2:140Bakara Suresi 140. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَمْ	(ÊM)	= em :	yoksa
2. تَقُولُونَ	(TGVLVN)	= teḳūlūne :	söylüyor(mu)sunuz
3. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
4. إِبْرَاهِيمَ	(ÎBREHYM)	= ibrāhīme :	İbrahim
5. وَإِسْمَاعِيلَ	(VÎSMEAYL)	= ve ismāǐyle :	ve İsma'il
6. وَإِسْحَاقَ	(VÎSḪEG)	= ve isHāḳa :	ve İshak
7. وَيَعْقُوبَ	(VYAGVB)	= ve yeǎ'ḳūbe :	ve Ya'kub
8. وَالْأَسْبَاطَ	(VELÊSBEŦ)	= vel'esbāTa :	ve torunlarının
9. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	olduklarını
10. هُودًا	(HVD̃E)	= hūden :	yahudi
11. أَوْ	(ÊV)	= ev :	yahut
12. نَصَارَىٰ	(NṦER)	= neSārā :	hıristiyan
13. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
14. أَأَنْتُمْ	(ÊÊNTM)	= eentum :	siz mi
15. أَعْلَمُ	(ÊALM)	= eǎ'lemu :	daha iyi bilirsiniz
16. أَمِ	(ÊM)	= emi :	yoksa
17. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah (mı)
18. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kimdir
19. أَظْلَمُ	(ÊƵLM)	= eZlemu :	daha zalim
20. مِمَّنْ	(MMN)	= mimmen :	kimseden
21. كَتَمَ	(KTM)	= keteme :	gizleyen
22. شَهَادَةً	(ŞHED̃T)	= şehādeten :	şahitliği
23. عِنْدَهُ	(AND̃H)	= ǐndehu :	yanında bulunan
24. مِنَ	(MN)	= mine :	tarafından
25. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
26. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değildir
27. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
28. بِغَافِلٍ	(BĞEFL)	= biğāfilin :	gafil
29. عَمَّا	(AME)	= ǎmmā :	-dan
30. تَعْمَلُونَ	(TAMLVN)	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız-

ÊM TGVLVN ÎN ÎBREHYM VÎSMEAYL VÎSḪEG VYAGVB VELÊSBEŦ KENVE HVD̃E ÊV NṦER GL ÊÊNTM ÊALM ÊM ELLH VMN ÊƵLM MMN KTM ŞHED̃T AND̃H MN ELLH VME ELLH BĞEFL AME TAMLVN

em teḳūlūne inne ibrāhīme ve ismāǐyle ve isHāḳa ve yeǎ'ḳūbe vel'esbāTa kānū hūden ev neSārā ḳul eentum eǎ'lemu emi llahu ve men eZlemu mimmen keteme şehādeten ǐndehu mine llahi ve mā llahu biğāfilin ǎmmā teǎ'melūne

أم تقولون إن إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط كانوا هودا أو نصارى قل أأنتم أعلم أم الله ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله وما الله بغافل عما تعملون

