Bakara Suresi 239. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:239Bakara Suresi 239. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِنْ	(FÎN)	= fe in :	eğer
2. خِفْتُمْ	(ḢFTM)	= ḣiftum :	(bir tehlikeden) korkarsanız
3. فَرِجَالًا	(FRCELE)	= fericālen :	yaya
4. أَوْ	(ÊV)	= ev :	yahut
5. رُكْبَانًا	(RKBENE)	= rukbānen :	binmiş olarak
6. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :	zaman da
7. أَمِنْتُمْ	(ÊMNTM)	= emintum :	güvene kavuştuğunuz
8. فَاذْكُرُوا	(FEZ̃KRVE)	= feƶkurū :	anın
9. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'ı
10. كَمَا	(KME)	= kemā :	şekilde
11. عَلَّمَكُمْ	(ALMKM)	= ǎllemekum :	size öğrettiği
12. مَا	(ME)	= mā :	şeyleri
13. لَمْ	(LM)	= lem :
14. تَكُونُوا	(TKVNVE)	= tekūnū :	olmadığınız
15. تَعْلَمُونَ	(TALMVN)	= teǎ'lemūne :	biliyor

FÎN ḢFTM FRCELE ÊV RKBENE FÎZ̃E ÊMNTM FEZ̃KRVE ELLH KME ALMKM ME LM TKVNVE TALMVN

fe in ḣiftum fericālen ev rukbānen feiƶā emintum feƶkurū llahe kemā ǎllemekum mā lem tekūnū teǎ'lemūne

فإن خفتم فرجالا أو ركبانا فإذا أمنتم فاذكروا الله كما علمكم ما لم تكونوا تعلمون

2:239Bakara Suresi 239. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fe in	eğer	And if
خفتم	خ و ف \| ḢVF	ḢFTM	ḣiftum	(bir tehlikeden) korkarsanız	you fear
فرجالا	ر ج ل \| RCL	FRCELE	fericālen	yaya	then (pray) on foot
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
ركبانا	ر ك ب \| RKB	RKBENE	rukbānen	binmiş olarak	riding.
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman da	Then when
أمنتم	ا م ن \| EMN	ÊMNTM	emintum	güvene kavuştuğunuz	you are secure
فاذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	FEZ̃KRVE	feƶkurū	anın	then remember
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı	Allah
كما	\|	KME	kemā	şekilde	as
علمكم	ع ل م \| ALM	ALMKM	ǎllemekum	size öğrettiği	He (has) taught you
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
لم	\|	LM	lem		not
تكونوا	ك و ن \| KVN	TKVNVE	tekūnū	olmadığınız	you were
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMVN	teǎ'lemūne	biliyor	knowing.

فإن خفتم فرجالا أو ركبانا فإذا أمنتم فاذكروا الله كما علمكم ما لم تكونوا تعلمون

[] [خ و ف] [ر ج ل] [] [ر ك ب] [] [ا م ن] [ذ ك ر] [] [] [ع ل م] [] [] [ك و ن] [ع ل م]

2:239Bakara Suresi 239. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fe in	eğer	And if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
خفتم	خ و ف \| ḢVF	ḢFTM	ḣiftum	(bir tehlikeden) korkarsanız	you fear
		Hı,Fe,Te,Mim, 600,80,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فرجالا	ر ج ل \| RCL	FRCELE	fericālen	yaya	then (pray) on foot
		Fe,Re,Cim,Elif,Lam,Elif, 80,200,3,1,30,1,	REM – prefixed resumption particle N – accusative masculine plural indefinite noun الفاء استئنافية اسم منصوب
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ركبانا	ر ك ب \| RKB	RKBENE	rukbānen	binmiş olarak	riding.
		Re,Kef,Be,Elif,Nun,Elif, 200,20,2,1,50,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman da	Then when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
أمنتم	ا م ن \| EMN	ÊMNTM	emintum	güvene kavuştuğunuz	you are secure
		,Mim,Nun,Te,Mim, ,40,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فاذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	FEZ̃KRVE	feƶkurū	anın	then remember
		Fe,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 80,1,700,20,200,6,1,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كما	\|	KME	kemā	şekilde	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
علمكم	ع ل م \| ALM	ALMKM	ǎllemekum	size öğrettiği	He (has) taught you
		Ayn,Lam,Mim,Kef,Mim, 70,30,40,20,40,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
تكونوا	ك و ن \| KVN	TKVNVE	tekūnū	olmadığınız	you were
		Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMVN	teǎ'lemūne	biliyor	knowing.
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FÎN ḢFTM FRCELE ÊV RKBENE FÎZ̃E ÊMNTM FEZ̃KRVE ELLH KME ALMKM ME LM TKVNVE TALMVN

