Bakara Suresi 169. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:169Bakara Suresi 169. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	daima
2. يَأْمُرُكُمْ	(YÊMRKM)	= ye'murukum :	O size emreder
3. بِالسُّوءِ	(BELSVÙ)	= bis-sū'i :	kötülük
4. وَالْفَحْشَاءِ	(VELFḪŞEÙ)	= velfeHşā'i :	ve hayasızlığı
5. وَأَنْ	(VÊN)	= ve en :
6. تَقُولُوا	(TGVLVE)	= teḳūlū :	ve söylemenizi
7. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	hakkında
8. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
9. مَا	(ME)	= mā :	şeyleri
10. لَا	(LE)	= lā :
11. تَعْلَمُونَ	(TALMVN)	= teǎ'lemūne :	bilmediğiniz

ÎNME YÊMRKM BELSVÙ VELFḪŞEÙ VÊN TGVLVE AL ELLH ME LE TALMVN

innemā ye'murukum bis-sū'i velfeHşā'i ve en teḳūlū ǎlā llahi mā lā teǎ'lemūne

إنما يأمركم بالسوء والفحشاء وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون

2:169Bakara Suresi 169. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	daima	Only
يأمركم	ا م ر \| EMR	YÊMRKM	ye'murukum	O size emreder	he commands you
بالسوء	س و ا \| SVE	BELSVÙ	bis-sū'i	kötülük	to (do) the evil
والفحشاء	ف ح ش \| FḪŞ	VELFḪŞEÙ	velfeHşā'i	ve hayasızlığı	and the shameful
وأن	\|	VÊN	ve en		and that
تقولوا	ق و ل \| GVL	TGVLVE	teḳūlū	ve söylemenizi	you say
على	\|	AL	ǎlā	hakkında	about
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
لا	\|	LE	lā		not
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMVN	teǎ'lemūne	bilmediğiniz	you know.

ÎNME YÊMRKM BELSVÙ VELFḪŞEÙ VÊN TGVLVE AL ELLH ME LE TALMVN

innemā ye'murukum bis-sū'i velfeHşā'i ve en teḳūlū ǎlā llahi mā lā teǎ'lemūne

إنما يأمركم بالسوء والفحشاء وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون

[] [ا م ر] [س و ا] [ف ح ش] [] [ق و ل] [] [] [] [] [ع ل م]

2:169Bakara Suresi 169. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	daima	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
يأمركم	ا م ر \| EMR	YÊMRKM	ye'murukum	O size emreder	he commands you
		Ye,,Mim,Re,Kef,Mim, 10,,40,200,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالسوء	س و ا \| SVE	BELSVÙ	bis-sū'i	kötülük	to (do) the evil
		Be,Elif,Lam,Sin,Vav,, 2,1,30,60,6,,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
والفحشاء	ف ح ش \| FḪŞ	VELFḪŞEÙ	velfeHşā'i	ve hayasızlığı	and the shameful
		Vav,Elif,Lam,Fe,Ha,Şın,Elif,, 6,1,30,80,8,300,1,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine singular noun الواو عاطفة اسم مجرور
وأن	\|	VÊN	ve en		and that
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) SUB – subordinating conjunction الواو عاطفة حرف مصدري
تقولوا	ق و ل \| GVL	TGVLVE	teḳūlū	ve söylemenizi	you say
		Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,100,6,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	hakkında	about
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMVN	teǎ'lemūne	bilmediğiniz	you know.
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÎNME YÊMRKM BELSVÙ VELFḪŞEÙ VÊN TGVLVE AL ELLH ME LE TALMVN

إنما يأمركم بالسوء والفحشاء وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون

2:169Bakara Suresi 169. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّمَا: daima \| يَأْمُرُكُمْ: O size emreder \| بِالسُّوءِ: kötülük \| وَالْفَحْشَاءِ: ve hayasızlığı \| وَأَنْ: \| تَقُولُوا: ve söylemenizi \| عَلَى: hakkında \| اللَّهِ: Allah \| مَا: şeyleri \| لَا: \| تَعْلَمُونَ: bilmediğiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنما ÎNME daima \| يأمركم YÊMRKM O size emreder \| بالسوء BELSWÙ kötülük \| والفحشاء WELFḪŞEÙ ve hayasızlığı \| وأن WÊN \| تقولوا TGWLWE ve söylemenizi \| على AL hakkında \| الله ELLH Allah \| ما ME şeyleri \| لا LE \| تعلمون TALMWN bilmediğiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innemā: daima \| ye'murukum: O size emreder \| bis-sū'i: kötülük \| velfeHşā'i: ve hayasızlığı \| ve en: \| teḳūlū: ve söylemenizi \| ǎlā: hakkında \| llahi: Allah \| mā: şeyleri \| lā: \| teǎ'lemūne: bilmediğiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNME: daima \| YÊMRKM: O size emreder \| BELSVÙ: kötülük \| VELFḪŞEÙ: ve hayasızlığı \| VÊN: \| TGVLVE: ve söylemenizi \| AL: hakkında \| ELLH: Allah \| ME: şeyleri \| LE: \| TALMVN: bilmediğiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O, size ancak ve ancak çirkin ve kötü şeyler buyurur, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Adem Uğur : O size ancak kötülüğü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Ahmed Hulusi : O (şeytan) size ancak egonuzu kuvvetlendirecek fikir ve fiilleri, yalnızca helal olmayan bedensel zevkler için yaşamayı ve Allâh hakkında ilme dayanmayan şekilde hüküm vermenizi emreder.
Ahmet Tekin : Şeytan ve şeytanî güçler size, kötülüğü, meşrû olmayan şehevî fiilleri, gayri meşrû ilişkileri, zinayı, haddi aşmayı, cimriliği, ahlâksızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz, bilemediğiniz şeyleri söylemenizi emrederek size rehberlik eder.
Ahmet Varol : O size yalnızca kötülüğü, hayasızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Ali Bulaç : O Size yalnızca kötülügü çirkin –hayasızlığı ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Ali Fikri Yavuz : Şeytan, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allah’a karşı bilmiyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Bekir Sadak : Muhakkak size, kotulugu, hayasizligi, Allah'a karsi da bilmediginiz seyi soylemenizi emreder.
Celal Yıldırım : O ancak size kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Diyanet İşleri : O, size ancak kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Diyanet İşleri (eski) : Muhakkak size, kötülüğü, hayasızlığı, Allah'a karşı da bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder.
Diyanet Vakfi : O size ancak kötülüğü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Edip Yüksel : O size kötülüğü, hayasızlığı ve ALLAH'a bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı emreder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O size hep çirkin ve murdar işleri emreder, Allah'a karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi ister.
Elmalılı Hamdi Yazır : o size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister
Fizilal-il Kuran : O size her zaman kötülük ve çirkin davranışlar yapmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyi uydurmanızı emreder.
Gültekin Onan : O size yalnızca kötülüğü, çirkin-hayasızlığı ve Tanrı'ya karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur.
Hakkı Yılmaz : "O, size yalnızca kötülüğü, aşırılığı; çirkinliği-hayâsızlığı ve Allah üzerine bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. "
Hasan Basri Çantay : O, size ancak kötülüğü, hayâsızlığı ve Allaha karşı bilmeyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Hayrat Neşriyat : (O şeytan) size ancak kötülüğü, çirkin işleri ve Allah’a karşı, bilemeyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
İbni Kesir : O; size yalnız kötülüğü, hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmeyeceğiniz şeyi söylemenizi emreder.
İskender Evrenosoğlu : O size sadece kötülüşü, fuhşu (hayasızlığı) ve Allah'a karşı (Allah hakkında) bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Muhammed Esed : Sizi yalnız kötülük işlemeye, iğrenç ve çirkin işler yapmaya ve hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyleri Allah'a isnat etmeye çağırır.
Ömer Nasuhi Bilmen : O sizlere ancak çirkin, pek murdar şeyleri emreder. Ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi (emreder).
Ömer Öngüt : O size kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi emreder.
Şaban Piriş : Muhakkak size, kötülüğü, ahlaksızlığı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Suat Yıldırım : O sizi hep çirkin işler ve hayasızlık yapmaya bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri iddia etmeye teşvik eder.
Süleyman Ateş : O size dâimâ kötülük ve çirkin iş (yapmanızı), Allâh hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi emreder.
Tefhim-ul Kuran : O, size yalnızca, kötülüğü, çirkin-hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder.
Ümit Şimşek : O sizi ancak kötülüğe, çirkin şeylere, bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemeye kışkırtır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşkusuz o, size kötülük, çirkinlik/düzensizlik ve pislik emreder. Ve size, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur durur.