Bakara Suresi 111. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:111Bakara Suresi 111. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالُوا	(VGELVE)	= ve ḳālū :	ve dediler
2. لَنْ	(LN)	= len :
3. يَدْخُلَ	(YD̃ḢL)	= yedḣule :	asla giremez
4. الْجَنَّةَ	(ELCNT)	= l-cennete :	cennete
5. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
6. مَنْ	(MN)	= men :	kimseden
7. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olan
8. هُودًا	(HVD̃E)	= hūden :	Yahudi
9. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veyahut
10. نَصَارَىٰ	(NṦER)	= neSārā :	hıristiyan
11. تِلْكَ	(TLK)	= tilke :	işte bu
12. أَمَانِيُّهُمْ	(ÊMENYHM)	= emāniyyuhum :	onların kuruntusudur
13. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
14. هَاتُوا	(HETVE)	= hātū :	getirin
15. بُرْهَانَكُمْ	(BRHENKM)	= burhānekum :	delilinizi
16. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
17. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	iseniz
18. صَادِقِينَ	(ṦED̃GYN)	= Sādiḳīne :	doğru

VGELVE LN YD̃ḢL ELCNT ÎLE MN KEN HVD̃E ÊV NṦER TLK ÊMENYHM GL HETVE BRHENKM ÎN KNTM ṦED̃GYN

ve ḳālū len yedḣule l-cennete illā men kāne hūden ev neSārā tilke emāniyyuhum ḳul hātū burhānekum in kuntum Sādiḳīne

وقالوا لن يدخل الجنة إلا من كان هودا أو نصارى تلك أمانيهم قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين

2:111Bakara Suresi 111. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler	And they said,
لن	\|	LN	len		"""Never"
يدخل	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢL	yedḣule	asla giremez	will enter
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cennete	cennete	the Paradise
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
من	\|	MN	men	kimseden	who
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olan	is
هودا	ه و د \| HVD̃	HVD̃E	hūden	Yahudi	(a) Jew[s]
أو	\|	ÊV	ev	veyahut	or
نصارى	ن ص ر \| NṦR	NṦER	neSārā	hıristiyan	"(a) Christian[s]."""
تلك	\|	TLK	tilke	işte bu	That
أمانيهم	م ن ي \| MNY	ÊMENYHM	emāniyyuhum	onların kuruntusudur	(is) their wishful thinking.
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
هاتوا	ه ا ت \| HET	HETVE	hātū	getirin	"""Bring"
برهانكم	ب ر ه ن \| BRHN	BRHENKM	burhānekum	delilinizi	your proof
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦED̃GYN	Sādiḳīne	doğru	"[those who are] truthful."""

وقالوا لن يدخل الجنة إلا من كان هودا أو نصارى تلك أمانيهم قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين

[ق و ل] [] [د خ ل] [ج ن ن] [] [] [ك و ن] [ه و د] [] [ن ص ر] [] [م ن ي] [ق و ل] [ه ا ت] [ب ر ه ن] [] [ك و ن] [ص د ق]

2:111Bakara Suresi 111. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler	And they said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لن	\|	LN	len		"""Never"
		Lam,Nun, 30,50,	NEG – negative particle حرف نفي
يدخل	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢL	yedḣule	asla giremez	will enter
		Ye,Dal,Hı,Lam, 10,4,600,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cennete	cennete	the Paradise
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,	"PN – accusative feminine proper noun → Paradise" اسم علم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
من	\|	MN	men	kimseden	who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olan	is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
هودا	ه و د \| HVD̃	HVD̃E	hūden	Yahudi	(a) Jew[s]
		He,Vav,Dal,Elif, 5,6,4,1,	"PN – accusative masculine indefinite proper noun → Judaism" اسم علم منصوب
أو	\|	ÊV	ev	veyahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
نصارى	ن ص ر \| NṦR	NṦER	neSārā	hıristiyan	"(a) Christian[s]."""
		Nun,Sad,Elif,Re,, 50,90,1,200,,	"PN – accusative plural proper noun → Christianity" اسم علم منصوب
تلك	\|	TLK	tilke	işte bu	That
		Te,Lam,Kef, 400,30,20,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
أمانيهم	م ن ي \| MNY	ÊMENYHM	emāniyyuhum	onların kuruntusudur	(is) their wishful thinking.
		,Mim,Elif,Nun,Ye,He,Mim, ,40,1,50,10,5,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
هاتوا	ه ا ت \| HET	HETVE	hātū	getirin	"""Bring"
		He,Elif,Te,Vav,Elif, 5,1,400,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
برهانكم	ب ر ه ن \| BRHN	BRHENKM	burhānekum	delilinizi	your proof
		Be,Re,He,Elif,Nun,Kef,Mim, 2,200,5,1,50,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦED̃GYN	Sādiḳīne	doğru	"[those who are] truthful."""
		Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 90,1,4,100,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

