Bakara Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:5Bakara Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte onlar
2. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzeredirler
3. هُدًى	(HD̃)	= huden :	bir hidayet
4. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
5. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	Rableri-
6. وَأُولَٰئِكَ	(VÊVLÙK)	= ve ulāike :	ve işte
7. هُمُ	(HM)	= humu :	onlardır
8. الْمُفْلِحُونَ	(ELMFLḪVN)	= l-mufliHūne :	umduklarına erenler

ÊVLÙK AL HD̃ MN RBHM VÊVLÙK HM ELMFLḪVN

ulāike ǎlā huden min rabbihim ve ulāike humu l-mufliHūne

أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون

2:5Bakara Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onlar	Those
على	\|	AL	ǎlā	üzeredirler	(are) on
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	huden	bir hidayet	Guidance
من	\|	MN	min	-nden	from
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri-	their Lord,
وأولئك	\|	VÊVLÙK	ve ulāike	ve işte	and those -
هم	\|	HM	humu	onlardır	they
المفلحون	ف ل ح \| FLḪ	ELMFLḪVN	l-mufliHūne	umduklarına erenler	(are) the successful ones.

ÊVLÙK AL HD̃ MN RBHM VÊVLÙK HM ELMFLḪVN

ulāike ǎlā huden min rabbihim ve ulāike humu l-mufliHūne

أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون

[] [] [ه د ي] [] [ر ب ب] [] [] [ف ل ح]

2:5Bakara Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onlar	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
على	\|	AL	ǎlā	üzeredirler	(are) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	huden	bir hidayet	Guidance
		He,Dal,, 5,4,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri-	their Lord,
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأولئك	\|	VÊVLÙK	ve ulāike	ve işte	and those -
		Vav,,Vav,Lam,,Kef, 6,,6,30,,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) DEM – plural demonstrative pronoun الواو عاطفة اسم اشارة
هم	\|	HM	humu	onlardır	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
المفلحون	ف ل ح \| FLḪ	ELMFLḪVN	l-mufliHūne	umduklarına erenler	(are) the successful ones.
		Elif,Lam,Mim,Fe,Lam,Ha,Vav,Nun, 1,30,40,80,30,8,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

ÊVLÙK AL HD̃ MN RBHM VÊVLÙK HM ELMFLḪVN

أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون

2:5Bakara Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: işte onlar \| عَلَىٰ: üzeredirler \| هُدًى: bir hidayet \| مِنْ: -nden \| رَبِّهِمْ: Rableri- \| وَأُولَٰئِكَ: ve işte \| هُمُ: onlardır \| الْمُفْلِحُونَ: umduklarına erenler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK işte onlar \| على AL üzeredirler \| هدى HD̃ bir hidayet \| من MN -nden \| ربهم RBHM Rableri- \| وأولئك WÊWLÙK ve işte \| هم HM onlardır \| المفلحون ELMFLḪWN umduklarına erenler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: işte onlar \| ǎlā: üzeredirler \| huden: bir hidayet \| min: -nden \| rabbihim: Rableri- \| ve ulāike: ve işte \| humu: onlardır \| l-mufliHūne: umduklarına erenler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: işte onlar \| AL: üzeredirler \| HD̃: bir hidayet \| MN: -nden \| RBHM: Rableri- \| VÊVLÙK: ve işte \| HM: onlardır \| ELMFLḪVN: umduklarına erenler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardır rablerinden doğru yolu bulanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.
Adem Uğur : İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de ancak onlardır.
Ahmed Hulusi : İşte onlar, Rablerinden (nefslerini oluşturan Esmâ bileşiminden kaynaklanan) HÜDA (hakikati idrak) hâlindedirler ve onlar kurtuluşa ermişlerdir.
Ahmet Tekin : İşte bunlar yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden Rablerinin gösterdiği doğru yolda yürüyen, faaliyet gösteren erlerdir. İşte bunlar kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.
Ahmet Varol : İşte onlar Rablerinin göstermiş olduğu hidayet yolu üzerindedirler ve kurtuluşa erecek olanlar da onlardır.
Ali Bulaç : İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler bunlardır.
Ali Fikri Yavuz : İşte böyle kimseler, Rablerinden olan hidâyet ve doğru yol üzeredirler; ve bunlar azabdan kurtulup sevaba erenlerdir.
Bekir Sadak : Iste Rab'lerinin yolunda olanlar ve saadete erisenler bunlardir.
Celal Yıldırım : İşte bunlar, Rabları tarafından doğru yol üzeredirler ve korktuklarından kurtulup umduklarına kavuşanlar da bunlardır.
Diyanet İşleri : İşte onlar Rab’lerinden (gelen) bir doğru yol üzeredirler ve kurtuluşa erenler de işte onlardır.
Diyanet İşleri (eski) : İşte Rab'lerinin yolunda olanlar ve saadete erişenler bunlardır.
Diyanet Vakfi : İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de ancak onlardır.
Edip Yüksel : İşte, Rableri tarafından yol gösterilenler ve mutluluğa erenler bunlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunlar, işte Rabblerinden bir hidayet üzerindedirler ve bunlar işte felaha erenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunlar işte Rablerinden bir hidayet üzerindedir ve bunlar işte o murada eren kurtulmuşlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunlar işte rablarından bir hidayet üzerindedir ve bunlar işte bunlar o murada eren müflihin
Fizilal-il Kuran : İşte onlar Rabblerinden gelen hidayet yolundadırlar ve kurtuluşa erenlerdir.
Gültekin Onan : İşte bunlar, rablerinden (olan) bir hidayet üzerindedirler ve felaha erenler / erdirilenler bunlardır.
Hakkı Yılmaz : İşte bunlar, Rablerinden bir kılavuz üzerindedirler. Yine işte bunlar, kurtulanların, kazançlı çıkanların ta kendileridir.
Hasan Basri Çantay : İşte onlar Rablerinden (gelen) Hidâyetin tam üzerindedirler. Asıl muradlarına kavuşanlar da işte onlar.
Hayrat Neşriyat : İşte onlar, Rablerinden bir hidâyet üzeredirler, kurtuluşa erenler de işte ancak onlardır.
İbni Kesir : İşte onlar, rablarından bir hidayet üzeredirler ve işte onlar, felaha erenlerdir.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar, Rab'lerinden bir hidayet üzeredirler. Ve işte onlar,onlar muflihundurlar (felâha, kurtuluşa erenlerdir).
Muhammed Esed : İşte Rablerinin gösterdiği yolda yürüyenler onlardır, mutluluğa erişecek olanlarda!
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte onlar Rabb-i Kerîm'leri tarafından bir hidâyet üzeredirler. Felâh bulanlar da ancak onlardır.
Ömer Öngüt : İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır. İşte onlar saâdete erenlerdir.
Şaban Piriş : İşte, Rab’lerinin yolunda olanlar ve kurtuluşa erecek olanlar onlardır.
Suat Yıldırım : İşte bunlardır Rableri tarafından doğru yola ulaştırılanlar. Ve işte bunlardır felâh bulanlar.
Süleyman Ateş : İşte onlar, Rablerinden bir hidâyet üzeredirler ve umduklarına erenler, işte onlardır!
Tefhim-ul Kuran : İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de bunlardır.
Ümit Şimşek : İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler. Ve onlar kurtuluşa erenlerin tâ kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bunlardır Rablerinden bir hidayet üzere olanlar, işte bunlardır gerçek anlamda kurtuluşu bulanlar.