Bakara Suresi 108. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:108Bakara Suresi 108. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَمْ	(ÊM)	= em :	yoksa
2. تُرِيدُونَ	(TRYD̃VN)	= turīdūne :	arzu (mu) ediyorsunuz?
3. أَنْ	(ÊN)	= en :
4. تَسْأَلُوا	(TSÊLVE)	= teselū :	istekte bulunmayı
5. رَسُولَكُمْ	(RSVLKM)	= rasūlekum :	rasulunüzden
6. كَمَا	(KME)	= kemā :	gibi
7. سُئِلَ	(SÙL)	= suile :	istedikleri
8. مُوسَىٰ	(MVS)	= mūsā :	Musa'dan
9. مِنْ	(MN)	= min :
10. قَبْلُ	(GBL)	= ḳablu :	daha önce
11. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kim
12. يَتَبَدَّلِ	(YTBD̃L)	= yetebeddeli :	değiştirirse
13. الْكُفْرَ	(ELKFR)	= l-kufra :	inkarı
14. بِالْإِيمَانِ	(BELÎYMEN)	= bil-īmāni :	imana
15. فَقَدْ	(FGD̃)	= feḳad :	şüphesiz (o)
16. ضَلَّ	(ŽL)	= Delle :	sapıtmıştır
17. سَوَاءَ	(SVEÙ)	= sevā'e :	dümdüz
18. السَّبِيلِ	(ELSBYL)	= s-sebīli :	yolu

ÊM TRYD̃VN ÊN TSÊLVE RSVLKM KME SÙL MVS MN GBL VMN YTBD̃L ELKFR BELÎYMEN FGD̃ ŽL SVEÙ ELSBYL

em turīdūne en teselū rasūlekum kemā suile mūsā min ḳablu ve men yetebeddeli l-kufra bil-īmāni feḳad Delle sevā'e s-sebīli

أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل

2:108Bakara Suresi 108. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ÊM	em	yoksa	Or
تريدون	ر و د \| RVD̃	TRYD̃VN	turīdūne	arzu (mu) ediyorsunuz?	(do) you wish
أن	\|	ÊN	en		that
تسألوا	س ا ل \| SEL	TSÊLVE	teselū	istekte bulunmayı	you ask
رسولكم	ر س ل \| RSL	RSVLKM	rasūlekum	rasulunüzden	your Messenger
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
سئل	س ا ل \| SEL	SÙL	suile	istedikleri	was asked
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa'dan	Musa
من	\|	MN	min		from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before?
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim	And whoever
يتبدل	ب د ل \| BD̃L	YTBD̃L	yetebeddeli	değiştirirse	exchanges
الكفر	ك ف ر \| KFR	ELKFR	l-kufra	inkarı	[the] disbelief
بالإيمان	ا م ن \| EMN	BELÎYMEN	bil-īmāni	imana	with [the] faith,
فقد	\|	FGD̃	feḳad	şüphesiz (o)	so certainly
ضل	ض ل ل \| ŽLL	ŽL	Delle	sapıtmıştır	he went astray (from)
سواء	س و ي \| SVY	SVEÙ	sevā'e	dümdüz	(the) evenness
السبيل	س ب ل \| SBL	ELSBYL	s-sebīli	yolu	(of) the way.

أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل

[] [ر و د] [] [س ا ل] [ر س ل] [] [س ا ل] [] [] [ق ب ل] [] [ب د ل] [ك ف ر] [ا م ن] [] [ض ل ل] [س و ي] [س ب ل]