2:140Bakara Suresi 140. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ÊM	em	yoksa	Or
تقولون	ق و ل \| GVL	TGVLVN	teḳūlūne	söylüyor(mu)sunuz	(do) you say
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	that
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīme	İbrahim	Ibrahim
وإسماعيل	\|	VÎSMEAYL	ve ismāǐyle	ve İsma'il	and Ishmael
وإسحاق	\|	VÎSḪEG	ve isHāḳa	ve İshak	and Isaac
ويعقوب	\|	VYAGVB	ve yeǎ'ḳūbe	ve Ya'kub	and Yaqub
والأسباط	س ب ط \| SBŦ	VELÊSBEŦ	vel'esbāTa	ve torunlarının	and the descendants
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olduklarını	were
هودا	ه و د \| HVD̃	HVD̃E	hūden	yahudi	Jews
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
نصارى	ن ص ر \| NṦR	NṦER	neSārā	hıristiyan	"Christians?"""
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
أأنتم	\|	ÊÊNTM	eentum	siz mi	"""Are you"
أعلم	ع ل م \| ALM	ÊALM	eǎ'lemu	daha iyi bilirsiniz	better knowing
أم	\|	ÊM	emi	yoksa	or
الله	\|	ELLH	llahu	Allah (mı)	"(is) Allah?"""
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimdir	And who
أظلم	ظ ل م \| ƵLM	ÊƵLM	eZlemu	daha zalim	(is) more unjust
ممن	\|	MMN	mimmen	kimseden	than (the one) who
كتم	ك ت م \| KTM	KTM	keteme	gizleyen	concealed
شهادة	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHED̃T	şehādeten	şahitliği	a testimony
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	yanında bulunan	(that) he has
من	\|	MN	mine	tarafından	from
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah?
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(is) Allah
بغافل	غ ف ل \| ĞFL	BĞEFL	biğāfilin	gafil	unaware
عما	\|	AME	ǎmmā	-dan	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız-	you do.

أم تقولون إن إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط كانوا هودا أو نصارى قل أأنتم أعلم أم الله ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله وما الله بغافل عما تعملون

[] [ق و ل] [] [] [] [] [] [س ب ط] [ك و ن] [ه و د] [] [ن ص ر] [ق و ل] [] [ع ل م] [] [] [] [ظ ل م] [] [ك ت م] [ش ه د] [ع ن د] [] [] [] [] [غ ف ل] [] [ع م ل]

2:140Bakara Suresi 140. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ÊM	em	yoksa	Or
		,Mim, ,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تقولون	ق و ل \| GVL	TGVLVN	teḳūlūne	söylüyor(mu)sunuz	(do) you say
		Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 400,100,6,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīme	İbrahim	Ibrahim
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,	"PN – accusative masculine proper noun → Ibrahim" اسم علم منصوب
وإسماعيل	\|	VÎSMEAYL	ve ismāǐyle	ve İsma'il	and Ishmael
		Vav,,Sin,Mim,Elif,Ayn,Ye,Lam, 6,,60,40,1,70,10,30,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative masculine proper noun → Ishmael" الواو عاطفة اسم علم منصوب
وإسحاق	\|	VÎSḪEG	ve isHāḳa	ve İshak	and Isaac
		Vav,,Sin,Ha,Elif,Gaf, 6,,60,8,1,100,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Isaac" الواو عاطفة اسم علم منصوب
ويعقوب	\|	VYAGVB	ve yeǎ'ḳūbe	ve Ya'kub	and Yaqub
		Vav,Ye,Ayn,Gaf,Vav,Be, 6,10,70,100,6,2,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Yaqub" الواو عاطفة اسم علم منصوب
والأسباط	س ب ط \| SBŦ	VELÊSBEŦ	vel'esbāTa	ve torunlarının	and the descendants
		Vav,Elif,Lam,,Sin,Be,Elif,Tı, 6,1,30,,60,2,1,9,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olduklarını	were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
هودا	ه و د \| HVD̃	HVD̃E	hūden	yahudi	Jews
		He,Vav,Dal,Elif, 5,6,4,1,	"PN – accusative masculine indefinite proper noun → Judaism" اسم علم منصوب
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
نصارى	ن ص ر \| NṦR	NṦER	neSārā	hıristiyan	"Christians?"""
		Nun,Sad,Elif,Re,, 50,90,1,200,,	"PN – accusative plural proper noun → Christianity" اسم علم منصوب
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أأنتم	\|	ÊÊNTM	eentum	siz mi	"""Are you"
		,,Nun,Te,Mim, ,,50,400,40,	INTG – prefixed interrogative alif PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الهمزة همزة استفهام ضمير منفصل
أعلم	ع ل م \| ALM	ÊALM	eǎ'lemu	daha iyi bilirsiniz	better knowing
		,Ayn,Lam,Mim, ,70,30,40,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
أم	\|	ÊM	emi	yoksa	or
		,Mim, ,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
الله	\|	ELLH	llahu	Allah (mı)	"(is) Allah?"""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimdir	And who
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الواو استئنافية اسم استفهام
أظلم	ظ ل م \| ƵLM	ÊƵLM	eZlemu	daha zalim	(is) more unjust
		,Zı,Lam,Mim, ,900,30,40,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
ممن	\|	MMN	mimmen	kimseden	than (the one) who
		Mim,Mim,Nun, 40,40,50,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
كتم	ك ت م \| KTM	KTM	keteme	gizleyen	concealed
		Kef,Te,Mim, 20,400,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
شهادة	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHED̃T	şehādeten	şahitliği	a testimony
		Şın,He,Elif,Dal,Te merbuta, 300,5,1,4,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	yanında bulunan	(that) he has
		Ayn,Nun,Dal,He, 70,50,4,5,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine	tarafından	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah?
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس»
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(is) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بغافل	غ ف ل \| ĞFL	BĞEFL	biğāfilin	gafil	unaware
		Be,Ğayn,Elif,Fe,Lam, 2,1000,1,80,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite active participle جار ومجرور
عما	\|	AME	ǎmmā	-dan	of what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız-	you do.
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

