2:285Bakara Suresi 285. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. امَنَ	( ËMN)	= āmene :	inandı
2. الرَّسُولُ	(ELRSVL)	= r-rasūlu :	Resul
3. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeye
4. أُنْزِلَ	(ÊNZL)	= unzile :	indirilen
5. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	kendisine
6. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
7. رَبِّهِ	(RBH)	= rabbihi :	Rabbi-
8. وَالْمُؤْمِنُونَ	(VELMÙMNVN)	= velmu'minūne :	ve mü'minler (de)
9. كُلٌّ	(KL)	= kullun :	hepsi
10. امَنَ	( ËMN)	= āmene :	inandı
11. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'a
12. وَمَلَائِكَتِهِ	(VMLEÙKTH)	= ve melāiketihi :	ve meleklerine
13. وَكُتُبِهِ	(VKTBH)	= ve kutubihi :	ve Kitaplarına
14. وَرُسُلِهِ	(VRSLH)	= ve rusulihi :	ve peygamberlerine
15. لَا	(LE)	= lā :
16. نُفَرِّقُ	(NFRG)	= nuferriḳu :	ayırdetmeyiz (dediler)
17. بَيْنَ	(BYN)	= beyne :	arasını
18. أَحَدٍ	(ÊḪD̃)	= eHadin :	hiçbirini
19. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
20. رُسُلِهِ	(RSLH)	= rusulihi :	O'nun elçileri-
21. وَقَالُوا	(VGELVE)	= ve ḳālū :	ve dediler ki
22. سَمِعْنَا	(SMANE)	= semiǎ'nā :	İşittik
23. وَأَطَعْنَا	(VÊŦANE)	= ve eTaǎ'nā :	ve ita'at ettik
24. غُفْرَانَكَ	(ĞFRENK)	= ğufrāneke :	bağışlamanı dileriz
25. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz
26. وَإِلَيْكَ	(VÎLYK)	= ve ileyke :	sanadır
27. الْمَصِيرُ	(ELMṦYR)	= l-meSīru :	dönüş(ümüz)

ËMN ELRSVL BME ÊNZL ÎLYH MN RBH VELMÙMNVN KL ËMN BELLH VMLEÙKTH VKTBH VRSLH LE NFRG BYN ÊḪD̃ MN RSLH VGELVE SMANE VÊŦANE ĞFRENK RBNE VÎLYK ELMṦYR

āmene r-rasūlu bimā unzile ileyhi min rabbihi velmu'minūne kullun āmene billahi ve melāiketihi ve kutubihi ve rusulihi lā nuferriḳu beyne eHadin min rusulihi ve ḳālū semiǎ'nā ve eTaǎ'nā ğufrāneke rabbenā ve ileyke l-meSīru

آمن الرسول بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله لا نفرق بين أحد من رسله وقالوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير

2:285Bakara Suresi 285. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
آمن	ا م ن \| EMN	ËMN	āmene	inandı	Believed
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūlu	Resul	the Messenger
بما	\|	BME	bimā	şeye	in what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilen	was revealed
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	kendisine	to him
من	\|	MN	min	-nden	from
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbi-	his Lord
والمؤمنون	ا م ن \| EMN	VELMÙMNVN	velmu'minūne	ve mü'minler (de)	and the believers.
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullun	hepsi	All
آمن	ا م ن \| EMN	ËMN	āmene	inandı	believed
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah,
وملائكته	م ل ك \| MLK	VMLEÙKTH	ve melāiketihi	ve meleklerine	and His Angels,
وكتبه	ك ت ب \| KTB	VKTBH	ve kutubihi	ve Kitaplarına	and His Books,
ورسله	ر س ل \| RSL	VRSLH	ve rusulihi	ve peygamberlerine	and His Messengers.
لا	\|	LE	lā		"""Not"
نفرق	ف ر ق \| FRG	NFRG	nuferriḳu	ayırdetmeyiz (dediler)	we make distinction
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasını	between
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHadin	hiçbirini	any
من	\|	MN	min	-nden	of
رسله	ر س ل \| RSL	RSLH	rusulihi	O'nun elçileri-	"His messengers."""
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler ki	And they said,
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANE	semiǎ'nā	İşittik	"""We heard"
وأطعنا	ط و ع \| ŦVA	VÊŦANE	ve eTaǎ'nā	ve ita'at ettik	and we obeyed.
غفرانك	غ ف ر \| ĞFR	ĞFRENK	ğufrāneke	bağışlamanı dileriz	(Grant) us Your forgiveness
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	our Lord,
وإليك	\|	VÎLYK	ve ileyke	sanadır	and to You
المصير	ص ي ر \| ṦYR	ELMṦYR	l-meSīru	dönüş(ümüz)	"(is) the return."""