2:108Bakara Suresi 108. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ÊM	em	yoksa	Or
		,Mim, ,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تريدون	ر و د \| RVD̃	TRYD̃VN	turīdūne	arzu (mu) ediyorsunuz?	(do) you wish
		Te,Re,Ye,Dal,Vav,Nun, 400,200,10,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تسألوا	س ا ل \| SEL	TSÊLVE	teselū	istekte bulunmayı	you ask
		Te,Sin,,Lam,Vav,Elif, 400,60,,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
رسولكم	ر س ل \| RSL	RSVLKM	rasūlekum	rasulunüzden	your Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam,Kef,Mim, 200,60,6,30,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
سئل	س ا ل \| SEL	SÙL	suile	istedikleri	was asked
		Sin,,Lam, 60,,30,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa'dan	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before?
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
يتبدل	ب د ل \| BD̃L	YTBD̃L	yetebeddeli	değiştirirse	exchanges
		Ye,Te,Be,Dal,Lam, 10,400,2,4,30,	V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الكفر	ك ف ر \| KFR	ELKFR	l-kufra	inkarı	[the] disbelief
		Elif,Lam,Kef,Fe,Re, 1,30,20,80,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
بالإيمان	ا م ن \| EMN	BELÎYMEN	bil-īmāni	imana	with [the] faith,
		Be,Elif,Lam,,Ye,Mim,Elif,Nun, 2,1,30,,10,40,1,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine (form IV) verbal noun جار ومجرور
فقد	\|	FGD̃	feḳad	şüphesiz (o)	so certainly
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,	RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
ضل	ض ل ل \| ŽLL	ŽL	Delle	sapıtmıştır	he went astray (from)
		Dad,Lam, 800,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
سواء	س و ي \| SVY	SVEÙ	sevā'e	dümdüz	(the) evenness
		Sin,Vav,Elif,, 60,6,1,,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
السبيل	س ب ل \| SBL	ELSBYL	s-sebīli	yolu	(of) the way.
		Elif,Lam,Sin,Be,Ye,Lam, 1,30,60,2,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