VGELVE LN YD̃ḢL ELCNT ÎLE MN KEN HVD̃E ÊV NṦER TLK ÊMENYHM GL HETVE BRHENKM ÎN KNTM ṦED̃GYN

وقالوا لن يدخل الجنة إلا من كان هودا أو نصارى تلك أمانيهم قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين

2:111Bakara Suresi 111. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالُوا: ve dediler \| لَنْ: \| يَدْخُلَ: asla giremez \| الْجَنَّةَ: cennete \| إِلَّا: başkası \| مَنْ: kimseden \| كَانَ: olan \| هُودًا: Yahudi \| أَوْ: veyahut \| نَصَارَىٰ: hıristiyan \| تِلْكَ: işte bu \| أَمَانِيُّهُمْ: onların kuruntusudur \| قُلْ: de ki \| هَاتُوا: getirin \| بُرْهَانَكُمْ: delilinizi \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| صَادِقِينَ: doğru \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقالوا WGELWE ve dediler \| لن LN \| يدخل YD̃ḢL asla giremez \| الجنة ELCNT cennete \| إلا ÎLE başkası \| من MN kimseden \| كان KEN olan \| هودا HWD̃E Yahudi \| أو ÊW veyahut \| نصارى NṦER hıristiyan \| تلك TLK işte bu \| أمانيهم ÊMENYHM onların kuruntusudur \| قل GL de ki \| هاتوا HETWE getirin \| برهانكم BRHENKM delilinizi \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| صادقين ṦED̃GYN doğru \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳālū: ve dediler \| len: \| yedḣule: asla giremez \| l-cennete: cennete \| illā: başkası \| men: kimseden \| kāne: olan \| hūden: Yahudi \| ev: veyahut \| neSārā: hıristiyan \| tilke: işte bu \| emāniyyuhum: onların kuruntusudur \| ḳul: de ki \| hātū: getirin \| burhānekum: delilinizi \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| Sādiḳīne: doğru \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGELVE: ve dediler \| LN: \| YD̃ḢL: asla giremez \| ELCNT: cennete \| ÎLE: başkası \| MN: kimseden \| KEN: olan \| HVD̃E: Yahudi \| ÊV: veyahut \| NṦER: hıristiyan \| TLK: işte bu \| ÊMENYHM: onların kuruntusudur \| GL: de ki \| HETVE: getirin \| BRHENKM: delilinizi \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| ṦED̃GYN: doğru \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Cennete Yahûdi yahut Nâsranî olmayan kesin olarak giremez dediler, kendi kuruntuları bu. De ki: Doğrucuysanız hadi, delillerinizi getirin bakalım.
Adem Uğur : (Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin, de.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Yahudi veya Hristiyan olanlardan başkası cennete girmeyecek!". . . Bu onların kuruntularıdır! De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız delilinizi koyun ortaya!". . .
Ahmet Tekin : Onlar: 'Yahudi ve hristiyan olanların dışında kimse, asla Cennet’e giremeyecek' dediler. Bu onların kuruntuları, hayal mahsulü arzularıdır. Sen de onlara: 'Eğer doğru söylüyorsanız, delilinizi getirin' de.
Ahmet Varol : Onlar: 'Cennete ancak yahudi veya hıristiyan olan girebilecektir' dediler. [21] Bu onların kuruntularıdır. De ki: 'Eğer doğru söylüyorsanız delilinizi ortaya koyun.'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Yahudi veya hristiyan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez." Bu, onların kendi kuruntularıdır. De ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, kesin kanıtınızı (burhan) getirin."
Ali Fikri Yavuz : Yahûdi’ler, “-Cennet’e ancak yâhudi olanlar girer” ve hristiyanlar da, yine: “-cennet’e ancak hristiyan olanlar girer” dediler. Bu, onların kuruntularıdır. Ey Habibim, onlara söyle “- Eğer bu davânızda sâdık kimselerseniz delilinizi getirin.
Bekir Sadak : «Yahudi veya hiristiyan olmayan kimse elbettte cennete girmeyecek» dediler; bu onlarin kuruntularidir. De ki: «Sozunuz dogru ise delillerinizi getirin".
Celal Yıldırım : (Yahudilerle Hıristiyanlar) dediler ki: «Yahudi ve Hıristiyan olanlardan başkası elbette Cennet'e giremez.» Bu, onların kuruntularıdır. De ki: (Eğer bu iddianızda) doğru kimselerseniz haydi kesin bilgi veren delillerinizi getirin!
Diyanet İşleri : Bir de; “Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet’e girmeyecek” dediler. Bu, onların kuruntuları! De ki: “Eğer doğru söyleyenler iseniz (iddianızı ispat edecek) delilinizi getirin.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Yahudi veya Hıristiyan olmayan kimse elbette cennete girmeyecek' dediler; bu onların kuruntularıdır. De ki: 'Sözünüz doğru ise delillerinizi getirin'.