آمن الرسول بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله لا نفرق بين أحد من رسله وقالوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير

[ا م ن] [ر س ل] [] [ن ز ل] [] [] [ر ب ب] [ا م ن] [ك ل ل] [ا م ن] [] [م ل ك] [ك ت ب] [ر س ل] [] [ف ر ق] [ب ي ن] [ا ح د] [] [ر س ل] [ق و ل] [س م ع] [ط و ع] [غ ف ر] [ر ب ب] [] [ص ي ر]

2:285Bakara Suresi 285. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
آمن	ا م ن \| EMN	ËMN	āmene	inandı	Believed
		,Mim,Nun, ,40,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūlu	Resul	the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
بما	\|	BME	bimā	şeye	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilen	was revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	kendisine	to him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbi-	his Lord
		Re,Be,He, 200,2,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والمؤمنون	ا م ن \| EMN	VELMÙMNVN	velmu'minūne	ve mü'minler (de)	and the believers.
		Vav,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Vav,Nun, 6,1,30,40,,40,50,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural (form IV) active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullun	hepsi	All
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
آمن	ا م ن \| EMN	ËMN	āmene	inandı	believed
		,Mim,Nun, ,40,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah,
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
وملائكته	م ل ك \| MLK	VMLEÙKTH	ve melāiketihi	ve meleklerine	and His Angels,
		Vav,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te,He, 6,40,30,1,,20,400,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكتبه	ك ت ب \| KTB	VKTBH	ve kutubihi	ve Kitaplarına	and His Books,
		Vav,Kef,Te,Be,He, 6,20,400,2,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورسله	ر س ل \| RSL	VRSLH	ve rusulihi	ve peygamberlerine	and His Messengers.
		Vav,Re,Sin,Lam,He, 6,200,60,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		"""Not"
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
نفرق	ف ر ق \| FRG	NFRG	nuferriḳu	ayırdetmeyiz (dediler)	we make distinction
		Nun,Fe,Re,Gaf, 50,80,200,100,	V – 1st person plural (form II) imperfect verb فعل مضارع
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasını	between
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHadin	hiçbirini	any
		,Ha,Dal, ,8,4,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min	-nden	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
رسله	ر س ل \| RSL	RSLH	rusulihi	O'nun elçileri-	"His messengers."""
		Re,Sin,Lam,He, 200,60,30,5,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler ki	And they said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANE	semiǎ'nā	İşittik	"""We heard"
		Sin,Mim,Ayn,Nun,Elif, 60,40,70,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
وأطعنا	ط و ع \| ŦVA	VÊŦANE	ve eTaǎ'nā	ve ita'at ettik	and we obeyed.
		Vav,,Tı,Ayn,Nun,Elif, 6,,9,70,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
غفرانك	غ ف ر \| ĞFR	ĞFRENK	ğufrāneke	bağışlamanı dileriz	(Grant) us Your forgiveness
		Ğayn,Fe,Re,Elif,Nun,Kef, 1000,80,200,1,50,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	our Lord,
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإليك	\|	VÎLYK	ve ileyke	sanadır	and to You
		Vav,,Lam,Ye,Kef, 6,,30,10,20,	REM – prefixed resumption particle P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو استئنافية جار ومجرور
المصير	ص ي ر \| ṦYR	ELMṦYR	l-meSīru	dönüş(ümüz)	"(is) the return."""
		Elif,Lam,Mim,Sad,Ye,Re, 1,30,40,90,10,200,	N – nominative noun اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

