Bakara Suresi 180. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:180Bakara Suresi 180. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كُتِبَ	(KTB)	= kutibe :	yazıldı (farz kılındı)
2. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size
3. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
4. حَضَرَ	(ḪŽR)	= HaDera :	geldiği
5. أَحَدَكُمُ	(ÊḪD̃KM)	= eHadekumu :	birinize
6. الْمَوْتُ	(ELMVT)	= l-mevtu :	ölüm
7. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
8. تَرَكَ	(TRK)	= terake :	bırakacaksa
9. خَيْرًا	(ḢYRE)	= ḣayran :	bir hayır (mal)
10. الْوَصِيَّةُ	(ELVṦYT)	= l-veSiyyetu :	vasiyyet etmek
11. لِلْوَالِدَيْنِ	(LLVELD̃YN)	= lilvālideyni :	anaya babaya
12. وَالْأَقْرَبِينَ	(VELÊGRBYN)	= vel'eḳrabīne :	ve yakınlara
13. بِالْمَعْرُوفِ	(BELMARVF)	= bil-meǎ'rūfi :	uygun bir biçimde
14. حَقًّا	(ḪGE)	= Haḳḳan :	bir haktır (borçtur)
15. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	üzerine
16. الْمُتَّقِينَ	(ELMTGYN)	= l-mutteḳīne :	muttakiler

KTB ALYKM ÎZ̃E ḪŽR ÊḪD̃KM ELMVT ÎN TRK ḢYRE ELVṦYT LLVELD̃YN VELÊGRBYN BELMARVF ḪGE AL ELMTGYN

kutibe ǎleykum iƶā HaDera eHadekumu l-mevtu in terake ḣayran l-veSiyyetu lilvālideyni vel'eḳrabīne bil-meǎ'rūfi Haḳḳan ǎlā l-mutteḳīne

كتب عليكم إذا حضر أحدكم الموت إن ترك خيرا الوصية للوالدين والأقربين بالمعروف حقا على المتقين

2:180Bakara Suresi 180. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	kutibe	yazıldı (farz kılındı)	Prescribed
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	for you
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
حضر	ح ض ر \| ḪŽR	ḪŽR	HaDera	geldiği	approaches
أحدكم	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃KM	eHadekumu	birinize	any of you
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevtu	ölüm	[the] death,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
ترك	ت ر ك \| TRK	TRK	terake	bırakacaksa	he leaves
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRE	ḣayran	bir hayır (mal)	good
الوصية	و ص ي \| VṦY	ELVṦYT	l-veSiyyetu	vasiyyet etmek	(making) the will
للوالدين	و ل د \| VLD̃	LLVELD̃YN	lilvālideyni	anaya babaya	for the parents
والأقربين	ق ر ب \| GRB	VELÊGRBYN	vel'eḳrabīne	ve yakınlara	and the near relatives
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BELMARVF	bil-meǎ'rūfi	uygun bir biçimde	with due fairness
حقا	ح ق ق \| ḪGG	ḪGE	Haḳḳan	bir haktır (borçtur)	a duty
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	on
المتقين	و ق ي \| VGY	ELMTGYN	l-mutteḳīne	muttakiler	the righteous ones.

كتب عليكم إذا حضر أحدكم الموت إن ترك خيرا الوصية للوالدين والأقربين بالمعروف حقا على المتقين

[ك ت ب] [] [] [ح ض ر] [ا ح د] [م و ت] [] [ت ر ك] [خ ي ر] [و ص ي] [و ل د] [ق ر ب] [ع ر ف] [ح ق ق] [] [و ق ي]