أم

ÊM

yoksa

تقولون

TGVLVN

teḳūlūne

GVL|ق و ل

söylüyor(mu)sunuz

إن

ÎN

inne

şüphesiz

إبراهيم

ÎBREHYM

ibrāhīme

İbrahim

وإسماعيل

VÎSMEAYL

ve ismāǐyle

ve İsma'il

وإسحاق

VÎSḪEG

ve isHāḳa

ve İshak

ويعقوب

VYAGVB

ve yeǎ'ḳūbe

ve Ya'kub

والأسباط

VELÊSBEŦ

vel'esbāTa

SBŦ|س ب ط

ve torunlarının

كانوا

KENVE

kānū

KVN|ك و ن

olduklarını

هودا

HVD̃E

hūden

HVD̃|ه و د

yahudi

أو

ÊV

yahut

نصارى

NṦER

neSārā

NṦR|ن ص ر

hıristiyan

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

أأنتم

ÊÊNTM

eentum

siz mi

أعلم

ÊALM

eǎ'lemu

ALM|ع ل م

daha iyi bilirsiniz

أم

ÊM

emi

yoksa

الله

ELLH

llahu

Allah (mı)

ومن

VMN

ve men

ve kimdir

أظلم

ÊƵLM

eZlemu

ƵLM|ظ ل م

daha zalim

ممن

MMN

mimmen

kimseden

كتم

KTM

keteme

KTM|ك ت م

gizleyen

شهادة

ŞHED̃T

şehādeten

ŞHD̃|ش ه د

şahitliği

عنده

AND̃H

ǐndehu

AND̃|ع ن د

yanında bulunan

من

mine

tarafından

الله

ELLH

llahi

Allah

وما

VME

ve mā

ve değildir

الله

ELLH

llahu

Allah

بغافل

BĞEFL

biğāfilin

ĞFL|غ ف ل

gafil

عما

AME

ǎmmā

-dan

تعملون

TAMLVN

teǎ'melūne

AML|ع م ل

yaptıklarınız-

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمْ: yoksa \| تَقُولُونَ: söylüyor(mu)sunuz \| إِنَّ: şüphesiz \| إِبْرَاهِيمَ: İbrahim \| وَإِسْمَاعِيلَ: ve İsma'il \| وَإِسْحَاقَ: ve İshak \| وَيَعْقُوبَ: ve Ya'kub \| وَالْأَسْبَاطَ: ve torunlarının \| كَانُوا: olduklarını \| هُودًا: yahudi \| أَوْ: yahut \| نَصَارَىٰ: hıristiyan \| قُلْ: de ki \| أَأَنْتُمْ: siz mi \| أَعْلَمُ: daha iyi bilirsiniz \| أَمِ: yoksa \| اللَّهُ: Allah (mı) \| وَمَنْ: ve kimdir \| أَظْلَمُ: daha zalim \| مِمَّنْ: kimseden \| كَتَمَ: gizleyen \| شَهَادَةً: şahitliği \| عِنْدَهُ: yanında bulunan \| مِنَ: tarafından \| اللَّهِ: Allah \| وَمَا: ve değildir \| اللَّهُ: Allah \| بِغَافِلٍ: gafil \| عَمَّا: -dan \| تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أم ÊM yoksa \| تقولون TGWLWN söylüyor(mu)sunuz \| إن ÎN şüphesiz \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim \| وإسماعيل WÎSMEAYL ve İsma'il \| وإسحاق WÎSḪEG ve İshak \| ويعقوب WYAGWB ve Ya'kub \| والأسباط WELÊSBEŦ ve torunlarının \| كانوا KENWE olduklarını \| هودا HWD̃E yahudi \| أو ÊW yahut \| نصارى NṦER hıristiyan \| قل GL de ki \| أأنتم ÊÊNTM siz mi \| أعلم ÊALM daha iyi bilirsiniz \| أم ÊM yoksa \| الله ELLH Allah (mı) \| ومن WMN ve kimdir \| أظلم ÊƵLM daha zalim \| ممن MMN kimseden \| كتم KTM gizleyen \| شهادة ŞHED̃T şahitliği \| عنده AND̃H yanında bulunan \| من MN tarafından \| الله ELLH Allah \| وما WME ve değildir \| الله ELLH Allah \| بغافل BĞEFL gafil \| عما AME -dan \| تعملون TAMLWN yaptıklarınız- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|em: yoksa \| teḳūlūne: söylüyor(mu)sunuz \| inne: şüphesiz \| ibrāhīme: İbrahim \| ve ismāǐyle: ve İsma'il \| ve isHāḳa: ve İshak \| ve yeǎ'ḳūbe: ve Ya'kub \| vel'esbāTa: ve torunlarının \| kānū: olduklarını \| hūden: yahudi \| ev: yahut \| neSārā: hıristiyan \| ḳul: de ki \| eentum: siz mi \| eǎ'lemu: daha iyi bilirsiniz \| emi: yoksa \| llahu: Allah (mı) \| ve men: ve kimdir \| eZlemu: daha zalim \| mimmen: kimseden \| keteme: gizleyen \| şehādeten: şahitliği \| ǐndehu: yanında bulunan \| mine: tarafından \| llahi: Allah \| ve mā: ve değildir \| llahu: Allah \| biğāfilin: gafil \| ǎmmā: -dan \| teǎ'melūne: yaptıklarınız- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊM: yoksa \| TGVLVN: söylüyor(mu)sunuz \| ÎN: şüphesiz \| ÎBREHYM: İbrahim \| VÎSMEAYL: ve İsma'il \| VÎSḪEG: ve İshak \| VYAGVB: ve Ya'kub \| VELÊSBEŦ: ve torunlarının \| KENVE: olduklarını \| HVD̃E: yahudi \| ÊV: yahut \| NṦER: hıristiyan \| GL: de ki \| ÊÊNTM: siz mi \| ÊALM: daha iyi bilirsiniz \| ÊM: yoksa \| ELLH: Allah (mı) \| VMN: ve kimdir \| ÊƵLM: daha zalim \| MMN: kimseden \| KTM: gizleyen \| ŞHED̃T: şahitliği \| AND̃H: yanında bulunan \| MN: tarafından \| ELLH: Allah \| VME: ve değildir \| ELLH: Allah \| BĞEFL: gafil \| AME: -dan \| TAMLVN: yaptıklarınız- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa İbrahîm de, İsmâîl de, İshak da, Yakup da, oğulları da Yahûdi, yahut Nasrânîydi mi diyorsunuz? De ki: Siz mi daha iyi bilirsiniz, Allah mı? Allah'ın bildiği, bildirdiği şeyi bilerek gizleyenden daha zâlim kim var? Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir ki.
Adem Uğur : Yoksa siz, İbrahim, İsmail, İshak, Ya'kub ve esbâtın yahudi, yahut hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki: Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı? Allah tarafından kendisine (bildirilmiş) bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
Ahmed Hulusi : Yoksa siz, "Şüphesiz ki İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve oğulları Yahudi veya Nasara idi" mi diyorsunuz?. . De ki: "Siz mi daha iyi bilirsiniz yoksa Allâh mı?". . . İndînde, Allâh'ın şahitliğini gizleyenden daha zâlim kim olabilir? Allâh varlığınızın hakikati olarak, yaptıklarınızdan gâfil değildir.
Ahmet Tekin : Yoksa siz, İbrâhim, İsmâil, İshak, Yâkup ve torunları da yahudi ve hristiyan idiler mi demek istiyorsunuz? 'Siz mi daha iyi biliyorsunuz, yoksa Allah mı?' de. Allah tarafından kutsal kitaplarda bildirilen ve kendisi tarafından bilinen doğru bilgileri açıkça insanlara bildirmeyip gizleyerek inkâr edenden daha zâlim kim olabilir? Allah işlediğiniz amellerden, zulmünüzden, yalanlamanızdan, şehadeti gizlemenizden gafil değildir. Allah bunları cezalandırmadan bırakmayacak.
Ahmet Varol : 'Yoksa siz İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın, Ya'kub'un ve onların torunlarının yahudi veya hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz?' De ki: 'Siz mi daha iyi biliyorsunuz yoksa Allah mı?' Allah'tan gelen bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir! Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir. [26]
Ali Bulaç : Yoksa siz, gerçekten İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın, Yakub'un ve torunlarının yahudi veya hristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki: "Siz mi daha iyi biliyorsunuz, yoksa Allah mı? Allah'tan kendisinde olan bir şehadeti gizleyenden daha zalim olan kimdir? Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir."