Diyanet Vakfi : (Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin, de.
Edip Yüksel : 'Yahudi veya Hristiyanlardan başkası cennete giremez,' dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: 'Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de «yahudi ve hıristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek» dediler. Bu onların kendi kuruntularıdır. Sen de onlara de ki; «Eğer doğru iseniz, haydi bakalım getirin delilinizi.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de «yahudiler veya hıristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek.» Dediler. Bu onların kendi kuruntularıdır. De ki: «Eğer doğru iseniz, haydi kesin delilinizi getirin!»
Elmalılı Hamdi Yazır : bir de Yehud veya Nasradan başkası asla Cennete giremiyecek dediler, bu onların kendi kuruntuları, haydi de; doğru iseniz getirin bürhanınızı
Fizilal-il Kuran : Onlar «Yahudilerden ve hıristiyanlardan başka hiç kimse Cennet'e giremeyecek» dediler. Bu onların hüsnükuruntusudur. De ki; «Eğer dediğiniz gibi ise delilinizi getirin.»
Gültekin Onan : "Yahudi veya Hristiyanlardan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez" dediler. Bu, onların kendi kuruntularıdır. De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz kesin kanıtınızı (burhan) getirin".
Hakkı Yılmaz : Bir de inananları Yahûdileştirmek, Hristiyanlaştırmak isteyenler, “Yahûdi ve Hristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek” dediler. Bu, onların kendi kuruntularıdır. De ki: “Eğer doğru kimseler iseniz, delilinizi getirin.”
Hasan Basri Çantay : (Yahudiler ve Hıristiyanlar) dediler ki: «Yahudi veya Nasrânî olanlardan başkası asla cennete girmeyecek.» Bu, onların kuruntularıdır. (Habîbim, onlara) söyle: «Eğer (bu iddianızda) doğrucu kimseler iseniz burhanınızı getirin.».
Hayrat Neşriyat : (Ehl-i kitab:) 'Yahudi veya hristiyan olandan başkası aslâ Cennete giremeyecek!' dediler. Bu onların boş temennîleridir. De ki: 'Eğer (iddiâ nızda) doğru kimseler iseniz, delîlinizi getirin!'
İbni Kesir : Ve dediler ki: Yahudi ve Hristiyan olanlardan başkası cennete girmeyecek. Bu onların kuruntusudur. De ki: Eğer sadıklar dan iseniz delilinizi getirin.
İskender Evrenosoğlu : Ve dediler ki: “Cennete yahudi veya hristiyan olan kimselerden başkası asla girmeyecektir.” Bu, onların emaniyesidir (zan ve kuruntularıdır). “Eğer siz sadıklar iseniz delillerinizi getirin.” de.
Muhammed Esed : Onlar: "Yahudi ve Hıristiyan olmadıkça hiç kimse cennete giremez!" diye iddia ederler. Bu onların kuruntusudur! De ki: "Eğer söylediklerinizde samimi iseniz, iddianızı kanıtlayın!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki «cennete Yahudi veya Nasranî olanlardan başkası elbette giremeyecektir.» Bu onların boş hülyalarıdır. De ki: «Hüccetinizi getirin, eğer siz sâdık kimseler iseniz.»
Ömer Öngüt : Onlar: “Yahudi veya hıristiyan olanlardan başkası cennete giremeyecek. ” dediler. Bu onların kuruntusudur. De ki: “Eğer doğru sözlü iseniz, delilinizi getirin. ”
Şaban Piriş : -Yahudi ve Hıristiyan olanlardan başkası cennete giremeyecek! dediler; bu onların kuruntusudur. Onlara de ki: -Eğer doğru söylüyorsanız, delilinizi getirin.
Suat Yıldırım : Bir de: "Yahudi veya Hıristiyan olanlardan başkası cennete asla giremez!" dediler. Bu onların kendi kuruntuları... Sen de ki: "İddianızda tutarlı iseniz haydi delilinizi ortaya koyun!"
Süleyman Ateş : "Yahûdi yahut hıristiyan olandan başkası cennete girmeyecek," dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru iseniz, delilinizi getirin."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Yahudi veya Hıristiyan olmadıkça, kimse kesin olarak cennete giremez.» Bu, onların kendi kuruntularıdır (öngörüleridir) . De ki: «Eğer doğru sözlüler iseniz, kesin kanıt (burhan) ınızı getiriniz.»
Ümit Şimşek : Onlar, 'Yahudilerden yahut Hıristiyanlardan başkası Cennete girmeyecek' dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen, 'Eğer doğru söylüyorsanız delilinizi getirin' de.
Yaşar Nuri Öztürk : "Yahudi yahut Hıristiyan olandan başkası cennete asla giremeyecek." dediler. Bu, onların hayalleri, kuruntularıdır. De ki onlara: "Eğer doğru sözlü iseniz hadi getirin susturucu kanıtınızı!"