Bakara Suresi 146. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:146Bakara Suresi 146. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
2. اتَيْنَاهُمُ	( ËTYNEHM)	= āteynāhumu :	kendilerine verdiğimiz
3. الْكِتَابَ	(ELKTEB)	= l-kitābe :	Kitap
4. يَعْرِفُونَهُ	(YARFVNH)	= yeǎ'rifūnehu :	onu tanırlar
5. كَمَا	(KME)	= kemā :	gibi
6. يَعْرِفُونَ	(YARFVN)	= yeǎ'rifūne :	tanıdıkları
7. أَبْنَاءَهُمْ	(ÊBNEÙHM)	= ebnā'ehum :	oğullarını
8. وَإِنَّ	(VÎN)	= ve inne :	ve (yine) elbette
9. فَرِيقًا	(FRYGE)	= ferīḳan :	bir grup
10. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
11. لَيَكْتُمُونَ	(LYKTMVN)	= leyektumūne :	gizlerler
12. الْحَقَّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳa :	gerçeği
13. وَهُمْ	(VHM)	= vehum :	onlar
14. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bildikleri (halde)

ELZ̃YN ËTYNEHM ELKTEB YARFVNH KME YARFVN ÊBNEÙHM VÎN FRYGE MNHM LYKTMVN ELḪG VHM YALMVN

elleƶīne āteynāhumu l-kitābe yeǎ'rifūnehu kemā yeǎ'rifūne ebnā'ehum ve inne ferīḳan minhum leyektumūne l-Haḳḳa vehum yeǎ'lemūne

الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون

2:146Bakara Suresi 146. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	(To) those whom
آتيناهم	ا ت ي \| ETY	ËTYNEHM	āteynāhumu	kendilerine verdiğimiz	We gave [them]
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitap	the Book,
يعرفونه	ع ر ف \| ARF	YARFVNH	yeǎ'rifūnehu	onu tanırlar	they recognize it
كما	\|	KME	kemā	gibi	like
يعرفون	ع ر ف \| ARF	YARFVN	yeǎ'rifūne	tanıdıkları	they recognize
أبناءهم	ب ن ي \| BNY	ÊBNEÙHM	ebnā'ehum	oğullarını	their sons.
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve (yine) elbette	And indeed,
فريقا	ف ر ق \| FRG	FRYGE	ferīḳan	bir grup	a group
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them
ليكتمون	ك ت م \| KTM	LYKTMVN	leyektumūne	gizlerler	surely they conceal
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳa	gerçeği	the Truth
وهم	\|	VHM	vehum	onlar	while they
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bildikleri (halde)	know.

الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون

[] [ا ت ي] [ك ت ب] [ع ر ف] [] [ع ر ف] [ب ن ي] [] [ف ر ق] [] [ك ت م] [ح ق ق] [] [ع ل م]

2:146Bakara Suresi 146. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	(To) those whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آتيناهم	ا ت ي \| ETY	ËTYNEHM	āteynāhumu	kendilerine verdiğimiz	We gave [them]
		,Te,Ye,Nun,Elif,He,Mim, ,400,10,50,1,5,40,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitap	the Book,
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
يعرفونه	ع ر ف \| ARF	YARFVNH	yeǎ'rifūnehu	onu tanırlar	they recognize it
		Ye,Ayn,Re,Fe,Vav,Nun,He, 10,70,200,80,6,50,5,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كما	\|	KME	kemā	gibi	like
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
يعرفون	ع ر ف \| ARF	YARFVN	yeǎ'rifūne	tanıdıkları	they recognize
		Ye,Ayn,Re,Fe,Vav,Nun, 10,70,200,80,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أبناءهم	ب ن ي \| BNY	ÊBNEÙHM	ebnā'ehum	oğullarını	their sons.
		,Be,Nun,Elif,,He,Mim, ,2,50,1,,5,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve (yine) elbette	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الواو استئنافية حرف نصب
فريقا	ف ر ق \| FRG	FRYGE	ferīḳan	bir grup	a group
		Fe,Re,Ye,Gaf,Elif, 80,200,10,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ليكتمون	ك ت م \| KTM	LYKTMVN	leyektumūne	gizlerler	surely they conceal
		Lam,Ye,Kef,Te,Mim,Vav,Nun, 30,10,20,400,40,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳa	gerçeği	the Truth
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
وهم	\|	VHM	vehum	onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bildikleri (halde)	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ELZ̃YN ËTYNEHM ELKTEB YARFVNH KME YARFVN ÊBNEÙHM VÎN FRYGE MNHM LYKTMVN ELḪG VHM YALMVN

الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون

2:146Bakara Suresi 146. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: kimseler \| اتَيْنَاهُمُ: kendilerine verdiğimiz \| الْكِتَابَ: Kitap \| يَعْرِفُونَهُ: onu tanırlar \| كَمَا: gibi \| يَعْرِفُونَ: tanıdıkları \| أَبْنَاءَهُمْ: oğullarını \| وَإِنَّ: ve (yine) elbette \| فَرِيقًا: bir grup \| مِنْهُمْ: onlardan \| لَيَكْتُمُونَ: gizlerler \| الْحَقَّ: gerçeği \| وَهُمْ: onlar \| يَعْلَمُونَ: bildikleri (halde) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN kimseler \| آتيناهم ËTYNEHM kendilerine verdiğimiz \| الكتاب ELKTEB Kitap \| يعرفونه YARFWNH onu tanırlar \| كما KME gibi \| يعرفون YARFWN tanıdıkları \| أبناءهم ÊBNEÙHM oğullarını \| وإن WÎN ve (yine) elbette \| فريقا FRYGE bir grup \| منهم MNHM onlardan \| ليكتمون LYKTMWN gizlerler \| الحق ELḪG gerçeği \| وهم WHM onlar \| يعلمون YALMWN bildikleri (halde) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: kimseler \| āteynāhumu: kendilerine verdiğimiz \| l-kitābe: Kitap \| yeǎ'rifūnehu: onu tanırlar \| kemā: gibi \| yeǎ'rifūne: tanıdıkları \| ebnā'ehum: oğullarını \| ve inne: ve (yine) elbette \| ferīḳan: bir grup \| minhum: onlardan \| leyektumūne: gizlerler \| l-Haḳḳa: gerçeği \| vehum: onlar \| yeǎ'lemūne: bildikleri (halde) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: kimseler \| ËTYNEHM: kendilerine verdiğimiz \| ELKTEB: Kitap \| YARFVNH: onu tanırlar \| KME: gibi \| YARFVN: tanıdıkları \| ÊBNEÙHM: oğullarını \| VÎN: ve (yine) elbette \| FRYGE: bir grup \| MNHM: onlardan \| LYKTMVN: gizlerler \| ELḪG: gerçeği \| VHM: onlar \| YALMVN: bildikleri (halde) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kendilerine kitap indirdiğimiz kimseler, Peygamberi, oğullarını tanır gibi tanırlar. Tanırlar ama gene de içlerinden bir kısmı bile-bile gerçeği gizler.
Adem Uğur : Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (o kitaptaki peygamberi), öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen onlardan bir gurup bile bile gerçeği gizler.
Ahmed Hulusi : Kendilerine (Kitap) Bilgi verdiklerimizden bir kısmı Onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Onlardan bir grup bilerek Hakk'ı gizlerler.
Ahmet Tekin : Kendilerine kutsal kitapları, Tevrat’ı, İncil’i verdiklerimiz onu, Muhammed’i, öz oğullarını bildikleri gibi, kitaplarında zikredilen özellikleri sebebiyle tanırlar. Böyle iken içlerinden bir kısmı bile bile hakikati, onun Hak Peygamber olduğunu gizliyorlar.
Ahmet Varol : Kendilerine daha önce Kitab vermiş olduklarımız onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Yine de onlardan bir grup bile bile gerçeği gizlerler.
Ali Bulaç : Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi), çocuklarını tanır gibi tanırlar. Buna rağmen içlerinden bir bölümü, bildikleri halde gerçeği gizlerler.
Ali Fikri Yavuz : Kendilerine kitap verdiklerimiz, Hazreti Peygamberi, öz oğullarını tanır gibi tanırlar. Böyle iken içlerinden bir topluluk hak ve hakikatı bile bile gizlerler.
Bekir Sadak : Kendilerine Kitab verdiklerimiz, onu (peygamberi) ogullarini tanidiklari gibi tanirlar. Onlardan bir takimi, dogrusu bile bile hakki gizlerler.
Celal Yıldırım : Kendilerine kitap verdiklerimiz (Yahudiler ile Hıristiyanlar) O'nu (son peygamberi) öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Bununla beraber onlardan bir kısmı bilip durdukları halde hakkı gizlerler.
Diyanet İşleri : Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (Peygamberi) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Böyle iken içlerinden birtakımı bile bile gerçeği gizlerler.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Onlardan bir takımı, doğrusu bile bile hakkı gizlerler.
Diyanet Vakfi : Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (o kitaptaki peygamberi), öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen onlardan bir gurup bile bile gerçeği gizler.
