| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَتَأْمُرُونَ | (ÊTÊMRVN) | = ete'murūne : | Emretmediniz mi |
| 2. النَّاسَ | (ELNES) | = n-nāse : | insanlara |
| 3. بِالْبِرِّ | (BELBR) | = bil-birri : | iyilikle |
| 4. وَتَنْسَوْنَ | (VTNSVN) | = ve tensevne : | ve unutuyorsunuz |
| 5. أَنْفُسَكُمْ | (ÊNFSKM) | = enfusekum : | kendinizi |
| 6. وَأَنْتُمْ | (VÊNTM) | = veentum : | ve size |
| 7. تَتْلُونَ | (TTLVN) | = tetlūne : | seslendirilen/okunan |
| 8. الْكِتَابَ | (ELKTEB) | = l-kitābe : | Kitabı/yazgıyı |
| 9. أَفَلَا | (ÊFLE) | = efelā : | -yok mu |
| 10. تَعْقِلُونَ | (TAGLVN) | = teǎ'ḳilūne : | akletmek |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أتأمرون | ÊTÊMRVN | ete'murūne | Emretmediniz mi |
Do you order | |
| الناس | ELNES | n-nāse | insanlara | [the] people | |
| بالبر | BELBR | bil-birri | iyilikle |
[the] righteousness | |
| وتنسون | VTNSVN | ve tensevne | ve unutuyorsunuz |
and you forget | |
| أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | kendinizi | yourselves, | |
| وأنتم | VÊNTM | veentum | ve size |
while you | |
| تتلون | TTLVN | tetlūne | seslendirilen/okunan |
[you] recite | |
| الكتاب | ELKTEB | l-kitābe | Kitabı/yazgıyı |
the Book? | |
| أفلا | ÊFLE | efelā | -yok mu |
Then, will not | |
| تعقلون | TAGLVN | teǎ'ḳilūne | akletmek |
you use reason? |
| 2:44 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أتأمرون | ÊTÊMRVN | ete'murūne | Emretmediniz mi |
Do you order | |
|
,Te,,Mim,Re,Vav,Nun, ,400,,40,200,6,50, |
INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| الناس | ELNES | n-nāse | insanlara | [the] people | |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60, |
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب |
|||
| بالبر | BELBR | bil-birri | iyilikle |
[the] righteousness | |
|
Be,Elif,Lam,Be,Re, 2,1,30,2,200, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور |
|||
| وتنسون | VTNSVN | ve tensevne | ve unutuyorsunuz |
and you forget | |
|
Vav,Te,Nun,Sin,Vav,Nun, 6,400,50,60,6,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | kendinizi | yourselves, | |
|
,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40, |
N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| وأنتم | VÊNTM | veentum | ve size |
while you | |
|
Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40, |
CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل |
|||
| تتلون | TTLVN | tetlūne | seslendirilen/okunan |
[you] recite | |
|
Te,Te,Lam,Vav,Nun, 400,400,30,6,50, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| الكتاب | ELKTEB | l-kitābe | Kitabı/yazgıyı |
the Book? | |
|
Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| أفلا | ÊFLE | efelā | -yok mu |
Then, will not | |
|
,Fe,Lam,Elif, ,80,30,1, |
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي |
|||
| تعقلون | TAGLVN | teǎ'ḳilūne | akletmek |
you use reason? | |
|
Te,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 400,70,100,30,6,50, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | النَّاسَ: insanlara | بِالْبِرِّ: iyilikle | وَتَنْسَوْنَ: ve unutuyorsunuz | أَنْفُسَكُمْ: kendinizi | وَأَنْتُمْ: ve size | تَتْلُونَ: seslendirilen/okunan | الْكِتَابَ: Kitabı/yazgıyı | أَفَلَا: -yok mu | تَعْقِلُونَ: akletmek |   | |
| | الناس ELNES insanlara | بالبر BELBR iyilikle | وتنسون WTNSWN ve unutuyorsunuz | أنفسكم ÊNFSKM kendinizi | وأنتم WÊNTM ve size | تتلون TTLWN seslendirilen/okunan | الكتاب ELKTEB Kitabı/yazgıyı | أفلا ÊFLE -yok mu | تعقلون TAGLWN akletmek | | |
| | n-nāse: insanlara | bil-birri: iyilikle | ve tensevne: ve unutuyorsunuz | enfusekum: kendinizi | veentum: ve size | tetlūne: seslendirilen/okunan | l-kitābe: Kitabı/yazgıyı | efelā: -yok mu | teǎ'ḳilūne: akletmek | | |
| | ELNES: insanlara | BELBR: iyilikle | VTNSVN: ve unutuyorsunuz | ÊNFSKM: kendinizi | VÊNTM: ve size | TTLVN: seslendirilen/okunan | ELKTEB: Kitabı/yazgıyı | ÊFLE: -yok mu | TAGLVN: akletmek | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
