Bakara Suresi 152. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:152Bakara Suresi 152. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَاذْكُرُونِي	(FEZ̃KRVNY)	= feƶkurūnī :	Öyle ise beni anın
2. أَذْكُرْكُمْ	(ÊZ̃KRKM)	= eƶkurkum :	ben de sizi anayım
3. وَاشْكُرُوا	(VEŞKRVE)	= veşkurū :	ve şükredin
4. لِي	(LY)	= lī :	bana
5. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
6. تَكْفُرُونِ	(TKFRVN)	= tekfurūni :	inkar etmeyin

FEZ̃KRVNY ÊZ̃KRKM VEŞKRVE LY VLE TKFRVN

feƶkurūnī eƶkurkum veşkurū lī ve lā tekfurūni

فاذكروني أذكركم واشكروا لي ولا تكفرون

2:152Bakara Suresi 152. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاذكروني	ذ ك ر \| Z̃KR	FEZ̃KRVNY	feƶkurūnī	Öyle ise beni anın	So remember Me,
أذكركم	ذ ك ر \| Z̃KR	ÊZ̃KRKM	eƶkurkum	ben de sizi anayım	I will remember you
واشكروا	ش ك ر \| ŞKR	VEŞKRVE	veşkurū	ve şükredin	and be grateful
لي	\|	LY	lī	bana	to Me
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and (do) not
تكفرون	ك ف ر \| KFR	TKFRVN	tekfurūni	inkar etmeyin	(be) ungrateful to Me.

FEZ̃KRVNY ÊZ̃KRKM VEŞKRVE LY VLE TKFRVN

feƶkurūnī eƶkurkum veşkurū lī ve lā tekfurūni

فاذكروني أذكركم واشكروا لي ولا تكفرون

[ذ ك ر] [ذ ك ر] [ش ك ر] [] [] [ك ف ر]

2:152Bakara Suresi 152. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاذكروني	ذ ك ر \| Z̃KR	FEZ̃KRVNY	feƶkurūnī	Öyle ise beni anın	So remember Me,
		Fe,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Nun,Ye, 80,1,700,20,200,6,50,10,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أذكركم	ذ ك ر \| Z̃KR	ÊZ̃KRKM	eƶkurkum	ben de sizi anayım	I will remember you
		,Zel,Kef,Re,Kef,Mim, ,700,20,200,20,40,	V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
واشكروا	ش ك ر \| ŞKR	VEŞKRVE	veşkurū	ve şükredin	and be grateful
		Vav,Elif,Şın,Kef,Re,Vav,Elif, 6,1,300,20,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لي	\|	LY	lī	bana	to Me
		Lam,Ye, 30,10,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الواو استئنافية حرف نهي
تكفرون	ك ف ر \| KFR	TKFRVN	tekfurūni	inkar etmeyin	(be) ungrateful to Me.
		Te,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 400,20,80,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