ÊM TRYD̃VN ÊN TSÊLVE RSVLKM KME SÙL MVS MN GBL VMN YTBD̃L ELKFR BELÎYMEN FGD̃ ŽL SVEÙ ELSBYL

أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل

2:108Bakara Suresi 108. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمْ: yoksa \| تُرِيدُونَ: arzu (mu) ediyorsunuz? \| أَنْ: \| تَسْأَلُوا: istekte bulunmayı \| رَسُولَكُمْ: rasulunüzden \| كَمَا: gibi \| سُئِلَ: istedikleri \| مُوسَىٰ: Musa'dan \| مِنْ: \| قَبْلُ: daha önce \| وَمَنْ: ve kim \| يَتَبَدَّلِ: değiştirirse \| الْكُفْرَ: inkarı \| بِالْإِيمَانِ: imana \| فَقَدْ: şüphesiz (o) \| ضَلَّ: sapıtmıştır \| سَوَاءَ: dümdüz \| السَّبِيلِ: yolu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أم ÊM yoksa \| تريدون TRYD̃WN arzu (mu) ediyorsunuz? \| أن ÊN \| تسألوا TSÊLWE istekte bulunmayı \| رسولكم RSWLKM rasulunüzden \| كما KME gibi \| سئل SÙL istedikleri \| موسى MWS Musa'dan \| من MN \| قبل GBL daha önce \| ومن WMN ve kim \| يتبدل YTBD̃L değiştirirse \| الكفر ELKFR inkarı \| بالإيمان BELÎYMEN imana \| فقد FGD̃ şüphesiz (o) \| ضل ŽL sapıtmıştır \| سواء SWEÙ dümdüz \| السبيل ELSBYL yolu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|em: yoksa \| turīdūne: arzu (mu) ediyorsunuz? \| en: \| teselū: istekte bulunmayı \| rasūlekum: rasulunüzden \| kemā: gibi \| suile: istedikleri \| mūsā: Musa'dan \| min: \| ḳablu: daha önce \| ve men: ve kim \| yetebeddeli: değiştirirse \| l-kufra: inkarı \| bil-īmāni: imana \| feḳad: şüphesiz (o) \| Delle: sapıtmıştır \| sevā'e: dümdüz \| s-sebīli: yolu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊM: yoksa \| TRYD̃VN: arzu (mu) ediyorsunuz? \| ÊN: \| TSÊLVE: istekte bulunmayı \| RSVLKM: rasulunüzden \| KME: gibi \| SÙL: istedikleri \| MVS: Musa'dan \| MN: \| GBL: daha önce \| VMN: ve kim \| YTBD̃L: değiştirirse \| ELKFR: inkarı \| BELÎYMEN: imana \| FGD̃: şüphesiz (o) \| ŽL: sapıtmıştır \| SVEÙ: dümdüz \| ELSBYL: yolu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa siz de peygamberinizi, evvelce Mûsâ'ya olduğu gibi sorguya mı çekmek istersiniz? Kim küfrü imanla değişirse artık doğru yoldan sapmış, azıtmış gitmiştir.
Adem Uğur : Yoksa siz de (ey müslümanlar), daha önce Musa'ya sorulduğu gibi peygamberinize sorular sormak mı istiyorsunuz? Kim imanı küfre değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.
Ahmed Hulusi : Yoksa siz de, önceden Musa'nın sorgulandığı gibi Rasûlünüzü sorguya mı çekmek istiyorsunuz? Kim hakikatindekine imanı küfür ile (inkâr ile) değiştirirse, yolun doğrusunu yitirmiş olur!
Ahmet Tekin : Yoksa siz, daha önce Mûsâ’nın sorguya çekildiği gibi, peygamberinizi sorguya çekmek, Mûsâ’dan istendiği gibi Rasulünüzden büyük mucizeler mi istiyorsunuz? Kim imânı inkârla, küfürle değiştirirse, doğru, dengeli bir hayat tarzından uzaklaşır, başına buyruk hareket ederek dalâlete düşer.
Ahmet Varol : Yoksa siz de, daha önce Musa'ya sorulmuş olduğu gibi peygamberinize (yersiz) sorular sormak mı istiyorsunuz! Kim imanı küfürle değiştirirse doğru yoldan sapmış olur.
Ali Bulaç : Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de Resulünüzü sorguya mı çekmek istiyorsunuz? Kim imanı inkâr ile değişirse, artık o, dümdüz yoldan sapmış olur.
Ali Fikri Yavuz : Yoksa, siz evvelce Hazreti Musâ’ya sorulduğu gibi, peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? İmanı küfre değişen kimse, artık düz yolun ortasında sapıtmıştır.
Bekir Sadak : Yoksa, daha once Musa'nin sorguya cekildigi gibi, siz de peygamberinizi sorguya mi cekmek istiyorsunuz? Imani inkarla degistiren, suphesiz dogru yoldan sapmis olur.
Celal Yıldırım : Yoksa siz de daha önce Musa'dan sorulduğu gibi Peygamberinizi sorguya mı çekmek istiyorsunuz? Kim imânı küfürle değiştirirse, herhalde doğru yoldan sapmış olur.
Diyanet İşleri : Yoksa daha önce Mûsâ’nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru yoldan sapmış olur.
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa, daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya mı çekmek istiyorsunuz? İmanı inkarla değiştiren, şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.
Diyanet Vakfi : Yoksa siz de (ey müslümanlar), daha önce Musa'ya sorulduğu gibi peygamberinize sorular sormak mı istiyorsunuz? Kim imanı küfre değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.