آمن

ËMN

āmene

EMN|ا م ن

inandı

الرسول

ELRSVL

r-rasūlu

RSL|ر س ل

Resul

بما

BME

bimā

şeye

أنزل

ÊNZL

unzile

NZL|ن ز ل

indirilen

إليه

ÎLYH

ileyhi

kendisine

من

min

-nden

ربه

RBH

rabbihi

RBB|ر ب ب

Rabbi-

والمؤمنون

VELMÙMNVN

velmu'minūne

EMN|ا م ن

ve mü'minler (de)

كل

kullun

KLL|ك ل ل

hepsi

آمن

ËMN

āmene

EMN|ا م ن

inandı

بالله

BELLH

billahi

Allah'a

وملائكته

VMLEÙKTH

ve melāiketihi

MLK|م ل ك

ve meleklerine

وكتبه

VKTBH

ve kutubihi

KTB|ك ت ب

ve Kitaplarına

ورسله

VRSLH

ve rusulihi

RSL|ر س ل

ve peygamberlerine

لا

lā

نفرق

NFRG

nuferriḳu

FRG|ف ر ق

ayırdetmeyiz (dediler)

بين

BYN

beyne

BYN|ب ي ن

arasını

أحد

ÊḪD̃

eHadin

EḪD̃|ا ح د

hiçbirini

من

min

-nden

رسله

RSLH

rusulihi

RSL|ر س ل

O'nun elçileri-

وقالوا

VGELVE

ve ḳālū

GVL|ق و ل

ve dediler ki

سمعنا

SMANE

semiǎ'nā

SMA|س م ع

İşittik

وأطعنا

VÊŦANE

ve eTaǎ'nā

ŦVA|ط و ع

ve ita'at ettik

غفرانك

ĞFRENK

ğufrāneke

ĞFR|غ ف ر

bağışlamanı dileriz

ربنا

RBNE

rabbenā

RBB|ر ب ب

Rabbimiz

وإليك

VÎLYK

ve ileyke

sanadır

المصير

ELMṦYR

l-meSīru

ṦYR|ص ي ر

dönüş(ümüz)