فإن خفتم فرجالا أو ركبانا فإذا أمنتم فاذكروا الله كما علمكم ما لم تكونوا تعلمون

2:239Bakara Suresi 239. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِنْ: eğer \| خِفْتُمْ: (bir tehlikeden) korkarsanız \| فَرِجَالًا: yaya \| أَوْ: yahut \| رُكْبَانًا: binmiş olarak \| فَإِذَا: zaman da \| أَمِنْتُمْ: güvene kavuştuğunuz \| فَاذْكُرُوا: anın \| اللَّهَ: Allah'ı \| كَمَا: şekilde \| عَلَّمَكُمْ: size öğrettiği \| مَا: şeyleri \| لَمْ: \| تَكُونُوا: olmadığınız \| تَعْلَمُونَ: biliyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإن FÎN eğer \| خفتم ḢFTM (bir tehlikeden) korkarsanız \| فرجالا FRCELE yaya \| أو ÊW yahut \| ركبانا RKBENE binmiş olarak \| فإذا FÎZ̃E zaman da \| أمنتم ÊMNTM güvene kavuştuğunuz \| فاذكروا FEZ̃KRWE anın \| الله ELLH Allah'ı \| كما KME şekilde \| علمكم ALMKM size öğrettiği \| ما ME şeyleri \| لم LM \| تكونوا TKWNWE olmadığınız \| تعلمون TALMWN biliyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe in: eğer \| ḣiftum: (bir tehlikeden) korkarsanız \| fericālen: yaya \| ev: yahut \| rukbānen: binmiş olarak \| feiƶā: zaman da \| emintum: güvene kavuştuğunuz \| feƶkurū: anın \| llahe: Allah'ı \| kemā: şekilde \| ǎllemekum: size öğrettiği \| mā: şeyleri \| lem: \| tekūnū: olmadığınız \| teǎ'lemūne: biliyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎN: eğer \| ḢFTM: (bir tehlikeden) korkarsanız \| FRCELE: yaya \| ÊV: yahut \| RKBENE: binmiş olarak \| FÎZ̃E: zaman da \| ÊMNTM: güvene kavuştuğunuz \| FEZ̃KRVE: anın \| ELLH: Allah'ı \| KME: şekilde \| ALMKM: size öğrettiği \| ME: şeyleri \| LM: \| TKVNVE: olmadığınız \| TALMVN: biliyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Korkuyorsanız yürüyerek, yahut hayvana binmiş olduğunuz halde kılın. Emniyete çıktınız mı bilmediğiniz şeyleri size belleten Allah'ı anın.
Adem Uğur : Eğer (herhangi bir şeyden) korkarsanız (namazlarınızı) yürüyerek yahut binmiş olarak (kılın). Güvene kavuştuğunuz zaman, siz bilmezken Allah'ın size öğrettiği şekilde O'nu anın (namaz kılın).
Ahmed Hulusi : Sizi korkutacak tehlike söz konusu ise yürürken veya bineğiniz üstünde de (salâtı ikame edebilirsiniz). . . Güvende olduğunuzda, bilmediklerinizi öğretenin öğretisince Allâh'ı zikredin (O'nun Esmâ'sının âlemlerde açığa çıkışını düşünün).
Ahmet Tekin : Âdâbına riayet ederek, namazı eda edeceğiniz sırada, hayatî bir tehlikeden endişe ederseniz, yürürken veya binekli iken namazlarınızı kılın. Emniyete kavuştuğunuz zaman, güven içindeyken, bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği şekilde Allah’ı zikredin, namazlarınızı her zamanki gibi kılın, Allah’ın dinini, şeriatını anlatın.
Ahmet Varol : Eğer korkarsanız yürürken veya binek üzerinde kılın. Güvene kavuştuğunuz zaman, size bilmediklerinizi öğrettiği gibi Allah'ı zikredin.
Ali Bulaç : Eğer korkarsanız, yaya veya binekte iken kılın. Güvenliğe girdiğinizde ise, yine Allah'ı, bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi zikredin.