Edip Yüksel : Daha önce Musa'dan istendiği gibi, siz de elçinizden isteklerde mi bulunmayı arzuluyorsunuz? Kim inancı inkar ile değiştirirse o doğru yolu kaybetmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa siz peygamberinizi, bundan önce Musa'ya sorulduğu gibi, sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Halbuki her kim imanı küfürle değiştirirse artık düz yolun ortasında sapıtmış olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa siz peygamberinizi, bundan önce Musa'ya sorulduğu gibi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Oysa her kim imanı inkarla değiştirirse artık düz yolun ortasında sapıtmış olur.
Elmalılı Hamdi Yazır : yoksa siz Peygamberinizi bundan evvel Musaya sorulduğu gibi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Halbuki her kim imanı küfre değişirse artık düz yolun ortasında sapıtmışdır
Fizilal-il Kuran : Yoksa vaktiyle Musa'yı sorguya tuttukları gibi siz de peygamberinizi sorguya tutmak mı istiyorsunuz? Müminliği kâfirlik ile değiştirenler hiç kuşkusuz doğru yoldan sapmış olurlar.
Gültekin Onan : Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi siz de resulünüzü sorguya mı çekmek istiyorsunuz? Kim inancı küfür ile değişirse, artık o dümdüz yoldan sapmış olur.
Hakkı Yılmaz : Yoksa siz Elçinizi, bundan önce Mûsâ'nın sorgulandığı gibi, sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Ve her kim imanı, küfürle değiştirirse, artık o, düz yolun ortasını kaybetmiş olur.
Hasan Basri Çantay : Yoksa siz de (ey Yahudiler) evvelce Musâya sorulduğu gibi Peygamberinizi sorğuya mı çekmek istiyorsunuz? Kim îmanı (nı) küfr ile değişirse dümdüz yolu sapıtmış olur.
Hayrat Neşriyat : Yoksa (siz de) daha önce Mûsâ’ya sorulduğu gibi, (itâat etmek yerine)peygamberinizi sorguya mı çekmek istiyorsunuz? Kim îmânı küfürle değiştirirse, o takdirde gerçekten (dosdoğru) yol ortasında sapıtmış olur.
İbni Kesir : Yoksa daha önce Musa'ya sorulduğu gibi siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim imanı küfürle değişirse dosdoğru yoldan sapıtmış olur.
İskender Evrenosoğlu : Yoksa siz de, daha önceden Musa (a.s)'a sorulduğu gibi, resulunuzu (ondan şüpheye düşerek) sorguya mı çekmek istiyorsunuz? Ve kim îmânı küfür ile değiştirirse, artık o doğru yoldan (Sıratı Mustakîm'den) (Allah'a ulaştıran yoldan) sapmıştır.
Muhammed Esed : Yoksa, size gönderilmiş olan Elçi'den, daha önce Musa'dan istenenleri mi istiyorsunuz? Ama her kim, hakikate inanmak yerine onu inkar etmeyi tercih ederse doğru yoldan sapmış olur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa evvelce Mûsa'ya sorulduğu gibi siz de peygamberinizi sorguya mı çekmek istersiniz? Her kim imânını küfr ile değiştirirse şüphe yok ki, yolun doğrusundan sapıtmış olur.
Ömer Öngüt : Yoksa siz de Peygamber'inizden, daha önce Musa'dan istendiği gibi bir takım isteklerde mi bulunmak istiyorsunuz? Kim imanı küfürle değişirse, şüphesiz ki dümdüz yoldan sapmış olur.
Şaban Piriş : Yoksa siz de daha önce Musa’nın sorguya çekildiği gibi Peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim imanı, küfür ile değiştirirse doğru yoldan sapmış olur.
Suat Yıldırım : Yoksa siz daha önce Mûsâ’dan istendiği gibi Resulünüzden de olur olmaz şeyler istemek, onu sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim imana bedel inkârı alırsa, artık doğru yoldan sapmış olur.
Süleyman Ateş : Yoksa siz de Elçinizden, daha önce Mûsâ'dan istendiği gibi bir takım isteklerde bulunmak mı istiyorsunuz? Kim imanı küfürle değiştirirse, şüphesiz (o), dümdüz yolu sapıtmıştır.
Tefhim-ul Kuran : Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya mı çekmek istiyorsunuz? Kim imanı küfre değişirse, artık o, dosdoğru yolu sapıtmış olur.
Ümit Şimşek : Yoksa, siz de Peygamberinizden, daha önce Musa'dan istenenlere benzer şeyler mi isteyeceksiniz? Kim imanı inkârla değişirse, dümdüz yoldan sapmış olur.
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa siz de resulünüzden, daha önce Mûsa'dan istekte bulunulduğu gibi isteklerde bulunmak mı diliyorsunuz?! İmanı küfürle değiştirmeye kalkan,yolun dosdoğrusunu saptırmış olur.