Bakara Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:7Bakara Suresi 7. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. خَتَمَ	(ḢTM)	= ḣateme :	mühürlemiştir
2. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
3. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerini
4. قُلُوبِهِمْ	(GLVBHM)	= ḳulūbihim :	kalblerinin
5. وَعَلَىٰ	(VAL)	= ve ǎlā :	ve üzerini
6. سَمْعِهِمْ	(SMAHM)	= sem'ǐhim :	kulaklarının
7. وَعَلَىٰ	(VAL)	= ve ǎlā :	ve üzerine
8. أَبْصَارِهِمْ	(ÊBṦERHM)	= ebSārihim :	gözlerinin
9. غِشَاوَةٌ	(ĞŞEVT)	= ğişāvetun :	perde inmiştir
10. وَلَهُمْ	(VLHM)	= ve lehum :	ve Onların
11. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
12. عَظِيمٌ	(AƵYM)	= ǎZīmun :	büyük

ḢTM ELLH AL GLVBHM VAL SMAHM VAL ÊBṦERHM ĞŞEVT VLHM AZ̃EB AƵYM

ḣateme llahu ǎlā ḳulūbihim ve ǎlā sem'ǐhim ve ǎlā ebSārihim ğişāvetun ve lehum ǎƶābun ǎZīmun

ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم وعلى أبصارهم غشاوة ولهم عذاب عظيم

2:7Bakara Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ختم	خ ت م \| ḢTM	ḢTM	ḣateme	mühürlemiştir	Has set a seal
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
على	\|	AL	ǎlā	üzerini	on
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihim	kalblerinin	their hearts
وعلى	\|	VAL	ve ǎlā	ve üzerini	and on
سمعهم	س م ع \| SMA	SMAHM	sem'ǐhim	kulaklarının	their hearing,
وعلى	\|	VAL	ve ǎlā	ve üzerine	and on
أبصارهم	ب ص ر \| BṦR	ÊBṦERHM	ebSārihim	gözlerinin	their vision
غشاوة	غ ش و \| ĞŞV	ĞŞEVT	ğişāvetun	perde inmiştir	(is) a veil.
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyük	great.

ḢTM ELLH AL GLVBHM VAL SMAHM VAL ÊBṦERHM ĞŞEVT VLHM AZ̃EB AƵYM

ḣateme llahu ǎlā ḳulūbihim ve ǎlā sem'ǐhim ve ǎlā ebSārihim ğişāvetun ve lehum ǎƶābun ǎZīmun

ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم وعلى أبصارهم غشاوة ولهم عذاب عظيم

[خ ت م] [] [] [ق ل ب] [] [س م ع] [] [ب ص ر] [غ ش و] [ل ه م] [ع ذ ب] [ع ظ م]

2:7Bakara Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ختم	خ ت م \| ḢTM	ḢTM	ḣateme	mühürlemiştir	Has set a seal
		Hı,Te,Mim, 600,400,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	üzerini	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihim	kalblerinin	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,	"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وعلى	\|	VAL	ve ǎlā	ve üzerini	and on
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
سمعهم	س م ع \| SMA	SMAHM	sem'ǐhim	kulaklarının	their hearing,
		Sin,Mim,Ayn,He,Mim, 60,40,70,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وعلى	\|	VAL	ve ǎlā	ve üzerine	and on
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,	REM – prefixed resumption particle P – preposition الواو استئنافية حرف جر
أبصارهم	ب ص ر \| BṦR	ÊBṦERHM	ebSārihim	gözlerinin	their vision
		,Be,Sad,Elif,Re,He,Mim, ,2,90,1,200,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
غشاوة	غ ش و \| ĞŞV	ĞŞEVT	ğişāvetun	perde inmiştir	(is) a veil.
		Ğayn,Şın,Elif,Vav,Te merbuta, 1000,300,1,6,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,	REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو استئنافية جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

ḢTM ELLH AL GLVBHM VAL SMAHM VAL ÊBṦERHM ĞŞEVT VLHM AZ̃EB AƵYM

ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم وعلى أبصارهم غشاوة ولهم عذاب عظيم