2:180Bakara Suresi 180. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	kutibe	yazıldı (farz kılındı)	Prescribed
		Kef,Te,Be, 20,400,2,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	for you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
حضر	ح ض ر \| ḪŽR	ḪŽR	HaDera	geldiği	approaches
		Ha,Dad,Re, 8,800,200,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أحدكم	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃KM	eHadekumu	birinize	any of you
		,Ha,Dal,Kef,Mim, ,8,4,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevtu	ölüm	[the] death,
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
ترك	ت ر ك \| TRK	TRK	terake	bırakacaksa	he leaves
		Te,Re,Kef, 400,200,20,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRE	ḣayran	bir hayır (mal)	good
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
الوصية	و ص ي \| VṦY	ELVṦYT	l-veSiyyetu	vasiyyet etmek	(making) the will
		Elif,Lam,Vav,Sad,Ye,Te merbuta, 1,30,6,90,10,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
للوالدين	و ل د \| VLD̃	LLVELD̃YN	lilvālideyni	anaya babaya	for the parents
		Lam,Lam,Vav,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 30,30,6,1,30,4,10,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine dual noun جار ومجرور
والأقربين	ق ر ب \| GRB	VELÊGRBYN	vel'eḳrabīne	ve yakınlara	and the near relatives
		Vav,Elif,Lam,,Gaf,Re,Be,Ye,Nun, 6,1,30,,100,200,2,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BELMARVF	bil-meǎ'rūfi	uygun bir biçimde	with due fairness
		Be,Elif,Lam,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe, 2,1,30,40,70,200,6,80,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine passive participle جار ومجرور
حقا	ح ق ق \| ḪGG	ḪGE	Haḳḳan	bir haktır (borçtur)	a duty
		Ha,Gaf,Elif, 8,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
المتقين	و ق ي \| VGY	ELMTGYN	l-mutteḳīne	muttakiler	the righteous ones.
		Elif,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,400,100,10,50,	N – genitive masculine plural (form VIII) active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|كُتِبَ: yazıldı (farz kılındı) \| عَلَيْكُمْ: size \| إِذَا: zaman \| حَضَرَ: geldiği \| أَحَدَكُمُ: birinize \| الْمَوْتُ: ölüm \| إِنْ: eğer \| تَرَكَ: bırakacaksa \| خَيْرًا: bir hayır (mal) \| الْوَصِيَّةُ: vasiyyet etmek \| لِلْوَالِدَيْنِ: anaya babaya \| وَالْأَقْرَبِينَ: ve yakınlara \| بِالْمَعْرُوفِ: uygun bir biçimde \| حَقًّا: bir haktır (borçtur) \| عَلَى: üzerine \| الْمُتَّقِينَ: muttakiler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كتب KTB yazıldı (farz kılındı) \| عليكم ALYKM size \| إذا ÎZ̃E zaman \| حضر ḪŽR geldiği \| أحدكم ÊḪD̃KM birinize \| الموت ELMWT ölüm \| إن ÎN eğer \| ترك TRK bırakacaksa \| خيرا ḢYRE bir hayır (mal) \| الوصية ELWṦYT vasiyyet etmek \| للوالدين LLWELD̃YN anaya babaya \| والأقربين WELÊGRBYN ve yakınlara \| بالمعروف BELMARWF uygun bir biçimde \| حقا ḪGE bir haktır (borçtur) \| على AL üzerine \| المتقين ELMTGYN muttakiler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kutibe: yazıldı (farz kılındı) \| ǎleykum: size \| iƶā: zaman \| HaDera: geldiği \| eHadekumu: birinize \| l-mevtu: ölüm \| in: eğer \| terake: bırakacaksa \| ḣayran: bir hayır (mal) \| l-veSiyyetu: vasiyyet etmek \| lilvālideyni: anaya babaya \| vel'eḳrabīne: ve yakınlara \| bil-meǎ'rūfi: uygun bir biçimde \| Haḳḳan: bir haktır (borçtur) \| ǎlā: üzerine \| l-mutteḳīne: muttakiler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KTB: yazıldı (farz kılındı) \| ALYKM: size \| ÎZ̃E: zaman \| ḪŽR: geldiği \| ÊḪD̃KM: birinize \| ELMVT: ölüm \| ÎN: eğer \| TRK: bırakacaksa \| ḢYRE: bir hayır (mal) \| ELVṦYT: vasiyyet etmek \| LLVELD̃YN: anaya babaya \| VELÊGRBYN: ve yakınlara \| BELMARVF: uygun bir biçimde \| ḪGE: bir haktır (borçtur) \| AL: üzerine \| ELMTGYN: muttakiler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Biriniz ölürken kendisinden sonra bir hayır bırakacaksa anasına, babasına ve yakınlarına, örfe uyarak vasiyette bulunmalı. Bu, sakınanlara bir haktır, bir borçtur.