Ali Fikri Yavuz : Yoksa siz şöyle mi diyorsunuz?: “-İbrahim, İsmail, İshak, Yakub Peygamberler ve torunları Yahûdî veya Hristiyandırlar “ Ey Habibim, onlara söyle: “- Peygamberlerin dinini siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı? Allah tarafından gelen kitap vasıtasıyla bildiği ve kendince sabit gördüğü şeyin şâhitliğini gizliyenden daha zalim kim olabilir? Allah yaptıklarınızdan gâfil değil.”
Bekir Sadak : Yoksa Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub ve torunlarinin yahudi veya hiristiyan olduklarini mi soyluyorsunuz? Peki, Siz mi yoksa Allah mi daha iyi bilir? de. Allah tarafindan kendisine bildirilen bir gercegi gizleyenden daha zalim kim vardir? Allah yaptiklarinizdan gafil degildir.
Celal Yıldırım : Yoksa siz İbrahim'in, İsmail' İn, İshâk'ın, Yâkub ve Esbat (Onun torunlarının Yahudi veya Hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz ?! De ki: Sizler mi daha iyi biliyorsunuz, yoksa Allah mı ? Allah tarafından yanındaki bir şehadeti bilerek saklayandan daha zâlim kim olabilir? Allah sizin yapageldikleriniz şeylerden hiç de gafil değildir.
Diyanet İşleri : Yoksa siz, “İbrahim de, İsmail de, İshak da, Yakub ile Yakuboğulları da yahudi, ya da hıristiyan idiler” mi diyorsunuz? De ki: “Sizler mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı?” Allah tarafından kendisine ulaşan bir gerçeği gizleyen kimseden daha zalim kimdir? Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarının Yahudi veya Hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? Peki, siz mi yoksa Allah mı daha iyi bilir? de. Allah tarafından kendisine bildirilen bir gerçeği gizleyenden daha zalim kim vardır? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
Diyanet Vakfi : Yoksa siz, İbrahim, İsmail, İshak, Ya'kub ve esbâtın yahudi, yahut hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki: Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı? Allah tarafından kendisine (bildirilmiş) bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
Edip Yüksel : İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarının Yahudi veya Hristiyan olduğunu mu ileri sürüyorsunuz? De ki: 'Siz mi daha iyi biliyorsunuz yoksa ALLAH mı? ALLAH'ın bildirdiğini gizleyenden daha zalim kim olabilir? ALLAH yaptıklarınızdan gafil değil.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Yoksa siz, İbrahim de, İsmail de, İshak da, Yakup da ve torunları da hep yahudi ve hıristiyan idiler mi demek istiyorsunuz?» De ki: «Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı?» Allah'ın şahitlik ettiği bir hakikatı bile bile inkar edenden daha zâlim kim olabilir? Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa siz: «İbrahim de İsmail de İshak da Yakup da torunları da hep yahudi veya hıristiyan idiler.» mi diyorsunuz? De ki: «sizler mi daha iyi bileceksiniz, yoksa Allah mı? Allah'ın şahitlik ettiği bir gerçeği bilerek gizleyenlerden daha zalim kim olabilir? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : yoksa İbrahim de, İsmail de, İshak da, Yakub da, Esbat da hep Yehud veya Nesârâ idiler mi diyorsunuz? Deki sizler mi daha iyi bileceksiniz yoksa Allah mı? Allahın şahadet ettiği bir hakikati bilerek ketm edenden daha zalim kim olabilir? Allah ettiklerinizden gafil değil