2:7Bakara Suresi 7. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|خَتَمَ: mühürlemiştir \| اللَّهُ: Allah \| عَلَىٰ: üzerini \| قُلُوبِهِمْ: kalblerinin \| وَعَلَىٰ: ve üzerini \| سَمْعِهِمْ: kulaklarının \| وَعَلَىٰ: ve üzerine \| أَبْصَارِهِمْ: gözlerinin \| غِشَاوَةٌ: perde inmiştir \| وَلَهُمْ: ve Onların \| عَذَابٌ: bir azab \| عَظِيمٌ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ختم ḢTM mühürlemiştir \| الله ELLH Allah \| على AL üzerini \| قلوبهم GLWBHM kalblerinin \| وعلى WAL ve üzerini \| سمعهم SMAHM kulaklarının \| وعلى WAL ve üzerine \| أبصارهم ÊBṦERHM gözlerinin \| غشاوة ĞŞEWT perde inmiştir \| ولهم WLHM ve Onların \| عذاب AZ̃EB bir azab \| عظيم AƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḣateme: mühürlemiştir \| llahu: Allah \| ǎlā: üzerini \| ḳulūbihim: kalblerinin \| ve ǎlā: ve üzerini \| sem'ǐhim: kulaklarının \| ve ǎlā: ve üzerine \| ebSārihim: gözlerinin \| ğişāvetun: perde inmiştir \| ve lehum: ve Onların \| ǎƶābun: bir azab \| ǎZīmun: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ḢTM: mühürlemiştir \| ELLH: Allah \| AL: üzerini \| GLVBHM: kalblerinin \| VAL: ve üzerini \| SMAHM: kulaklarının \| VAL: ve üzerine \| ÊBṦERHM: gözlerinin \| ĞŞEVT: perde inmiştir \| VLHM: ve Onların \| AZ̃EB: bir azab \| AƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah kalplerini, kulaklarını mühürlemiştir, gözlerinde de perde var, pek büyük azâb onlara.
Adem Uğur : Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerine de bir çeşit perde gerilmiştir ve onlar için (dünya ve ahirette) büyük bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Allâh, onların, beyinlerindeki hakikat algılamasını kilitlemiştir; basîretleri perdelidir. Yaptıklarının sonucu olarak feci bir azabı hak etmişlerdir.
Ahmet Tekin : Hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur’ân’a itibar etmemeleri, inkârları sebebiyle, Allah onların kalplerini, kafalarını anlayışsız, kulaklarını duyarsız hale getirir. Gözlerinde de bir perde vardır, basiretleri bağlanmıştır. Büyük bir cezayı hak etmişlerdir.
Ahmet Varol : Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerinde de bir örtü vardır. İşte onlara büyük bir azap vardır.
Ali Bulaç : Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir; gözlerinin üzerinde perdeler vardır. Ve büyük azab onlaradır.
Ali Fikri Yavuz : Allah onların kalblerine, kulaklarına mühür vurmuştur. Gözlerinin üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azâp vardır. (Hem dünyada, hem ahirette).
Bekir Sadak : Allah onlarin kalblerini ve kulaklarini muhurlemistir, gozlerinde de perde vardir ve buyuk azab onlar icindir. *
Celal Yıldırım : Allah (değişmiyen sünneti gereği) onların kalblerini, kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde ve onlar için büyük bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerinde de perde vardır ve büyük azab onlar içindir.
Diyanet Vakfi : Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerine de bir çeşit perde gerilmiştir ve onlar için (dünya ve ahirette) büyük bir azap vardır.
Edip Yüksel : ALLAH kalplerini ve kulaklarını mühürler. Gözlerinde perde vardır ve büyük azap onlar içindir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerinde bir de perde vardır. Ve büyük azab onlaradır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, kalplerini ve kulaklarını mühürlemiş; gözlerine de bir perde inmiştir. Bunların hakkı pek büyük bir azaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah kalblerini ve kulaklarını mühürlemiş ve gözlerine bir perde inmiştir ve bunların hakkı azîm bir azaptır
Fizilal-il Kuran : Allah onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir, onların gözlerinde perde vardır. Onları büyük bir azap beklemektedir.
Gültekin Onan : Tanrı, kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir; gözlerinde perde vardır ve büyük azap onlaradır.
Hakkı Yılmaz : "Allah, onların kalpleri ve kulakları üzerine mühür vurmuştur; onların gözlerinin üzerinde perdeler vardır. Ve büyük azap onlar içindir. "
Hasan Basri Çantay : Allah onların kalblerine de, kulaklarına da mühür basmışdır. Gözlerinin üzerinde bir de perde var. En büyük azâb onlarındır.
Hayrat Neşriyat : Allah, onların kalblerine ve kulaklarına (küfürlerindeki inadları yüzünden) mühür vurmuştur. Gözlerinin üzerinde ise bir perde bulunur. Ve onlar için (pek) büyük bir azab vardır.
İbni Kesir : Allah onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerinde bir perde vardır ve onlar için büyük bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Allah onların kalplerinin üzerini ve işitme (sem'î) hassasının üzerini mühürledi ve görme (basar) hassasının üzerine gışavet (perde) çekti. Onlar için azîm (büyük) azap vardır.
Muhammed Esed : Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir ve gözleri üzerinde de bir perde vardır; dehşet verici bir azap beklemektedir onları.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir, onların gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap da vardır.
Ömer Öngüt : Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerine perde inmiştir. Onlar için büyük bir azap vardır.
Şaban Piriş : Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinde de perde vardır ve onlar için büyük bir azap vardır.
Suat Yıldırım : Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerine de bir perde inmiştir. Bunların hakkı büyük bir azaptır.
Süleyman Ateş : Allâh, onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerine de perde inmiştir. Onlar için büyük bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir; gözlerinin üzerinde de perdeler vardır. Ve büyük azab onlarındır.
Ümit Şimşek : Allah onların kalplerini de mühürlemiştir, kulaklarını da. Gözleri ise perdelidir. Ve onlara büyük bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah onların kalpleri, kulakları üzerine mühür basmıştır. Onların kafa gözleri üstünde de bir perde vardır. Onlar için korkunç bir azap öngörülmüştür.