Adem Uğur : Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir hayır bırakacaksa anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyet etmek Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur.
Ahmed Hulusi : Birinize ölüm yaklaştığında eğer bir hayır (miras - mal) bırakacaksa, ana-babası veya akrabaları için vasiyet etsin. Bu korunmak isteyenler için bir haktır!
Ahmet Tekin : Ölüm hastalığı anında, bırakabileceği malı, serveti olanlarınıza, Kur’ân’ın ve sünnetin hükümlerine göre, meşrû, İslâmî kurallarla örtüşen örfe uygun bir şekilde anaya, babaya, akrabalara vasiyet yapması farz kılındı. Bu vasiyetleri icra etmek, yerine getirmek de, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlerin üzerine düşen bir sorumluluktur.
Ahmet Varol : Sizden birine ölüm geldiğinde arkasında bir varlık bırakırsa, anne, babaya ve yakınlara iyilik üzere vasiyette bulunmak üzerinize farz kılındı. Bu, takva sahiplerinin üzerine bir haktır. [36]
Ali Bulaç : Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya bilinen (uygun, meşru) bir tarzda vasiyette bulunması -Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir hak olarak- size yazıldı (farz kılındı).
Ali Fikri Yavuz : Sizden birinize ölüm alâmetleri belirdiği zaman, eğer geriye mal bırakacaksa, babasına, anasına ve akrabasına malının üçte birinden çok olmıyacak şekilde vasiyyet etmek farz kılındı. Bu vasiyyet, ebeveyn ve akrabasını mahrum etmemek için takva sahiplerine hak oldu. (Bu âyeti kerimenin hükmü, daha ileride gelecek olan Nisa sûresindeki miras âyeti ile kaldırılmış, nesh edilmiştir.)
Bekir Sadak : Birinize olum geldigi zaman, eger mal birakiyorsa, ana babaya, yakinlara, uygun bir tarzda vasiyet etmesi Allah'a karsi gelmekten sakinanlara bir borc olarak size farz kilindi.
Celal Yıldırım : Birinize ölüm geldiğinde, bir hayr (çokça mal) bırakacaksa, ana - babaya, yakınlara uygun ve meşru' bir biçimde vasiyette bulunması, —Allah'tan korkup kötülüklerden sakınanlara yerine getirilmesi bir hak olmak üzere— size farz kılındı.
Diyanet İşleri : Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır (mal) bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya meşru bir tarzda vasiyette bulunması -Allah’a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir hak olarak- size farz kılındı.
Diyanet İşleri (eski) : Birinize ölüm geldiği zaman, eğer mal bırakıyorsa, ana babaya, yakınlara, uygun bir tarzda vasiyet etmesi Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir borç olarak size farz kılındı.
Diyanet Vakfi : Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir mal bırakacaksa anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyet etmek Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur.
Edip Yüksel : Sizden birine ölüm yaklaştığında, bir mal bırakacaksa anaya babaya, yakınlara, uygun bir biçimde vasiyet etmesi farz kılındı. Bu, erdemliler için bir görevdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Birinize ölüm geldiği vakit, bir hayır (bir mal) bırakacaksa, babası, anası ve en yakın akrabası için meşru bir surette vasiyet etmek, Allah'tan korkan kimseler üzerine yerine getirilmesi vacib bir hak olarak size farz kılındı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Birinize ölüm geldiği vakit, bir mal bırakacaksa, babası, annesi ve en yakın akrabası için meşru bir biçimde vasiyette bulunması, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar üzerine yapılması gerekli bir hak olarak üzerinize yazıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Birinize ölüm geldiği vakit bir hayır -bir mal- bırakacaksa, babası ve anası ve en yakın akrıbası için meşru bir surette vasıyyet etmek müttekiler üzerine icrası vacib bir hak olarak üzerinize yazıldı