FEZ̃KRVNY ÊZ̃KRKM VEŞKRVE LY VLE TKFRVN

فاذكروني أذكركم واشكروا لي ولا تكفرون

2:152Bakara Suresi 152. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَاذْكُرُونِي: Öyle ise beni anın \| أَذْكُرْكُمْ: ben de sizi anayım \| وَاشْكُرُوا: ve şükredin \| لِي: bana \| وَلَا: ve \| تَكْفُرُونِ: inkar etmeyin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فاذكروني FEZ̃KRWNY Öyle ise beni anın \| أذكركم ÊZ̃KRKM ben de sizi anayım \| واشكروا WEŞKRWE ve şükredin \| لي LY bana \| ولا WLE ve \| تكفرون TKFRWN inkar etmeyin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feƶkurūnī: Öyle ise beni anın \| eƶkurkum: ben de sizi anayım \| veşkurū: ve şükredin \| lī: bana \| ve lā: ve \| tekfurūni: inkar etmeyin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FEZ̃KRVNY: Öyle ise beni anın \| ÊZ̃KRKM: ben de sizi anayım \| VEŞKRVE: ve şükredin \| LY: bana \| VLE: ve \| TKFRVN: inkar etmeyin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık siz de anın beni, anın da ben de anayım sizi. Nankörlüğü bırakın da şükredin bana.
Adem Uğur : Öyle ise siz beni (ibadetle) anın ki ben de sizi anayım. Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin!
Ahmed Hulusi : O hâlde beni zikredin (anın - düşünün) ki sizi zikredeyim. Şükredin bana (değerlendirin beni), sakın küfretmeyin (hakikatiniz ve varlığın hakikati olduğumu inkâr etmeyin).
Ahmet Tekin : O halde zikirle, şükürle, ibadetle, dinimi, şeriatımı anlatarak beni anın ki, ben de size lütfumla muamele yapayım. Bana şükredin, bile bile beni inkâr ederek, ihsan ettiğim nimetlere nankörlük etmeyin.
Ahmet Varol : Şu halde beni anın ki ben de sizi anayım ve bana şükredin, bana karşı nankörlük etmeyin.
Ali Bulaç : Öyleyse (yalnızca) Beni anın, Ben de sizi anayım; ve (yalnızca) Bana şükredin ve (sakın) nankörlük etmeyin.
Ali Fikri Yavuz : O halde siz, bana itaat ve ibadet ederek beni anın ki, ben de sizi mağfiretimle anayım. Nimetlerime şükredin de nankörlük yaparak küfre varmayın. (Beni ve nimetlerimi inkâr etmeyin.)
Bekir Sadak : Artik Beni anin, Ben de sizi anayim; Bana sukredin, nankorluk etmeyin. *
Celal Yıldırım : O halde anın Beni, anayım sizi; şükredin Bana ve sakın nankörlük etmeyin.
Diyanet İşleri : Öyleyse yalnız beni anın ki ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.
Diyanet İşleri (eski) : Artık Beni anın, Ben de sizi anayım; Bana şükredin, nankörlük etmeyin.
Diyanet Vakfi : Öyle ise siz beni (ibadetle) anın ki ben de sizi anayım. Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin!
Edip Yüksel : Beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım. Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O halde beni anın, ben de sizi anayım. Bana şükredin de nankörlük etmeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde anın Beni, anayım sizi; Bana şükredin, nankörlük etmeyin!
Elmalılı Hamdi Yazır : o halde anın beni, anayım sizi ve şükredin de bana nankörlük etmeyin
Fizilal-il Kuran : O halde siz beni hatırlayın ki, ben de sizi hatırlayayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.
Gültekin Onan : Öyleyse (yalnızca) beni anın. Ben de sizi anayım. Ve yalnızca bana şükredin ve (sakın) küfretmeyin.
Hakkı Yılmaz : Öyleyse Beni anın ki, Ben de sizi anayım. Ve Bana, verdiğim nimetlerin karşılığını ödeyin, Bana iyilikbilmezlik etmeyin/ verdiğim nimetleri görmemezlikten gelmeyin.
Hasan Basri Çantay : Öyle ise siz beni (taatle, ibâdetle) anın, ben de sizi (sevab ile, mağfiretle) anayım. Bir de bana şükredin, bana nankörlük etmeyin.
Hayrat Neşriyat : Öyle ise beni (ibâdetle) zikredin ki, (ben de) sizi (rahmetimle) yâd edeyim; ve bana şükredin fakat bana nankörlük etmeyin!
İbni Kesir : Öyleyse Beni zikredin ki, Ben de sizi anayım. Bir de Bana şükredin, nankörlük etmeyin.
İskender Evrenosoğlu : Öyle ise Beni zikredin ki Ben de sizi zikredeyim. Ve Bana şükredin ve Beni inkâr etmeyin.
Muhammed Esed : Öyleyse Beni anın ki, Ben de sizi anayım; Bana şükredin ve Beni inkar etmeyin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık Beni zikrediniz ki Ben de sizi zikredeyim ve Bana şükrediniz, Bana nankörlükte bulunmayınız.
Ömer Öngüt : Öyleyse siz beni zikredin ki, ben de sizi zikredeyim. Bana şükredin, nankörlük etmeyin.
Şaban Piriş : Beni zikredin ki ben de sizi zikredeyim. Bana şükredin, nankörlük etmeyin.
Suat Yıldırım : Öyleyse siz Ben’i zikredin ki Ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.
Süleyman Ateş : Öyle ise beni anın ki, ben de sizi anayım; bana şükredin, nankörlük etmeyin.
Tefhim-ul Kuran : Öyleyse (yalnızca) Beni anın, Ben de sizi anayım; ve (yalnızca) bana şükredin ve (sakın) nankörlük etmeyin.
Ümit Şimşek : Siz Beni anın ki, Ben de sizi anayım. Bana şükredin; sakın nankörlük etmeyin.
Yaşar Nuri Öztürk : Anın beni ki, anayım sizi. Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!