Ali Fikri Yavuz : Eğer (düşman veya yırtıcı hayvanlardan) korkarsanız, yaya, binekli iken (mümkün olan tarafa yönelerek) namazınızı kılın. Bu korkulardan emin bulunduğunuz zaman, böyle bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi Allah’ı anın.
Bekir Sadak : Eger korkarsaniz, yaya yahut binekte iken kilin, guvene eris
Celal Yıldırım : Eğer (düşman ve benzeri bir tehlikeden korkar da belirlenen şekilde huzurda duramazsanız) yaya ya da süvari olarak (namazı kılın). Korkuyu atıp güvene kavuştuğunuzda, size bilmediğiniz şeyleri öğrettiği gibi Allah'ı anın, namazı yine (belirlenen şekilde) kılmaya devam edin.
Diyanet İşleri : Eğer (bir tehlikeden) korkarsanız, namazı yaya olarak veya binek üzerinde kılın. Güvenliğe kavuşunca da, Allah’ı, daha önce bilmediğiniz ve onun size öğrettiği şekilde anın (namazı normal vakitlerdeki gibi kılın).
Diyanet İşleri (eski) : Eğer korkarsanız, yaya yahut binekte iken kılın, güvene erişince, bilmediklerinizi öğrettiği gibi Allah'ı anın.
Diyanet Vakfi : Eğer (herhangi bir şeyden) korkarsanız (namazlarınızı) yürüyerek yahut binmiş olarak (kılın). Güvene kavuştuğunuz zaman, siz bilmezken Allah'ın size öğrettiği şekilde O'nu anın (namaz kılın).
Edip Yüksel : Bir kaygı ve endişeniz varsa, yaya veya binmiş olarak (namazı kılın.) Güvene kavuştuğunuz zaman, bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi ALLAH'ı anın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer bir korku hâlindeyseniz, yaya veya binekli olarak giderken kılın, (korkudan) emin olduğunuz zaman da böyle bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği şekilde Allah'ı zikredin (namazlarınızı yine her zamanki gibi huşû ile kılın).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer bir korku halinde iseniz, yaya veya binek üstünde giderken kılın. Güvenlik ortamını bulduğunuz vakit de böyle bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi hemen Allah'ı zikredin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer bir korku halinde iseniz yaya veya süvari giderken kılın, emniyeti bulduğunuz vakit de böyle bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi hemen Allahı zikredin
Fizilal-il Kuran : Eğer korku altında iseniz namazı yürürken ya da binek hayvanının sırtında kılın. Güvene kavuştuğunuzda Allah size bilmediğiniz şeyleri nasıl öğretti ise siz de O'nun adını anın.
Gültekin Onan : Eğer korkarsanız, yaya veya binekte iken kılın. Güvenliğe (emintüm) girdiğinizde ise, yine Tanrı'yı, bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi zikredin.
Hakkı Yılmaz : (238,239) "Salâtları [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını] ve en hayırlı salâtı [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmanın; toplumu aydınlatmanın en yararlı olanı; haftalık toplantı günü salâtını] elbirliği ile koruyun. Ve Allah için sürekli saygıda durarak kalkın; işe koyulun; eğitim-öğretim ve sosyal yardım kurumunu işletin. Ama eğer korkulu bir ortamda bulunuyorsanız, o zaman yaya veya binekli olarak giderken; hareket hâlinde koruyun, yerine getirin. Sonra da güvene erdiğinizde bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi Allah'ı hemen anın. "
