| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. يَا | (YE) | = yā : | EY/HEY/AH |
| 2. أَيُّهَا | (ÊYHE) | = eyyuhā : | SİZ! |
| 3. النَّاسُ | (ELNES) | = n-nāsu : | insanlar |
| 4. اعْبُدُوا | (EABD̃VE) | = ǎ'budū : | kulluk edin |
| 5. رَبَّكُمُ | (RBKM) | = rabbekumu : | Rabbinize |
| 6. الَّذِي | (ELZ̃Y) | = lleƶī : | "o ki;" |
| 7. خَلَقَكُمْ | (ḢLGKM) | = ḣaleḳakum : | sizi yarattı |
| 8. وَالَّذِينَ | (VELZ̃YN) | = velleƶīne : | "ve o ki;" |
| 9. مِنْ | (MN) | = min : | (siz)-den |
| 10. قَبْلِكُمْ | (GBLKM) | = ḳablikum : | sizden öncekileri |
| 11. لَعَلَّكُمْ | (LALKM) | = leǎllekum : | belki |
| 12. تَتَّقُونَ | (TTGVN) | = tetteḳūne : | korunursunuz |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
| أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You | |
| الناس | ELNES | n-nāsu | insanlar | mankind! | |
| اعبدوا | EABD̃VE | ǎ'budū | kulluk edin | worship | |
| ربكم | RBKM | rabbekumu | Rabbinize | your Lord, | |
| الذي | ELZ̃Y | lleƶī | "o ki;" | the One Who | |
| خلقكم | ḢLGKM | ḣaleḳakum | sizi yarattı | created you | |
| والذين | VELZ̃YN | velleƶīne | "ve o ki;" | and those | |
| من | MN | min | (siz)-den | from | |
| قبلكم | GBLKM | ḳablikum | sizden öncekileri | before you, | |
| لعلكم | LALKM | leǎllekum | belki | so that you may | |
| تتقون | TTGVN | tetteḳūne | korunursunuz | become righteous. |
| 2:21 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
|
Ye,Elif, 10,1, |
|
|||
| أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You | |
|
,Ye,He,Elif, ,10,5,1, |
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع |
|||
| الناس | ELNES | n-nāsu | insanlar | mankind! | |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60, |
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع |
|||
| اعبدوا | EABD̃VE | ǎ'budū | kulluk edin | worship | |
|
Elif,Ayn,Be,Dal,Vav,Elif, 1,70,2,4,6,1, |
V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| ربكم | RBKM | rabbekumu | Rabbinize | your Lord, | |
|
Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40, |
N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| الذي | ELZ̃Y | lleƶī | "o ki;" | the One Who | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10, |
REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول |
|||
| خلقكم | ḢLGKM | ḣaleḳakum | sizi yarattı | created you | |
|
Hı,Lam,Gaf,Kef,Mim, 600,30,100,20,40, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| والذين | VELZ̃YN | velleƶīne | "ve o ki;" | and those | |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول |
|||
| من | MN | min | (siz)-den | from | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| قبلكم | GBLKM | ḳablikum | sizden öncekileri | before you, | |
|
Gaf,Be,Lam,Kef,Mim, 100,2,30,20,40, |
N – genitive noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| لعلكم | LALKM | leǎllekum | belki | so that you may | |
|
Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40, |
ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل» |
|||
| تتقون | TTGVN | tetteḳūne | korunursunuz | become righteous. | |
|
Te,Te,Gaf,Vav,Nun, 400,400,100,6,50, |
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَيُّهَا: SİZ! | النَّاسُ: insanlar | اعْبُدُوا: kulluk edin | رَبَّكُمُ: Rabbinize | الَّذِي: "o ki;" | خَلَقَكُمْ: sizi yarattı | وَالَّذِينَ: "ve o ki;" | مِنْ: (siz)-den | قَبْلِكُمْ: sizden öncekileri | لَعَلَّكُمْ: belki | تَتَّقُونَ: korunursunuz |   | |
| | أيها ÊYHE SİZ! | الناس ELNES insanlar | اعبدوا EABD̃WE kulluk edin | ربكم RBKM Rabbinize | الذي ELZ̃Y "o ki;" | خلقكم ḢLGKM sizi yarattı | والذين WELZ̃YN "ve o ki;" | من MN (siz)-den | قبلكم GBLKM sizden öncekileri | لعلكم LALKM belki | تتقون TTGWN korunursunuz | | |
| | eyyuhā: SİZ! | n-nāsu: insanlar | ǎ'budū: kulluk edin | rabbekumu: Rabbinize | lleƶī: "o ki;" | ḣaleḳakum: sizi yarattı | velleƶīne: "ve o ki;" | min: (siz)-den | ḳablikum: sizden öncekileri | leǎllekum: belki | tetteḳūne: korunursunuz | | |
| | ÊYHE: SİZ! | ELNES: insanlar | EABD̃VE: kulluk edin | RBKM: Rabbinize | ELZ̃Y: "o ki;" | ḢLGKM: sizi yarattı | VELZ̃YN: "ve o ki;" | MN: (siz)-den | GBLKM: sizden öncekileri | LALKM: belki | TTGVN: korunursunuz | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