Fizilal-il Kuran : İçinizden biri ölmek üzereyken eğer geride mal (hayır) bırakıyorsa anaya, babaya ve yakın akrabalara geleneklere uygun biçimde vasiyyette bulunması, Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur.
Gültekin Onan : Sizden birine ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya bilinen (uygun, meşru) bir tarzda vasiyette bulunması - Tanrı'ya karşı gelmekten sakınanlara bir hak olarak - size yazıldı.
Hakkı Yılmaz : "Sizden birinize ölüm hazır olduğu vakit, eğer bir hayır/mal bıraktıysa, Allah'ın koruması altına girmiş kişiler üzerine bir hak olarak, babası-anası ve en yakın akrabası için, örfe uygun; herkesçe kabul gören bir şekilde vasiyet etmek zorunlu görev kılındı. "
Hasan Basri Çantay : Sizden birinize ölüm gelib çatdığı vakit eğer mal bırakacaksa anaya, babaya, yakın akrabaya meşru' bir suretde vasıyyetde bulunmak takvaa sahihleri üzerinde bir hak olarak farzedildi.
Hayrat Neşriyat : Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir hayır (bir mal) bırakacaksa, ana-babaya ve akrabâlara meşrû' bir sûrette vasiyet etmek, takvâ sâhiblerine bir borç olarak üzerinize farz kılındı!
İbni Kesir : Sizden birinize ölüm geldiği zaman; eğer bir hayır bırakacaksa; anaya, babaya, yakın akrabaya, ma'ruf şekilde vasiyette bulunması farz kılındı. Bu, takva sahibleri üzerinde bir haktır.
İskender Evrenosoğlu : Sizden birinize ölüm geldiği zaman eğer bir hayır (mal v.s) bırakırsa, anne-babaya ve yakınlarına (akrabalarına) marufla (örf ve adete uygun olarak) vasiyet etmek, siz muttekilerin (takva sahiplerinin) üzerine (yerine getirilmesi gereken) bir hakk (bir borç) olarak farz kılındı.
Muhammed Esed : Herhangi birinize ölüm yaklaştığında, eğer arkasında yeterli bir servet bırakıyorsa, ebeveynine ve (diğer) yakın akrabalarına uygun şekilde vasiyette bulunmak size farz kılındı: Bu, Allah'a karşı sorumluluk bilincini duyanlar için bir yükümlülüktür.
Ömer Nasuhi Bilmen : Birinize ölüm yaklaştığı zaman eğer fazla bir mal terkedecekse anasına, babasına ve en yakınlarına mâruf veçhile vasiyette bulunması farz kılınmıştır. Bu muttakîler üzerine terettüp eden bir vecibedir.
Ömer Öngüt : Birinize ölüm geldiği zaman, eğer geriye bir hayır (mal) bırakacak olursa, anaya, babaya ve yakın akrabaya usulüne uygun bir şekilde vasiyette bulunmak takvâ sahipleri üzerine bir hak olarak yazıldı.
Şaban Piriş : Sizden birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir mal bırakacaksa; anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyet etmek, muttakiler üzerine bir borç olarak yazıldı.
Suat Yıldırım : Sizden öleceğini hisseden herhangi biriniz, geriye mal bırakacaksa; Annesi, babası ve akrabaları için, münasip bir tarzda vasiyet etmesi size farz kılındı. Bu, haksızlık yapmaktan korunan takvâlılar üzerine borçtur.
Süleyman Ateş : Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir hayır (mal) bırakacaksa, anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyyet etmek, korunanlar üzerine bir borçtur.
Tefhim-ul Kuran : Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya bilinen (uygun, meşru) bir tarzda vasiyette bulunması -Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir hak olarak- size yazıldı (farz kılındı) .
Ümit Şimşek : Sizden birisine ölüm yaklaştığında, eğer ardında mal bırakacaksa, vasiyet etmek farz kılındı. Bu vasiyetin anne ve baba ile akrabaya uygun şekilde yapılması gerekir. Bu, takvâ sahipleri üzerine bir borçtur.
Yaşar Nuri Öztürk : İçinizden birine ölüm geldiğinde, eğer bir hayır bırakacaksa, üzerinize yazılan şudur: Ana-babaya, akrabaya, örfe uygun vasiyette bulunmak. Takva sahipleri üstüne bir hak olarak...