Fizilal-il Kuran : Yoksa İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın, Yakub'un ve torunlarının yahudi ya da hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki; «Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı?» Allah tarafından kendisine bildirilen bir gerçeği saklayandan daha zalim kim olabilir? Allah yaptıklarınızdan asla gafil değildir.
Gültekin Onan : Yoksa siz gerçekten İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın, Yakub'un ve torunlarının Yahudi veya Hristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki: "Siz mi daha iyi biliyorsunuz, yoksa Tanrı mı? Tanrı'dan kendisinde olan bir şehadeti gizleyenden daha zalim kim olabilir? Tanrı yaptıklarınızdan gafil değildir".
Hakkı Yılmaz : (139,140) De ki: “Allah, sizin Rabbiniz ve bizim Rabbimiz olmasına rağmen, O'nun hakkında mı bizimle çekişiyorsunuz? Bir de bizim amellerimiz yalnızca bize, sizin amelleriniz de yalnızca sizedir. Ve biz sadece O'nun için Kendisini tüm noksanlıklardan arındıran kimseleriz. Yoksa siz, “Şüphesiz İbrâhîm, İsmâîl, İshâk, Ya‘kûb ve torunları da hep Yahûdi veya Hristiyan idiler” mi diyorsunuz?” De ki: “Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı? Kendi yanındaki, Allah'tan gelen bir şâhitliği saklayandan kendisine daha haksızlık eden kim olabilir? Allah, yaptıklarınıza bilgisiz, duyarsız da değildir.”
Hasan Basri Çantay : Yoksa siz: «Gerçek, İbrâhîm, İsmâîl, İshak, Ya'kub ve oğulları Yahudi, yahud Hıristiyanlar mı idi» diyorsunuz? De ki: «(Bunu) siz mi daha iyi bilensiniz, yoksa Allah mı? Nezdinde Allahdan (gelen) bir şâhidliği (insanlardan) saklayandan daha zaalim kimdir ki? Allah, sizin yapmakda olduklarınızdan gaafil değil».
Hayrat Neşriyat : Yoksa (siz) gerçekten İbrâhîm’in, İsmâîl’in, İshâk’ın, Ya'kub’un ve (onun)torunlar(ın)ın yahudi veya hristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki: 'Siz mi daha iyi bilensiniz, yoksa Allah mı?' Hâlbuki kendi yanındaki, Allah’dan (gelen) şâhidliği (bildiği bir şeyi) gizleyenden daha zâlim kim olabilir? Allah ise, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
İbni Kesir : Yoksa siz: İbrahim, İsmail, İshak, Ya'kub ve oğulları Yahudi veya Hristiyan idiler mi, diyorsunuz? Siz mi daha iyi biliyorsunuz yoksa Allah mı? Allah tarafından yanında bulunan şehadeti gizleyenden daha zalim kim vardır? Allah sizin yaptıklarınızdan gafil değildir, de.
İskender Evrenosoğlu : Yoksa siz: “Muhakkak ki İbrâhîm (as.), İsmail (as.), İshak (as.), Yakup (as.) ve torunları yahudi veya hristiyan'dılar ” mı diyorsunuz. De ki: “Sizler mi daha iyi biliyorsunuz, yoksa Allah mı?” Allah tarafından verilen, onun yanındaki şahitliği gizleyen kimseden daha zalim kim vardır? Allah, yaptıklarınızdan gâfil değildir.