Edip Yüksel : Kendilerine kitap verdiklerimiz, bu gerçekleri çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar; ama yine de onlardan bir grup bile bile gerçeği gizler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O kendilerine kitap verdiğimiz ümmetlerin âlimleri onu o peygamberi oğullarını tanır gibi tanırlar, böyle iken içlerinden bir takımı gerçeği bile bile gizlerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendilerine kitap verdiğimiz toplumların alimleri, peygamberi, oğullarını tanır gibi tanırlar. Böyle iken içlerinden bir takımı, gerçeği bile bile gizlerler.
Elmalılı Hamdi Yazır : O kendilerine kitab verdiğimiz ümmetlerin uleması onu -o Peygamberi- oğullarını tanır gibi tanırlar, böyle iken içlerinden bir takımı hakkı bile bile ketmederler
Fizilal-il Kuran : Kendilerine kitap verdiklerimiz O'nu (Muhammed'i) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Fakat onlardan bir grup, bile bile gerçeği gizler.
Gültekin Onan : Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen içlerinden bir bölümü bildikleri halde gerçeği gizlerler.
Hakkı Yılmaz : Kendilerine Kitap verdiğimiz şu kimseler, Peygamber'i kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Şüphesiz onlardan bir kesim de bilip durmalarına rağmen, kesinlikle hakkı gizliyorlar.
Hasan Basri Çantay : Kendilerine Kitab verdiklerimiz onu (o peygamberi) Öz oğulları gibi tanırlar, öyle iken içlerinden bir güruh, kendileri bilib durdukları halde, yine mutlakaa Hakkı gizlerler.
Hayrat Neşriyat : Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler, onu (o peygamberi) kendi oğullarını tanımakta oldukları gibi tanırlar. Buna rağmen şübhesiz onlardan bir fırka, kendileri bile bile gerçekten hakkı gizlerler.
İbni Kesir : Kendilerine kitab verdiklerimiz, onu oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Öyle iken içlerinden bir güruh bilir oldukları halde, yine de hakkı gizlerler.
İskender Evrenosoğlu : Kendilerine kitap verdiklerimiz, O'na (Hz. Muhammed (S.A.V)'e) kendi oğullarına arif oldukları (tanıdıkları) gibi ariftirler (tanıyıp bilirler). Ve muhakkak ki onlardan bir fırka, hakkı gerçekten bile bile gizliyor .
Muhammed Esed : Daha önce kendilerine vahiy verdiklerimiz, onu kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar: Ancak bilin ki, onların bazısı hakikati bile bile örtbas eder.
Ömer Nasuhi Bilmen : O kendilerine kitap verdiğimiz kimseler kendi oğullarını bildikleri gibi O'nu da bilirler. Fakat onlardan bir fırka, hiç şüphe yok ki, bilir oldukları halde hakkı ketmederler.
Ömer Öngüt : Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen onlardan bir grup, bile bile gerçeği gizlerler.
Şaban Piriş : Kendilerine kitap verdiklerimiz (Yahudi ve Hıristiyanlar) onu (Muhammed’i) öz oğulları gibi tanırlar. Bununla beraber onlardan bir kısmı bildikleri halde hakkı gizlerler.
Suat Yıldırım : Kendilerine kitap vermiş olduğumuz kimseler, onu (Muhammed’i) tıpkı evlatlarını tanıdıkları gibi tanırlar. Böyle iken, onlardan bir kısmı, bile bile gerçeği gizler.
Süleyman Ateş : Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu, oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar, ama yine de onlardan bir grup, bile bile gerçeği gizlerler.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi), çocuklarını tanır gibi tanırlar. Buna rağmen içlerinden bir bölümü, bildikleri halde mutlaka gerçeği gizlerler.
Ümit Şimşek : Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu, kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Yine de onlardan bir zümre var ki, bile bile gerçeği gizler.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Bununla birlikte, içlerinden bir zümre, bilip durdukları halde gerçeği gizliyorlar.