	and not
للظالمين	ظ ل م \| ƵLM	LLƵELMYN	liZZālimīne	zalimler için	for the wrongdoers
من	\|	MN	min	hiçbir	any
أنصار	ن ص ر \| NṦR	ÊNṦER	enSārin	yardımcı	helpers.

وما أنفقتم من نفقة أو نذرتم من نذر فإن الله يعلمه وما للظالمين من أنصار

[] [ن ف ق] [] [ن ف ق] [] [ن ذ ر] [] [ن ذ ر] [] [] [ع ل م] [] [ظ ل م] [] [ن ص ر]

2:270Bakara Suresi 270. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve ne	And whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
أنفقتم	ن ف ق \| NFG	ÊNFGTM	enfeḳtum	infak ederseniz	you spend
		,Nun,Fe,Gaf,Te,Mim, ,50,80,100,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		(out) of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
نفقة	ن ف ق \| NFG	NFGT	nefeḳatin	nafaka olarak	(your) expenditures
		Nun,Fe,Gaf,Te merbuta, 50,80,100,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
نذرتم	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃RTM	neƶertum	(ne) adarsanız	you vow
		Nun,Zel,Re,Te,Mim, 50,700,200,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
نذر	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃R	neƶrin	adak olarak	vow(s),
		Nun,Zel,Re, 50,700,200,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,	RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يعلمه	ع ل م \| ALM	YALMH	yeǎ'lemuhu	onu bilir	knows it,
		Ye,Ayn,Lam,Mim,He, 10,70,30,40,5,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وما	\|	VME	ve mā	yoktur	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
للظالمين	ظ ل م \| ƵLM	LLƵELMYN	liZZālimīne	zalimler için	for the wrongdoers
		Lam,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 30,30,900,1,30,40,10,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural active participle جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أنصار	ن ص ر \| NṦR	ÊNṦER	enSārin	yardımcı	helpers.
		,Nun,Sad,Elif,Re, ,50,90,1,200,	N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور

VME ÊNFGTM MN NFGT ÊV NZ̃RTM MN NZ̃R FÎN ELLH YALMH VME LLƵELMYN MN ÊNṦER

وما أنفقتم من نفقة أو نذرتم من نذر فإن الله يعلمه وما للظالمين من أنصار

2:270Bakara Suresi 270. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve ne \| أَنْفَقْتُمْ: infak ederseniz \| مِنْ: \| نَفَقَةٍ: nafaka olarak \| أَوْ: veya \| نَذَرْتُمْ: (ne) adarsanız \| مِنْ: \| نَذْرٍ: adak olarak \| فَإِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| يَعْلَمُهُ: onu bilir \| وَمَا: yoktur \| لِلظَّالِمِينَ: zalimler için \| مِنْ: hiçbir \| أَنْصَارٍ: yardımcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve ne \| أنفقتم ÊNFGTM infak ederseniz \| من MN \| نفقة NFGT nafaka olarak \| أو ÊW veya \| نذرتم NZ̃RTM (ne) adarsanız \| من MN \| نذر NZ̃R adak olarak \| فإن FÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| يعلمه YALMH onu bilir \| وما WME yoktur \| للظالمين LLƵELMYN zalimler için \| من MN hiçbir \| أنصار ÊNṦER yardımcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve ne \| enfeḳtum: infak ederseniz \| min: \| nefeḳatin: nafaka olarak \| ev: veya \| neƶertum: (ne) adarsanız \| min: \| neƶrin: adak olarak \| feinne: şüphesiz \| llahe: Allah \| yeǎ'lemuhu: onu bilir \| ve mā: yoktur \| liZZālimīne: zalimler için \| min: hiçbir \| enSārin: yardımcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve ne \| ÊNFGTM: infak ederseniz \| MN: \| NFGT: nafaka olarak \| ÊV: veya \| NZ̃RTM: (ne) adarsanız \| MN: \| NZ̃R: adak olarak \| FÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| YALMH: onu bilir \| VME: yoktur \| LLƵELMYN: zalimler için \| MN: hiçbir \| ÊNṦER: yardımcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne sadaka verir ve ne adak adarsanız şüphe yok ki Tanrı, bilir onu ve zâlimlere hiçbir yardımcı yoktur.
Adem Uğur : Yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı muhakkak Allah bilir. Zalimler için hiç yardımcı yoktur.
Ahmed Hulusi : Her ne nafaka verdiyseniz veya ne vermeyi adadıysanız, muhakkak Allâh onu bilir (sonucunu yaşatır). Ama zâlimlere bir yardımcı yoktur.
Ahmet Tekin : Karşılık gözetmeden, gönüllü yaptığınız her harcamayı, adayıp yerine getirdiğiniz her adağı mutlaka Allah bilir. Karşılık gözetmeden, gönüllü harcama yapmayan, zekâtlarını vermeyen, adaklarını yerine getirmeyen zalimlerin hiç yardım edeni yoktur.
Ahmet Varol : Hayır yolunda yaptığınız her harcamayı adadığınız her adağı Allah bilir. Zalimlerin hiçbir yardımcıları yoktur.
Ali Bulaç : Her neyi nafaka olarak infak eder ve adak olarak neyi adarsanız, muhakkak Allah onu bilir. Zulmedenlerin yardımcıları yoktur.
Ali Fikri Yavuz : Nafakadan (Allah yolunda) her ne harcadınızsa ve adaktan ne adadınızsa, Allah onu bilir. (Nafakayı gösteriş ve fenalıkla verenler ve adaklarına sâdık olmayarak nefislerine) zulmedenlerin (kendilerini azabdan kurtaracak) hiç bir yardımcıları yoktur.
Bekir Sadak : Sarfettiginiz harci ve adadiginiz adagi suphesiz Allah bilir. Zulm edenlerin hic yardimcilari yoktur.
Celal Yıldırım : Nafakadan ne harcadınız veya adaktan ne adadınızsa elbette Allah onu bilir. Zâlimlerin yardımcıları yoktur.
Diyanet İşleri : Allah yolunda her ne harcar veya her ne adarsanız, şüphesiz Allah onu bilir. Zulmedenlerin yardımcıları yoktur.
Diyanet İşleri (eski) : Sarfettiğiniz harcı ve adadığınız adağı şüphesiz Allah bilir. Zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur.
Diyanet Vakfi : Yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı muhakkak Allah bilir. Zalimler için hiç yardımcı yoktur.
Edip Yüksel : ALLAH ettiğiniz her ekonomik yardımı, adadığınız her adağı bilir. Zalimlerin yardımcısı yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her ne çeşit nafaka verdinizse veya ne türlü bir adak adadınızsa, Allah onu kesinlikle bilir. Ve zalimlere hiçbir şekilde yardım olunmayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her ne nafaka verdiniz veya ne adak adadınızsa, herhalde Allah onu bilir. Fakat zulmedenlerin yardımcıları yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her ne nefaka verdiniz veya ne adak adadınızsa her halde Allah onu bilir fakat zalimlerin yardımcıları yoktur
Fizilal-il Kuran : Verdiğiniz her nafakayı, adadığınız her adağı kuşku yok ki, Allah bilir. Zalimler için bir yardımcı yoktur.
Gültekin Onan : Her neyi nafaka olarak infak eder ve adak olarak neyi adarsanız, muhakkak Tanrı onu bilir. Zulmedenlerin yardımcıları yoktur.
Hakkı Yılmaz : Nafaka cinsinden neyi harcamada bulunduysanız veya adak türünden ne adadıysanız şüphesiz Allah onu bilir. Ve kendi benliklerine haksızlık eden kimseler için herhangi bir yardımcı yoktur.
Hasan Basri Çantay : Nafakadan ne harcadınız, yahud adakdan ne adadınızsa muhakkak Allah onu bilir. Zaalimlerin hiç bir yardımcıları yokdur.
Hayrat Neşriyat : Ve (Allah yolunda) her ne nafaka sarf ettiyseniz veya her ne adak adadıysanız, artık hiç şübhesiz ki Allah onu bilir. Hem zâlimler için (âhirette) hiçbir yardımcı yoktur!
İbni Kesir : Nafakadan ne harcadınız ise veya adaktan ne adadınızsa; şüphesiz ki Allah onları bilir. Zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Ve nafakadan ne infâk ettinizse (verdinizse) veya adaktan ne adadınızsa, o taktirde muhakkak ki Allah, onu bilir. Ve zâlimler için bir yardımcı yoktur.
Muhammed Esed : Çünkü, başkaları için her ne harcarsanız ve neyi (harcamak için) adarsanız, Allah onu mutlaka bilir. Ve (hayırda bulunmayı engelleyerek) zulüm işleyenler, kendilerine yardım edecek kimse bulamazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve nafakadan her ne sarfederseniz veya adaktan her ne adar iseniz şüphe yok ki, Allah Teâlâ onu bilir. Ve zalimler için yardımcılardan bir fert yoktur.
Ömer Öngüt : Yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı şüphesiz ki Allah bilir. Zâlimler için hiçbir yardımcı yoktur.
Şaban Piriş : Nafakadan her ne infak etmiş veya adaktan ne adamışsanız, şüphesiz Allah onu bilir. O gün zalimler için hiç bir yardımcı yoktur.
Suat Yıldırım : Hayır olarak harcadığınız her şeyi, adadığınız her adağı, Allah mutlaka bilir ve mükâfatını verir. Fakat zalimlerin âhirette yardımcıları olmaz.
Süleyman Ateş : (Allâh için) yaptığınız her harcamayı yahut adadığınız her adağı Allâh bilir. Zâlimlerin yardımcısı yoktur.
Tefhim-ul Kuran : Nafakadan her ne infak eder veya adaktan her ne adarsanız, muhakkak Allah onu bilir. Zulmedenlerin yardımcıları yoktur.
Ümit Şimşek : Başkaları için harcadığınız herşeyi ve adadığınız her adağı Allah mutlaka bilir. Zalimlerin ise hiçbir yardımcısı yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayır olarak harcadığımız, adak olarak adadığınız her şeyi, Allah mutlaka bilir. Zalimlerin yardımcıları olmayacaktır.