Hasan Basri Çantay : Fakat (muhaarebe, su baskını ve benzerleri gibi bir tehlikeden) korkar (ak hakkın dîvânına tam huşu' ve taatle durmak imkânını bulamaz) sanız o halde (namazı) yürüyerek, yahud süvari olarak (Kıbleye veya her hangi bir semte karşı) kılın (bırakmayın). (Tehlikeden) emîn (ve salim) olduğunuz vakit ise yine Allahı, size bilmediğiniz şeyleri nasıl öğretdi ise, o vech ile, anın.
Hayrat Neşriyat : Fakat (düşmandan) korkarsanız, o takdirde yaya olarak veya binek üzerinde(namaz kılın)! Emîn olduğunuz zaman ise, artık bilmiyor olduğunuz şeyleri size öğrettiği gibi(namazı nasıl kılmanızı ta'lîm etti ise, öylece) Allah’ı zikredin (namazınızı kılın)!
İbni Kesir : Eğer korkarsanız yaya veya binmiş olarak kılın. Emin olduğunuz vakitte de Allah'ın size bilmediğiniz şeyleri öğrettiği şekilde Allah'ı zikredin.
İskender Evrenosoğlu : Fakat eğer (hayatî bir tehlikeden) korkarsanız, o zaman yaya yürürken veya binekte iken (namazınızı kılın). Nihayet emin olduğunuz zaman, (Allah'ı nasıl zikredeceğinizi) siz bilmiyorken size öğrettiği şekilde, artık Allah'ı zikredin.
Muhammed Esed : Ama eğer tehlikede iseniz, yürürken ve binek (üzerin)de (namazınızı ifa edin); tekrar güvenliğe kavuşunca Allah'ı anın, çünkü daha önce bilmediklerinizi size öğreten O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Fakat korkarsanız yayan veya süvari olarak (namazınızı kılın). Emin olduğunuz zaman ise Allah Teâlâ'yı, sizlere bilmediğiniz şeyleri nasıl öğretti ise öylece zikrediniz.
Ömer Öngüt : Eğer korkarsanız, yaya yahut binek üzerinde kılın. Emniyete kavuştuğunuzda, bilmediklerinizi size öğrettiği gibi Allah'ı zikredin.
Şaban Piriş : Eğer bir tehlikeden korkarsanız, yaya yahut binekli olarak namaz kılın. Güvene kavuştuğunuz zaman bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi Allah’ı zikredin.
Suat Yıldırım : Eğer bir korku halinde iseniz, yaya olarak veya binek üzerinde namaz kılın. Fakat güvenliğe çıktığınızda, bilmediğiniz şeyleri size öğreten Allah’ın öğrettiği gibi ibadetinizi ifa edin!
Süleyman Ateş : Eğer (bir tehlikeden) korkarsanız, yaya, yahut binmiş olarak kılın; güvene kavuştuğunuz zaman, bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği şekilde Allâh'ı anın.
Tefhim-ul Kuran : Eğer korkarsanız, yaya veya binekte iken kılın. Güvenliğe girdiğinizde ise, yine Allah'ı, size bilmediklerinizi nasıl öğrettiyse öyle anın.
Ümit Şimşek : Tehlikede olduğunuz zaman, yaya veya binek üzerinde namaz kılarsınız. Tekrar güvenliğe çıktığınızda ise, size bilmediklerinizi öğreten Allah'ın öğrettiği şekilde Onu anın.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir korku ve endişe duyarsanız yürüyerek veya binit üzerinde kılın. Güvene kavuştuğunuzda bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği şekilde Allah'ı zikredin.