Muhammed Esed : "İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın, Yakub'un ve onların soyundan gelenlerin 'Yahudi' yahut 'Hıristiyan' olduklarını mı iddia ediyorsunuz?" De ki: "Allah'tan iyi mi biliyorsunuz? Allah tarafından kendilerine verilen bir delili örtbas edenden daha zalim kim olabilir? Ama Allah yaptıklarınızdan gafil değildir."
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa diyor musunuz ki şüphe yok İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve Esbat, Yehûd veya Nasara idiler. De ki: «Sizler mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı? Daha zalim kim vardır Allah tarafından nezdinde bulunan şehâdeti gizleyenden?» Allah Teâlâ sizin yaptıklarınızdan gâfil değildir.
Ömer Öngüt : Yoksa siz İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve torunlarının yahudi veya hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki: “Siz mi daha iyi bilirsiniz yoksa Allah mı? Allah tarafından kendisine bildirilen bir gerçeği gizleyenden daha zâlim kim vardır? Allah yaptıklarınızdan gâfil değildir. ”
Şaban Piriş : Yoksa siz, İbrahim’in, İsmail’in, İshak’ın, Yakub’un ve torunlarının, Yahudi yahut Hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? (onlara) de ki: -Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı? Allah’tan gelen bir şahitliği yanında gizleyenden daha zalim kim olabilir? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
Suat Yıldırım : Yoksa Siz İbrâhim, İsmâil, İshak ve Yâkub’un ve onun evlatlarının Yahudi veya Hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki: Siz mi daha iyi bileceksiniz yoksa Allah mı? Allah’ın, kitabı vasıtasıyla kendisine ulaştırdığı hakikati gizleyenden daha zalim kim olabilir? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Süleyman Ateş : "Yoksa siz, İbrâhim, İsmâ'il, İshak, Ya'kub ve sıbt(torun kabile)lerin, yahûdi, yahut hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz?" De ki: "Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allâh mı?" Allâh tarafından bildiği bir (gerçeğin) tanıklığını gizleyenden daha zâlim kim olabilir? Allâh yaptıklarınızdan gâfil değildir.
Tefhim-ul Kuran : Yoksa siz, gerçekten İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın, Yakub'un ve torunlarının Yahudi veya Hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki: «Siz mi daha iyi biliyorsunuz, yoksa Allah mı? Allah'tan kendisinde olan bir şehadeti gizleyenden daha zalim olan kimdir? Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil olmayandır.
Ümit Şimşek : Yoksa, 'İbrahim, İsmail, İshak ve Yakub ile torunları Yahudi veya Hıristiyandı' mı diyorsunuz? De ki: Siz mi daha iyi biliyorsunuz, yoksa Allah mı? Kendisine Allah'tan gelmiş bir delili saklayandan daha zalim kim vardır? Allah sizin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa siz, "İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunları Yahudi yahut Hıristiyanlardı" mı diyorsunuz? Söyle onlara: "Siz mi daha bilgilisiniz yoksa Allah mı?" Allah'tan kendine ulaşmış bir tanıklığı gizleyenden daha zalim kim vardır! Allah, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.