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|امَنَ: inandı \| الرَّسُولُ: Resul \| بِمَا: şeye \| أُنْزِلَ: indirilen \| إِلَيْهِ: kendisine \| مِنْ: -nden \| رَبِّهِ: Rabbi- \| وَالْمُؤْمِنُونَ: ve mü'minler (de) \| كُلٌّ: hepsi \| امَنَ: inandı \| بِاللَّهِ: Allah'a \| وَمَلَائِكَتِهِ: ve meleklerine \| وَكُتُبِهِ: ve Kitaplarına \| وَرُسُلِهِ: ve peygamberlerine \| لَا: \| نُفَرِّقُ: ayırdetmeyiz (dediler) \| بَيْنَ: arasını \| أَحَدٍ: hiçbirini \| مِنْ: -nden \| رُسُلِهِ: O'nun elçileri- \| وَقَالُوا: ve dediler ki \| سَمِعْنَا: İşittik \| وَأَطَعْنَا: ve ita'at ettik \| غُفْرَانَكَ: bağışlamanı dileriz \| رَبَّنَا: Rabbimiz \| وَإِلَيْكَ: sanadır \| الْمَصِيرُ: dönüş(ümüz) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|آمن ËMN inandı \| الرسول ELRSWL Resul \| بما BME şeye \| أنزل ÊNZL indirilen \| إليه ÎLYH kendisine \| من MN -nden \| ربه RBH Rabbi- \| والمؤمنون WELMÙMNWN ve mü'minler (de) \| كل KL hepsi \| آمن ËMN inandı \| بالله BELLH Allah'a \| وملائكته WMLEÙKTH ve meleklerine \| وكتبه WKTBH ve Kitaplarına \| ورسله WRSLH ve peygamberlerine \| لا LE \| نفرق NFRG ayırdetmeyiz (dediler) \| بين BYN arasını \| أحد ÊḪD̃ hiçbirini \| من MN -nden \| رسله RSLH O'nun elçileri- \| وقالوا WGELWE ve dediler ki \| سمعنا SMANE İşittik \| وأطعنا WÊŦANE ve ita'at ettik \| غفرانك ĞFRENK bağışlamanı dileriz \| ربنا RBNE Rabbimiz \| وإليك WÎLYK sanadır \| المصير ELMṦYR dönüş(ümüz) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|āmene: inandı \| r-rasūlu: Resul \| bimā: şeye \| unzile: indirilen \| ileyhi: kendisine \| min: -nden \| rabbihi: Rabbi- \| velmu'minūne: ve mü'minler (de) \| kullun: hepsi \| āmene: inandı \| billahi: Allah'a \| ve melāiketihi: ve meleklerine \| ve kutubihi: ve Kitaplarına \| ve rusulihi: ve peygamberlerine \| lā: \| nuferriḳu: ayırdetmeyiz (dediler) \| beyne: arasını \| eHadin: hiçbirini \| min: -nden \| rusulihi: O'nun elçileri- \| ve ḳālū: ve dediler ki \| semiǎ'nā: İşittik \| ve eTaǎ'nā: ve ita'at ettik \| ğufrāneke: bağışlamanı dileriz \| rabbenā: Rabbimiz \| ve ileyke: sanadır \| l-meSīru: dönüş(ümüz) \|
Kırık Meal (Transcript) : \| ËMN: inandı \| ELRSVL: Resul \| BME: şeye \| ÊNZL: indirilen \| ÎLYH: kendisine \| MN: -nden \| RBH: Rabbi- \| VELMÙMNVN: ve mü'minler (de) \| KL: hepsi \| ËMN: inandı \| BELLH: Allah'a \| VMLEÙKTH: ve meleklerine \| VKTBH: ve Kitaplarına \| VRSLH: ve peygamberlerine \| LE: \| NFRG: ayırdetmeyiz (dediler) \| BYN: arasını \| ÊḪD̃: hiçbirini \| MN: -nden \| RSLH: O'nun elçileri- \| VGELVE: ve dediler ki \| SMANE: İşittik \| VÊŦANE: ve ita'at ettik \| ĞFRENK: bağışlamanı dileriz \| RBNE: Rabbimiz \| VÎLYK: sanadır \| ELMṦYR: dönüş(ümüz) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Peygamber de kendisine Rabbinden indirilene inanmıştır, inananlar da. Hepsi de Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine inanmıştır. Peygamberlerinden hiçbirini öbüründen ayırmayız, duyduk demişlerdir ve itaat ettik, Rabbimiz, yarlıganma dileriz senden, varacağımız yer, kapındır senin.
Adem Uğur : Peygamber, Rabbi tarafından kendisine indirilene iman etti, müminler de (iman ettiler). Her biri Allah a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine iman ettiler. "Allah'ın peygamberlerinden hiçbiri arasında ayırım yapmayız. İşittik, itaat ettik. Ey Rabbimiz, affına sığındık! Dönüş sanadır" dediler.
