Bakara Suresi 227. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:227Bakara Suresi 227. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	eğer
2. عَزَمُوا	(AZMVE)	= ǎzemū :	kesin karar verirlerse
3. الطَّلَاقَ	(ELŦLEG)	= T-Talāḳa :	boşamaya
4. فَإِنَّ	(FÎN)	= feinne :	şüphesiz
5. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
6. سَمِيعٌ	(SMYA)	= semīǔn :	işitendir
7. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilendir

VÎN AZMVE ELŦLEG FÎN ELLH SMYA ALYM

ve in ǎzemū T-Talāḳa feinne llahe semīǔn ǎlīmun

وإن عزموا الطلاق فإن الله سميع عليم

2:227Bakara Suresi 227. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	eğer	And if
عزموا	ع ز م \| AZM	AZMVE	ǎzemū	kesin karar verirlerse	they resolve
الطلاق	ط ل ق \| ŦLG	ELŦLEG	T-Talāḳa	boşamaya	(on) [the] divorce -
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	işitendir	(is) All-Hearing,
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	All-Knowing.

VÎN AZMVE ELŦLEG FÎN ELLH SMYA ALYM

ve in ǎzemū T-Talāḳa feinne llahe semīǔn ǎlīmun

وإن عزموا الطلاق فإن الله سميع عليم

[] [ع ز م] [ط ل ق] [] [] [س م ع] [ع ل م]

2:227Bakara Suresi 227. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
عزموا	ع ز م \| AZM	AZMVE	ǎzemū	kesin karar verirlerse	they resolve
		Ayn,Ze,Mim,Vav,Elif, 70,7,40,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الطلاق	ط ل ق \| ŦLG	ELŦLEG	T-Talāḳa	boşamaya	(on) [the] divorce -
		Elif,Lam,Tı,Lam,Elif,Gaf, 1,30,9,30,1,100,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,	RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	işitendir	(is) All-Hearing,
		Sin,Mim,Ye,Ayn, 60,40,10,70,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	All-Knowing.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

VÎN AZMVE ELŦLEG FÎN ELLH SMYA ALYM

وإن عزموا الطلاق فإن الله سميع عليم

2:227Bakara Suresi 227. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنْ: eğer \| عَزَمُوا: kesin karar verirlerse \| الطَّلَاقَ: boşamaya \| فَإِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| سَمِيعٌ: işitendir \| عَلِيمٌ: bilendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN eğer \| عزموا AZMWE kesin karar verirlerse \| الطلاق ELŦLEG boşamaya \| فإن FÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| سميع SMYA işitendir \| عليم ALYM bilendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve in: eğer \| ǎzemū: kesin karar verirlerse \| T-Talāḳa: boşamaya \| feinne: şüphesiz \| llahe: Allah \| semīǔn: işitendir \| ǎlīmun: bilendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: eğer \| AZMVE: kesin karar verirlerse \| ELŦLEG: boşamaya \| FÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| SMYA: işitendir \| ALYM: bilendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Boşamayı kurmuşlarsa şüphe yok ki Allah duyar ve bilir.
Adem Uğur : Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah işitir ve bilir.
Ahmed Hulusi : Eğer boşamaya karar verirlerse, şüphesiz Allâh Semi'dir, Aliym'dir (niyetlerini bilir).
Ahmet Tekin : Boşanmaya karar verirlerse, Allah’ın, onların sözlerini işittiğini, maksatlarını bildiğini hatırınızdan çıkarmayın.
Ahmet Varol : Eğer boşamayı amaçlarlarsa şüphesiz ki, Allah işitendir, bilendir.
Ali Bulaç : (Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar). Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Bu türlü yemin edenler eğer kadınlarını boşamaya karar verirlerse onu yerine getirirler. Şüphesiz Allah söylediklerini işidici (niyetlerini) gerçekten bilcidir.
Bekir Sadak : sayet bosanmaya kararli iseler, bilsinler ki Allah suphesiz isitir ve bilir.
Celal Yıldırım : Yok eğer boşamaya azmederlerse, (o takdirde boşayabilirler.) Şüphesiz ki Allah her şeyi işiten ve bilendir..
Diyanet İşleri : Eğer (yemin edenler yeminlerinden dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir.
Diyanet Vakfi : Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah işitir ve bilir.
Edip Yüksel : Boşamaya kararlıysalar, ALLAH İşiten ve Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yok eğer boşamaya karar vermişlerse, şüphesiz ki Allah söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak, eğer boşanmaya karar verirlerse, şüphesiz Allah, söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yok eğer talâka azmetmişlerse şüphesiz Allah söylediklerini işidir, kurduklarını bilir
Fizilal-il Kuran : Eğer boşanmaya karar verirlerse kuşku yok ki Allah işiten ve bilendir.
Gültekin Onan : (Yok) Eğer boşanmada kararlı davranırlarsa (boşanırlar). Kuşkusuz Tanrı işitendir, bilendir.
Hakkı Yılmaz : Eğer boşamaya karar vermişlerse de, şüphesiz Allah, en iyi işitendir, en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Eğer (o suretle yemîn edenler ric'at etmeyib de kadınlarını) boşamıya karar verirlerse (ayrılırlar). Şübhesiz Allah (onların sözlerini) hakkıyle işidici, (niyyetlerini) gerçekden bilicidir.
Hayrat Neşriyat : Eğer boşamaya karar verirlerse, artık muhakkak ki Allah, Semî' (hakkıyla işiten)dir, Alîm (herşeyi bilen)dir.
İbni Kesir : Şayet boşanmaya karar verirlerse, muhakkak Allah Semi'dir, Alim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve (bu tür yemin edenler), eğer boşamaya azmederlerse (kesin karar verirlerse), o taktirde muhakkak ki Allah Sem'î'dir, Alîm'dir.
Muhammed Esed : Ama eğer ayrılmaya kararlı iseler, unutmayın ki Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer talaka azmederlerse muhakkak Allah-ü Azîmü'şşân semîdir, alîmdir.
Ömer Öngüt : Eğer boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Şüphesiz ki Allah işitendir, bilendir.
Şaban Piriş : Eğer boşanmaya karar verirlerse şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Suat Yıldırım : Yok eğer boşanmaya azmederlerse, bilsinler ki Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
Süleyman Ateş : Eğer boşamağa kesin karar verirlerse, şüphesiz Allâh işitendir, bilendir.
Tefhim-ul Kuran : (Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar) . Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek : Eğer boşanmaya azmederlerse, şüphesiz ki Allah herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer boşamaya kesin karar vermişlerse, şüphesiz Allah çok iyi işiten, çok iyi bilendir.