Ahmed Hulusi : Er Rasûl (Hz. Muhammed a. s. ) Rabbinden (varlığını oluşturan Allâh Esmâ'sı bileşiminden) kendisine (şuuruna) inzâl olana (boyutsal bir geçiş yapan bilgiye) iman etmiştir. İman edenler de! Hepsi iman etti ("B" harfinin işaret ettiği anlam doğrultusunda) nefslerini oluşturan hakikatlerinin Allâh Esmâ'sı olduğuna, meleklerine (nefslerinin aslı olan Esmâ kuvvelerine), Kitaplarına (inzâl olan bilgilerine), Rasûllerine. . . O'nun Rasûlleri arasında (irsâl olmaları konusunda) hiçbir ayırım yapmayız. . . "Algıladık ve itaat ettik, mağfiretini isteriz Rabbimiz; dönüşümüz sanadır" dediler.
Ahmet Tekin : Allah’ın Rasulü, Rabbinden kendisine indirilene, Kur’ân’a iman etti. Mü’minler de iman ettiler. Hepsi Allah’a, meleklerine, kitaplarına, Rasullerine iman ettiler. 'Biz Allah’ın Rasulleri arasında ayırım yapmayız, tebliğini dinliyor, dininin emir ve hükümlerine, devletine itaat ediyoruz. Ey Rabbimiz, bizi koruma kalkanına almanı, bağışlamanı dileriz. Sonuçta yalnız senin huzuruna varıp hesap vereceğiz' dediler.
Ahmet Varol : Peygamber kendine Rabbinden indirilene inandı, mü'minler de (buna inandılar). Tümü Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler. 'Biz O'nun peygamberlerinden hiçbirini diğerlerinden ayırmayız.' Yine: 'Duyduk ve itaat ettik. Senin bağışlamanı diliyoruz, ey Rabbimiz; dönüş de sanadır' dediler.
Ali Bulaç : Elçi, kendisine Rabbinden indirilene iman etti, mü'minler de. Tümü, Allah'a, meleklerine, Kitaplarına ve elçilerine inandı. "O'nun elçileri arasında hiç birini (diğerinden) ayırdetmeyiz. İşittik ve itaat ettik. Rabbimiz bağışlamanı (dileriz). Varış ancak Sana'dır" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Peygamber (Aleyhisselâm) ve müminler, rabbisinden kendine indirilen Kur’âna iman ettiler; hepsi Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman eylediler. (Allah’ın) Peygamberlerinden hiç birinin arasını ayırt etmeyiz, duyduk ve itaat ettik; Ey Rabbimiz, mağfiretini isteriz, dönüşümüz ancak sanadır, diye söylediler.
Bekir Sadak : Peygamber ve inananlar, ona Rabb'inden indirilene inandi. Hepsi Allah'a, meleklerine, kitablarina, peygamberlerine inandi. «Peygamberleri arasindan hicbirini ayirdetmeyiz, isittik, itaat ettik, Rabbimiz! Affini dileriz, donus Sanadir» dediler.
Celal Yıldırım : Peygamber, Rabbinden indirilene imân etti; mü'minler de hepsi de Allah'a, O'nun meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine inandılar ve: «Peygamberlerinden hiç birini (diğerinden) ayırd etmeyiz» dediler ve «İşittik, itaat ettik ey Rabbimiz ! mağfiretini dileriz, varışımız ancak Sanadır» derler.
Diyanet İşleri : Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etti, mü’minler de (iman ettiler). Her biri; Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler ve şöyle dediler: “Onun peygamberlerinden hiçbirini (diğerinden) ayırt etmeyiz.” Şöyle de dediler: “İşittik ve itaat ettik. Ey Rabbimiz! Senden bağışlama dileriz. Sonunda dönüş yalnız sanadır.”
Diyanet İşleri (eski) : Peygamber ve inananlar, ona Rabb'inden indirilene inandı. Hepsi Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine inandı. 'Peygamberleri arasından hiçbirini ayırdetmeyiz, işittik, itaat ettik, Rabbimiz! Affını dileriz, dönüş Sanadır' dediler.
Diyanet Vakfi : Peygamber, Rabbi tarafından kendisine indirilene iman etti, müminler de (iman ettiler). Her biri Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine iman ettiler. «Allah'ın peygamberlerinden hiçbiri arasında ayırım yapmayız. İşittik, itaat ettik. Ey Rabbimiz, affına sığındık! Dönüş sanadır» dediler.
Edip Yüksel : Elçi, Rabbinden kendisine indirilene inandı, inananlar da... Hepsi, ALLAH'a, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine inanırlar: 'Elçilerinin hiçbirisi arasında ayırım yapmayız.' Derler ki: 'İşittik ve uyduk. Rabbimiz bizi bağışla; dönüş sanadır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Peygamber, Rabbi'nden kendisine ne indirildiyse ona iman etti. Müminlerin de hepsi Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler. «Biz Allah'ın peygamberleri arasında ayırım yapmayız, duyduk ve itaat ettik. Ey Rabbimiz, bağışlamanı dileriz, dönüş ancak sanadır.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Peygamber, Rabbinden ne indirildiyse ona iman etti, müminler de. Hepsi, Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve: «Peygamberleri arasında hiçbir ayırım yapmayız.» diye Peygamberlerine inandılar ve: «İşittik ve boyun eğdik, bağışlamanızı dileriz, ey Rabbimiz! Dönüş sanadır!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Peygamber, Rabbından ne indirildi ise ona îman getirdi, mü'minler de, her biri «Allaha ve melâikesine ve kitablarına ve peygamberlerine: Peygamberlerinden hiç birinin arasını ayırmayız diye» iman getirdiler ve şöyle dediler: semi'na ve eta'na, gufranını dileriz ya rabbena! sanadır gidiş
Fizilal-il Kuran : Peygamber kendisine Rabbi tarafından indirilen gerçeklere inandı, müminler de. Hepsi birlikte Allah'a, O'nun meleklerine, O'nun kitaplarına ve O'nun peygamberlerine inandılar. 'Onun peygamberlerinden hiçbirini diğerlerinden ayırmayız. Duyduk ve uyduk. Günahlarımızı bağışlamanı dileriz, ey Rabbimiz, dönüşümüz sanadır' dediler.»
Gültekin Onan : Elçi, kendisine rabbinden indirilene inandı, inançlılar da. Tümü Tanrı'ya, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine inandı. "O'nun elçileri arasında hiç birini (diğerinden) ayırdetmeyiz. İşittik ve itaat ettik. Rabbimiz bağışlamanı (dileriz). Varış ancak sanadır" dediler.
Hakkı Yılmaz : (285,286) "Elçi, kendi Rabbinden kendisine indirilene iman etti, mü’minler de. Hepsi Allah'a, doğal güçlerine/haberci âyetlerine, kitaplarına ve elçilerine iman ettiler: “Biz Allah'ın elçileri arasında ayırım yapmayız.” Ve “Biz duyduk ve itaat ettik. Rabbimiz! Bağışlamanı dileriz, dönüş ancak Sanadır. Ey Rabbimiz! Eğer terk ettiysek ya da yanıldıysak bizi tutup sorguya çekme! Ey Rabbimiz! Bize bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır sorumluluk/sıkıntıya sokacak şeyler yükleme! Ey Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmeyeceği yükü de yükleme! Ve affet bizi, bağışla bizi, merhamet et bize! Sen bizim yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınımızsın. Ve de kâfirler toplumuna; Senin ilâhlığını, rabliğini bilerek reddeden toplumlara karşı yardım et bize” dediler. Allah, hiç kimseye gücünün yeteceğinden başka; kapasitesi dışında yük yüklemez. Herkesin kazandığı kendi yararına ve kendi yaptığı zararınadır. "
Hasan Basri Çantay : O peygamber de kentlisine Rabbinden indirilene îman etdi, müminler de. (Onlardan) her biri Allaha, onun meleklerine, Kitablarına, peygamberlerine inandı. «Onun (Allanın) peygamberlerinden hiç birini diğerlerinin arasından ayırmayız (hepsine inanırız), dinledik (kabul etdik; emrine) itaat etdik. Ey Rabbimiz, mağfiretini (isteriz). Son varış (ımız) ancak Sanadır» dediler.
Hayrat Neşriyat : Peygamber, kendisine Rabbinden indirilene îmân etti, mü’minler de! Hepsi Allah’a, meleklerine, kitablarına ve peygamberlerine: 'Peygamberlerinden hiçbirinin arasında ayırım yapmayız' diye îmân ettiler ve şöyle dediler: 'İşittik ve itâat ettik! Rabbimiz! Mağfiretini dileriz; dönüş(ümüz) ancak sanadır!'
İbni Kesir : Peygamber de, iman edenler de O'na indirilene inandı. Hepsi de Allah'a, meleklerine, kitablarına, peygamberlerine iman etti. O'nun peygamberlerinden hiçbirinin arasını tefrik etmeyiz. İşittik ve itaat ettik. Affını dileriz, ey Rabbımız. Dönüş Sana'dır, dediler.
İskender Evrenosoğlu : Resûl, Rabbinden kendisine indirilene îmân etti ve mü'minler de, hepsi Allah'a, O'nun meleklerine, kitaplarına ve resûllerine îmân etti. “Biz, O'nun resûlleri arasından (hiç) birini, diğerinden ayırmayız.” Ve “ışittik ve itaat ettik! Ve Rabbimiz, Senin mağfiretini (dileriz). Ve masîr (varış) Sana'dır (Sana doğru yola çıkarız ve Sana ulaşırız).” dediler.
Muhammed Esed : Elçi ve o'nunla birlikte olan müminler, Rabbi tarafından o'na indirilene inanırlar: Hepsi, Allah'a, meleklerine, vahiylerine ve elçilerine inanırlar; O'nun elçilerinden hiç biri arasında ayrım yapmazlar ve: "İşittik ve itaat ettik. Bize mağfiret et ey Rabbimiz, zira bütün yolculukların varış yeri Sensin!" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Peygamber, kendisine Rabbisinden indirilene imân etti, mü'minler de, hepsi de Allah Teâlâ'ya ve O'nun meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine imân etti. «Biz Allah Teâlâ'nın peygamberlerinden hiçbirinin arasını ayırmayız» dediler. «Ve biz dinledik, itaat da ettik, mağfiretini dileriz, ey Rabbimiz.» (diye niyaz ettiler)
Ömer Öngüt : Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etti, müminler de. Hepsi Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler. “O'nun peygamberlerinden hiçbirini diğerinden ayırmayız. İşittik ve itaat ettik. Ey Rabbimiz, bağışlamanı dileriz! Dönüş sanadır. ” derler.
Şaban Piriş : Peygamber, Rabbi'nden kendisine indirilene iman etmiştir, mü’minler de! Hepsi de, Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman etmiş ve: -Allah’ın peygamberlerinden hiç birini (diğerinden) ayırmayız. İşittik ve itaat ettik, Rabbimiz, bağışlamanı dileriz, dönüş sanadır.” demişlerdir.
Suat Yıldırım : Peygamber, Rabbi tarafından kendisine ne indirildi ise ona iman etti, müminler de! Onlardan her biri Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman etti. "O’nun resullerinden hiç birini diğerinden ayırt etmeyiz." dediler ve eklediler: "İşittik ve itaat ettik ya Rabbenâ, affını dileriz, dönüşümüz Sanadır."
Süleyman Ateş : Elçi, Rabbinden, kendisine indirilene inandı, mü'minler de. Hepsi Allah'a, meleklerine, Kitaplarına ve peygamberlerine inandı. "O'nun elçilerinden hiçbirini diğerinden ayırdetmeyiz" (dediler). Ve dediler ki: "İşittik, itâ'at ettik! Rabbimiz, (bizi) bağışlamanı dileriz. Dönüş(ümüz) sanadır!"
Tefhim-ul Kuran : Peygamber, kendisine Rabbinden indirilene iman etti, mü'minler de. Tümü, Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine inandı. «O'nun peygamberleri arasında hiç birini (diğerinden) ayırdetmeyiz. İşittik ve itaat ettik. Rabbimiz bağışlamanı (dileriz) . Varış ancak Sana'dır» dediler.
Ümit Şimşek : Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etti; mü'minler de iman ettiler. Onlardan herbiri Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman etti. Allah'ın elçilerini birbirinden ayırt etmeyiz. Onlar 'İşittik ve itaat ettik,' dediler. 'Senden bizi bağışlamanı dileriz, ey Rabbimiz; dönüşümüz Sanadır.'
Yaşar Nuri Öztürk : Resul, Rabb'inden kendisine indirilene inanmıştır; müminler de. Hepsi; Allah'a, onun meleklerine, kitaplarına, resullerine inanmışlardır. Allah'ın resullerinden hiç birini ötekinden ayırmayız. Şöyle demişlerdir: "Dinledik, boyun eğdik. Affet bizi, ey Rabb'imiz. Dönüş yalnız sanadır."